vorherbestimmen oor Tsjeggies
vorherbestimmen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předurčit
Vorhersagen ist nicht gleichbedeutend mit Vorherbestimmen
Předpovědět není totéž, co předurčit
předem určit
Da die Neuklassifizierungen jedoch in beide Richtungen gehen können, lassen sich die Gesamtauswirkungen auf das BIP nicht vorherbestimmen.
Protože k přeřazení může docházet oběma směry, celkový vliv na HDP nelze předem určit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine einseitige Beschreibung solcher technischen Spezifikationen kann mindestens eine wichtige „Eintrittsbarriere“ für bestimmte Bieter darstellen und in besonders schwerwiegenden Fällen (sogar in betrügerischer Weise) die endgültige Wahl des Zuschlagsempfängers vorherbestimmen, wenn Eigenschaften von Produkten oder Dienstleistungen festgelegt werden, die nur er anzubieten vermag.
Zveřejníme tohle video a způsobíme tak mediální popraskeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
So wird die Wahl des Instruments den Kontext und Zweck der Maßnahme stets vorherbestimmen, was dann wahrscheinlich von größerer Bedeutung sein wird als ihr Inhalt und Wortlaut.
Bouře má trvat a meteorologové...... průběžně informují...... o situaci v okolí Denverueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Von den Planeten und Sternen geht keine Kraft aus, die das Leben vorherbestimmen würde
Udělal by tolik dobrých věcíjw2019 jw2019
* Wie kann Gott bestimmte Ereignisse vorherbestimmen und uns dabei trotzdem unsere Entscheidungsfreiheit lassen?
Přesně můj typ, řekni mi, až s ní skončíšLDS LDS
Wie lieblos und ungerecht wäre es allerdings, wenn Jehova Gott schon vor unserer Geburt den Lebensweg, den wir einschlagen, vorherbestimmen und uns trotzdem für unser Tun verantwortlich machen würde!
Zmizíš mi z očíjw2019 jw2019
Aus diesem Grund lassen sich die Folgen für das BIP nicht vorherbestimmen; in einem europäischen Gesamtrahmen ist es jedoch so gut wie sicher, daß sie positiv sein werden.
Dcera volala od Plattovy autoopravnyEurLex-2 EurLex-2
Da Gottes Vorsätze mit Sicherheit verwirklicht werden, kann er ihre Erfüllung oder ihre endgültige Verwirklichung voraussehen und deshalb sowohl seine Vorsätze als auch die dazu erforderlichen Schritte vorherbestimmen (Jes 14:24-27).
Všechno jsem měla naplánovanýjw2019 jw2019
Wenngleich sich das Vorzeichen der Auswirkungen auf BIP und BSP nicht vorherbestimmen läßt, erscheint es doch höchst unwahrscheinlich, daß der Anstieg bei den Vorleistungen über den Anstieg des Produktionswertes überwiegt.
Zasloužíte sami rozsekat, prošpikovat a uškvařitEurLex-2 EurLex-2
Da die Neuklassifizierungen jedoch in beide Richtungen gehen können, lassen sich die Gesamtauswirkungen auf das BIP nicht vorherbestimmen.
Členové gangu nejezdí na průkazkyEurLex-2 EurLex-2
Wir müssen uns davor hüten, zu glauben, wir könnten alles erzwingen und bis ins letzte Detail vorherbestimmen.
Neslíbil si mi náhodou, že budeš spát celou dobu, co pojedem?Europarl8 Europarl8
Aufgrund der Transaktionen mit der übrigen Welt läßt sich das Vorzeichen der Auswirkung auf das BIP nicht vorherbestimmen.
Mohla by jsem se mrknou na prsten?EurLex-2 EurLex-2
Dies bedeutet jedoch nicht, wie in der Antwort auf die Frage Nr. 27 erwähnt, dass die EZB auf irgendeine Weise den Wechselkurs vorherbestimmen sollte.
