Vorherrschaft oor Tsjeggies
Vorherrschaft
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadvláda
cs
hegemonie
Also widerspracht ihr der Vorherrschaft des Königs?
Takže jste choval zášť vůči jejich ničení a králově nadvládě.
hegemonie
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.
To je mnohem vznešenější poslání než pouhá expanze americké hegemonie.
převaha
In Portugal allerdings blieb die Vorherrschaft der traditionellen Parteien unangetastet.
V Portugalsku však převaha tradičních stran nebyla ohrožena.
prvenství
Die finanzielle Vorherrschaft Amerikas im 21. Jahrhundert ähnelt der Lage Großbritanniens in der Weltfinanz vor 100 Jahren.
Americké finanční prvenství v jedenadvacátém století připomíná postavení Británie ve světě financí před sto lety.
panství
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jenseits der landläufigen Unzufriedenheit über wirtschaftlichen Probleme, brachte die Mehrheit der französischen Wähler beim fehlgeschlagenen Referendum im Mai 2005 ihre Ablehnung der von der EU auferlegten Strategien zur Sicherstellung des freien Waren- Personen- und Kapitalverkehrs – und damit der Vorherrschaft des wirtschaftlichen Wettbewerbs – zum Ausdruck.
A ještě divokou kartuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und schließlich hat die Krise die ideologische Vorherrschaft des Westens erschüttert.
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prstNews commentary News commentary
Die Vorherrschaft in der Heringsfischerei hatte im Mittelalter ursprünglich die dänische Region Schonen.
Říká se, že v Jeruzalémě každý dojde odpuštěníEurLex-2 EurLex-2
Katholische und protestantische Herrscher rangen um politische Vorherrschaft und kommerzielle Vorteile.
Howarde, prosím!jw2019 jw2019
Unter anderem... verlangt Ihr die Zusammenstellung eines Sonderparlaments... um ohne Angst vor dem Zorn Seiner Majestät zu verhandeln... über Fragen wie Ketzerei, die königliche Vorherrschaft... und die Erhaltung des Glaubens.
Slečno Prismová, málem jsem se zapomněl zmínit... že DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er will seine Vorherrschaft aufrechterhalten.
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem unteren Brett der transnationalen Fragen, die sich außerhalb der Kontrolle der Regierungen befinden (darin ist vom Klimawandel über Pandemien bis hin zum internationalen Terrorismus alles inbegriffen), ist die Macht chaotisch verteilt, und es ist vollkommen sinnlos, Amerikas Vorherrschaft zu behaupten.
Neoblbuj mě!News commentary News commentary
Unter dem Namen Kerkent oder Gergent entstand dort eine berberische Siedlung, die sich zu einem Zentrum der muslimischen Besiedlung Siziliens entwickelte und mit dem arabischen Palermo um die Vorherrschaft konkurrierte.
Je to jako uvíznout v bahněWikiMatrix WikiMatrix
Das europäische Schienennetz hat jedoch nach wie vor Schwierigkeiten, sich gegen die Vorherrschaft des Straßenverkehrs durchzusetzen.
Teď ta zábavná částEurLex-2 EurLex-2
Die Unterstützung der Notenbanken der Schwellenländer durch die amerikanische Notenbank war außergewöhnlich, weil die meisten dieser Länder beschlossen hatten, nicht vom Internationalen Währungsfonds zu leihen, der im Zuge der Finanzkrise in Asien in den 1990ern als Instrument der US-amerikanischen Vorherrschaft galt.
Kromě toho bude Komise vyvíjet postup měření specifických emisí CO# z dvoukolových a tříkolových motorových vozidelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mitunter übt der eine König die Vorherrschaft aus, während der andere untätig ist. So gibt es konfliktfreie Zeitabschnitte.
Nikdo mi tentokrát neuteče, hračičkářijw2019 jw2019
Die zwei Jahrzehnte des Experiments der US-Vorherrschaft enden langsam, und an ihre Stelle tritt ein multipolares Konzept, das gleichermaßen zu Konflikten führen kann.
