vorherrschen oor Tsjeggies
vorherrschen
de
(sich) durchsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
převládnout
Ja, die Königreichseinheit muß vorherrschen, wie dies in dem Schlußvortrag „In Einklang jubeln“ betont wurde.
A kromě toho musí jednota království převládnout, jak to bylo zdůrazněno v závěrečném proslovu „Stále jednohlasně radostně volejme“.
převládat
Trotzdem erinnern die politischen Trennlinien innerhalb Europas an die, die während des Irak-Kriegs vorherrschten.
Nicméně politické rozpory uvnitř Evropy připomínají nejednotu, která převládala v průběhu irácké války.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
aromatisiertes weinhaltiges Getränk, das hergestellt wird durch Mischung von Wein, Perlwein oder Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure und Schaumwein oder Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure unter Zusatz von natürlicher Zitrone oder Extrakten davon, deren Geschmack vorherrschen muß.
Studoval u rabína Zohara v KrakověEurLex-2 EurLex-2
In Irland sind 90 Prozent der landwirtschaftlichen Flächen Grünflächen, wobei Grünlandarten vorherrschen, die sich gut für die Grünlanderzeugung eignen.
Krásné oči prezidenta Cotyho mi k životu nestačíEurLex-2 EurLex-2
Möchte der eine über den anderen dominieren, oder werden Güte und Rücksichtnahme vorherrschen?
Nevidím nicjw2019 jw2019
Systeme, die die Anforderungen an das Klasse-A-System erfüllen, müssen unter den klimatischen und physikalischen Bedingungen, die auf dem relevanten Teil des konventionellen transeuropäischen Bahnnetzes vorherrschen, funktionsfähig sein.
Teď už je to lepšíEurLex-2 EurLex-2
Systeme, die den Anforderungen der Klasse-B-Systeme genügen, müssen zumindest den physikalischen Umgebungsspezifikationen entsprechen, die für das jeweilige Klasse-B-System gelten, um unter den klimatischen und physikalischen Bedingungen eingesetzt werden zu können, die auf den betreffenden konventionellen Strecken vorherrschen.
Úrok kupónuEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören Gemische von Kohlenwasserstoffen überwiegend aromatischer Art, in denen weder Benzol, Toluol, Xylole noch Naphthalin vorherrschen und bei deren Destillation mindestens 65 RHT (einschließlich Verluste) bis 250 °C übergehen (ASTM D 86-87 (Reapproved 1972)).
Nesvědčí jí to tady.- Tak tu zůstaňEurLex-2 EurLex-2
Der „Raclette de Savoie“ ist inmitten einer Region entstanden, in der Weidesysteme vorherrschen und die Viehhaltung auf der Nutzung der lokalen Futterquellen und Rassen basiert.
Spolupráce: první čteníEuroParl2021 EuroParl2021
Großbritannien verfolgt eine Strategie des Laissez faire, während in den USA, Frankreich und Deutschland politische Bedenken vorherrschen.
Nákup strojního zařízení, vybavení a počítačových programů potřebných k jejich používání, realizace stavebních prací (článek # nařízení (ES) čNews commentary News commentary
Sie haben eine gewisse Struktur, doch muss die Leichtigkeit vorherrschen.
No, byl ženatej, ale pak jeho žena tragicky umřelaEuroParl2021 EuroParl2021
h) "Dauergrünland und Dauerweideland" (zusammen "Dauergrünland") Flächen, die durch Einsaat oder auf natürliche Weise (Selbstaussaat) zum Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzt werden und seit mindestens fünf Jahren nicht Bestandteil der Fruchtfolge des landwirtschaftlichen Betriebs sind sowie ferner — wenn die Mitgliedstaaten dies beschließen — mindestens fünf Jahre lang nicht umgepflügt wurden; es können dort auch andere Pflanzenarten wachsen wie Sträucher und/oder Bäume, die abgeweidet werden können, und — wenn die Mitgliedstaaten dies beschließen — andere Pflanzenarten wie Sträucher und/oder Bäume zur Erzeugung von Futtermitteln, sofern Gras und andere Grünfutterpflanzen weiterhin vorherrschen.
To jsem já, pitomče!- PromiňEurlex2019 Eurlex2019
Die Umweltfaktoren sind eng mit den Merkmalen des Erzeugungsgebiets verknüpft, in dem kühle, wasserreiche Täler sowie bewaldete Hügellandschaften vorherrschen, die sich entscheidend auf das Klima und auf die Eigenschaften des Endprodukts auswirken.
Jde jenom o to... že si úplně jiná když spolu blbnem, víš?EurLex-2 EurLex-2
Noch unzulänglicher ist ihr Verständnis darüber, wenn ungewohnte oder abnorme Bedingungen vorherrschen.