O tom jsem nic neslyšelnot-set not-set
Es geht daher nicht um die Frage der Fähigkeit, d. h. darum, was Gott vorhersehen, vorherwissen und vorherbestimmen kann — denn „bei Gott . . . sind alle Dinge möglich“ (Mat 19:26) —, sondern darum, ob Gott es für angebracht hält, etwas vorherzusehen, vorherzuwissen und vorherzubestimmen, denn „alles, was er Lust hatte zu tun, hat er getan“ (Ps 115:3).
New York je černobílýjw2019 jw2019
Diese Lehre bildete die Kernaussage des Kalvinismus, aber einige Kirchenmitglieder meinten, daß ein Gott, der die einen für die Rettung vorherbestimme, die anderen dagegen zur Verdammnis, hart und ungerecht sei.
Mado má lásko.jw2019 jw2019
Würde es zudem nicht auch der Unparteilichkeit Gottes zuwiderlaufen, wenn er jemand zu himmlischer Herrlichkeit und Glückseligkeit vorherbestimmen und erwählen würde, ohne dessen Verdienste zu berücksichtigen?
Proč mi rovnou nestoupneš na ruku, ty jedenjw2019 jw2019
Das Wort „vorherbestimmen“ ist eine Wiedergabe des griechischen Verbs proorízō (von pro, „vor“, und horízō, „vorzeichnen“, „Grenze festsetzen“).
A řekněme, že má na své straně barvujw2019 jw2019
57 Dass die Leitlinien keine ausreichende Konkretisierung für die Berechnung der Geldbußen bewirkten, werde besonders darin deutlich, dass die Kommission bei den „besonders schweren“ Verstößen einen Betrag über 20 Mio. Euro als Grundbetrag wählen „kann“, was das Ergebnis bereits im Wesentlichen vorherbestimme.
Pokud vznikne nebo hrozí vzniknout překážkaEurLex-2 EurLex-2
Er selbst führt als Beweis seiner Göttlichkeit an, daß er Ereignisse, bei denen es um Rettung und Befreiung oder um die Vollstreckung eines Urteils oder einer Strafe geht, vorherwissen und vorherbestimmen und sie dann auch eintreten lassen kann.
Myslíš, že se to nevyjasní?jw2019 jw2019
Der Gedanke gab ihm Trost, bis er erkannte, dass eben diese Unsterblichkeit dir ewiges Leiden ohne Entkommen vorherbestimmen würde.
O co kurva jde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4:35) Es ist daher nicht eine Frage der Fähigkeit, nämlich was Gott vorhersehen, vorherwissen und vorherbestimmen kann, denn „bei Gott . . . sind alle Dinge möglich“.
Už nic neříkej, nechci o tom mluvitjw2019 jw2019
Vorhersagen ist nicht gleichbedeutend mit Vorherbestimmen
Jestli mi veverku nekoupíš, tak si ji vezmu samajw2019 jw2019
Da sich Gottes Vorhaben mit Sicherheit erfüllt, kann er die Folgen, die schließliche Verwirklichung seines Vorhabens, vorherwissen und sie wie auch die Schritte vorherbestimmen, die er für angemessen halten mag, um sein Vorhaben durchzuführen.
přijmout konkrétní opatření ke zvýšení míry účasti na dalším odborném vzdělávání, pokud jde o osoby, jež čekají přesuny na trhu práce, a skupiny s nízkou účastí na tomto vzdělávání, jako jsou ženy, osoby s nízkou kvalifikací a starší pracovnícijw2019 jw2019
Ich muss die Expansionsrate dieses Protonebels vorherbestimmen, sonst bricht Janeway die gesamte Untersuchung ab.
Začal jsem být opět vážný bez jakéhokoliv důvoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechend dem internationalen Konsens sollte die EZB den Wechselkurs jedoch nicht vorherbestimmen, was auch nicht geschieht.
Jste skutečný policista?not-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.