Víš, tati, že když zakope svůj tulení oblek, zůstane na souši # let?Europarl8 Europarl8
Nachdem man gesehen hatte, wie sich die Völker Mitteleuropas aus der sowjetischen Vorherrschaft befreiten, begannen die Mitgliedsstaaten der UdSSR diese Freiheit auch für sich anzustreben.
" když jejich milovaní zahynou... "" Jejich láska žije dál, navždyNews commentary News commentary
Und jetzt befinden wir uns in einer Phase, in der Asien gegenüber dem Westen aufholt und die amerikanische Vorherrschaft in Frage stellt.
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die gegenwärtigen xenophobischen Reaktionen auf die Auslagerung von Arbeitsplätzen in der Softwarebranche - gegenwärtig in den USA ein heiß umstrittenes politisches Thema - spiegeln die grundlegenden Ängste einer US-Bevölkerung wider, die ihre wirtschaftliche Vorherrschaft weiter aufrecht erhalten möchte.
Připadá mi, že je má pořádNews commentary News commentary
Dieses System hat die weltpolitische Vorherrschaft der USA institutionalisiert und die alte Imperialmacht Großbritannien beiseite gedrängt – was diese angesichts ihrer schweren wirtschaftlichen Lage nach dem Krieg vielleicht etwas widerstrebend, aber letztlich mit Würde hinnahm.
Všichni budeme přestrojeni za někoho jinéhoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sogar Ayatollah Chamenei, als Oberster Führer auch Oberbefehlshaber der Streitkräfte, hat Schritte unternommen, um seine Vorherrschaft unter Beweis zu stellen. So feuerte er vor Kurzem die Kommandanten der Revolutionsgarden und der Basij-Miliz.
Možná nejsme tak dobrý kámoši.Když nás rozdělí jedna kráska, naše přátelství za moc nestojíNews commentary News commentary
Dies ist das Ausüben fiskalischer Vorherrschaft in Reinform.
Dej si chipsyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Vorherrschaft des EU-Rechts würde sich nicht aus den Gesetzen nationaler Parlamente herleiten, sondern aus einer supranationalen Verfassung.
Zveřejníme tohle video a způsobíme tak mediální popraskNews commentary News commentary
Wir sollten der Schaffung eines neuen Projekts für Haiti Vorschub leisten, das die Bekämpfung von Ausgrenzung, Armut, Abhängigkeit und wirtschaftlicher und politischer Vorherrschaft zum Ziel hat.
JAK SE REPLAGAL POUŽÍVÁEuroparl8 Europarl8
Aufgrund seiner Ausgrenzung der Slawen – die die Hälfte der Bevölkerung des Reiches stellten – wurde der Kompromiss als ein Mittel zur Förderung der deutsch-ungarischen Vorherrschaft angesehen.
Jelikož uvedená opatření mají obecný význam a jejich účelem je změnit jiné než podstatné prvky této směrnice, včetně jejím doplněním o nové jiné než podstatné prvky, musí být přijata regulativním postupem s kontrolou stanoveným v článku #a rozhodnutí Rady #/#/ESProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Kosten der Entwicklung derartiger Schiffe – mehrerer Flugzeugträgerverbände und U-Boot-Flotten – erzeugen enorme Eintrittsbarrieren, die die Vorherrschaft der USA auf den Meeren ermöglichen.
Van Garrett mu vydal akr půdy a rozpadlou barabiznuNews commentary News commentary
die Erweiterung der Anwendung der Mehrheitsregel bei Entscheidungsfindungen, was die Vorherrschaft der Hauptmächte verstärken und Portugal von einem Veto gegen Entscheidungen abhalten wird, was gegen nationale Interessen geht;
Ten MiG mu opravdu dal zabrat.Myslím, že není schopen se dostat zpátkyEuroparl8 Europarl8
Fünf Prozent von ihnen haben unserer Zivilisation den Krieg erklärt und sind bereit, Morde zu begehen, um der westlichen Vorherrschaft ein Ende zu setzen.
Ručníky, led a tak dále?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Libanon selbst deutet die Hisbollah die UNO-Forderungen nach ihrer Entwaffnung als Verschwörung der Bush-Administration, um die Partei zu schwächen und um die amerikanische Vorherrschaft in der Region auszubauen.
Pečlivý monitoring glukózy je nutnýProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.