Znám někoho, kdo by to udělaljw2019 jw2019
4 Damit wir uns Gott als ein heiliges Schlachtopfer darstellen können, muß bei uns die Vernunft vorherrschen, nicht die Gefühle.
Corky, jsi jasnovidec?jw2019 jw2019
Die Mitgliedstaaten können die Beihilfefähigkeit auch auf Flächen ausweiten, auf denen nichtkrautige Pflanzen vorherrschen, wenn sie einen Teil der etablierten lokalen Praktiken darstellen.
Doufám, že si ji také zamiluješeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts der unterschiedlichen Ansätze von Drittländern im Bereich des Datenschutzes sollte die Beurteilung der Angemessenheit bzw. die Durchsetzung jeglichen Beschlusses gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG in einer Form erfolgen, die gegen Drittländer bzw. unter Drittländern, in denen gleiche Bedingungen vorherrschen, nicht willkürlich oder ungerechtfertigt diskriminierend wirkt und unter Berücksichtigung der bestehenden internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union kein verstecktes Handelshemmnis darstellt
Jmenuje se to ele... tridle..., sakra, ani to nemůžu vyslovitoj4 oj4
Beispielsweise ist es bedauernswert, dass in Europa immer noch Stereotype vorherrschen, die Raum lassen für Sätze wie "in der Erwägung, dass die Bürgerinnen und Bürger angesichts der sozialen und humanitären Bedingungen, unter denen manche Bevölkerungsgruppen leben, den Aspekt der Vorsorge nicht immer verstehen".
Mám přestat?Europarl8 Europarl8
Die geschützte geografische Angabe „Olio di Puglia“ ist nativem Olivenöl extra vorbehalten, das aus Oliven von folgenden nationalen Anbausorten gewonnen wird, die in der Region vorherrschen: Cellina di Nardò, Cima di Bitonto (oder Ogliarola Barese oder Ogliarola Garganica), Cima di Melfi, Frantoio, Ogliarola salentina (oder Cima di Mola), Coratina, Favolosa (oder Fs-17), Leccino, Peranzana, allein oder kombiniert in Olivenhainen vorhanden, mit einem Anteil von mindestens 70 %.
Je tedy třeba vyřešit dva rozpory, kterými se stávající situace vyznačuje, tj. to, že # % prostředků pochází z hrubého národního důchodu, který je alespoň formálně zbytkovým zdrojem, a skutečnost, že okolo # % celkového objemu zdrojů pochází ze zdrojů, které ve skutečnosti nejsou vlastní a tedy přímo přidělené UniiEurlex2019 Eurlex2019
So lange die jetzigen Marktbedingungen vorherrschen, unter denen die Einfuhren aus Russland und Rumänien ihre starke Präsenz wahrscheinlich beibehalten, ist es unwahrscheinlich, dass die Einfuhren aus der Ukraine und/oder Kroatien nennenswert zunehmen.
Bone?To je zkratka pro něco?EurLex-2 EurLex-2
▌die Kriterien, anhand deren das Vorherrschen von Gras und anderen Grünfutterpflanzen bestimmt wird und die Kriterien zur Bestimmung der in Absatz 1 Buchstabe h genannten etablierten lokalen Praktiken.
Udělal jsem chybunot-set not-set
Vielmehr ist mit ihnen in etwa jedem dritten Jahr zu rechnen, wenn entsprechende Windverhältnisse vorherrschen.
Denní světlo.Kdy jste ho naposled viděl?EurLex-2 EurLex-2
Stattdessen werden Sorgen vorherrschen und die bange Hoffnung, dass das alles schließlich irgendwie gut ausgehen werde.
Poldouši na mě nic nemaj, bratřeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wegen der unterschiedlichen Handhabung des Datenschutzes in Drittländern sollte die Beurteilung der Angemessenheit des Schutzniveaus sowie jeder Beschluss gemäß Artikel 25 Absatz 6 der Richtlinie 95/46/EG und dessen Durchführung in einer Weise erfolgen, die gegenüber Drittländern bzw. unter Drittländern, in denen gleiche Bedingungen vorherrschen, keine willkürliche oder ungerechtfertigte Diskriminierung bewirkt und unter Berücksichtigung der bestehenden internationalen Verpflichtungen der Europäischen Union kein verstecktes Handelshemmnis darstellt.
Ano, uvidíme seEurLex-2 EurLex-2
a) Systeme, die die Anforderungen an Klasse-A-Schnittstellen erfüllen, müssen unter den klimatischen und physikalischen Bedingungen (z. B. Klimazonen), die auf dem relevanten Teil des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsnetzes vorherrschen, funktionsfähig sein.
krůtí horní stehna, spodní stehna, stehna, s kůžíEurLex-2 EurLex-2
Diese Art von sowohl frischen als auch fruchtigen Weinen wird aus einer Mischung hergestellt, in der die wichtigsten Keltertrauben vorherrschen.
Objevili jsme se v novém studiuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.