vorherrschend oor Tsjeggies
vorherrschend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
převládající
Unser derzeit vorherrschendes Wirtschaftsmodell ist folglich mit einem Systemfehler behaftet.
Proto má náš současný převládající ekonomický model systémovou chybu.
obvyklý
dass zwar der gängige Gedanke vorherrscht, dass wer langsamer wird, überfahren wird,
ačkoli obvyklé moudrosti říkají, že když zpomalíte, jste mrtví,
autoritativní
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen
Pokud se nám čtyřem podaří ji zahnat-- Pokud se vám třem podaří ji zahnatEurlex2019 Eurlex2019
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.)
Nemůžu tomu uvěřitEurLex-2 EurLex-2
Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzaliQED QED
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa -164 °C bis -0,5 °C.)
Koncept odstíny šedi (černá náplňnot-set not-set
Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive
Pykáme všichni!oj4 oj4
Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)
Financování poskytnuté Společenstvím může mít následující formyEurLex-2 EurLex-2
Laut dem Bericht Italiens sind in der italienischen Wirtschaft Kleinstunternehmen vorherrschend; sie machen 99 % der italienischen Unternehmen aus und umfassen rund 5,2 Millionen Steuerpflichtige.
Je rovněž vhodné udělit granty pro tři podpůrné právní struktury, jejichž výhradním cílem je poskytování administrativní podpory Evropskému výboru regulátorů trhů scennými papíry zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES, Evropskému výboru orgánů bankovního dohledu zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES a Evropskému výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním zřízenému rozhodnutím Komise #/#/ES (společně dále jen výbory orgánů dohledu) při provádění jejich mandátů a projektů souvisejících se sbližováním dohledu, zejména se vzděláváním pracovníků vnitrostátních orgánů dohledu a řízením projektů v oblasti informačních technologiíEurlex2019 Eurlex2019
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich Graeser
Mám na vybranou?agrovoc agrovoc
Besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C5.)
V hlavě # Schengenské úmluvy z roku # se vkládá nový článek, který zníEurLex-2 EurLex-2
— hinsichtlich der pflanzengenetischen Ressourcen, die von genetischer Erosion bedroht sind: Nachweis der genetischen Erosion auf der Grundlage wissenschaftlicher Ergebnisse und Indikatoren für das Vorkommen von (lokalen) Landsorten/alten Sorten, die Vielfalt der Population und die vorherrschende landwirtschaftliche Praxis auf lokaler Ebene,
určit, že Belgické království tím, že nepřijalo veškeré právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. května # o účasti veřejnosti na vypracovávání některých plánů a programů týkajících se životního prostředí a o změně směrnic Rady #/#/EHS a #/#/ES, pokud jde o účast veřejnosti a přístup k právní ochraně, a v každém případě tím, že o nich Komisi neuvědomilo, nesplnilo povinnosti, které pro ně z této směrnice vyplývajíEurLex-2 EurLex-2
Besteht aus gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3 bis C4, vorherrschend Isobutan.)
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníEurLex-2 EurLex-2
Letztere sind insbesondere in der chemischen Industrie vorherrschend.
Kdybyste se už přestali vymlouvatWikiMatrix WikiMatrix
Der zurzeit vorherrschende marktbasierte Ansatz wird das bestehende Ungleichgewicht in der Verhandlungsstärke multinationaler Konzerne und kleiner Erzeuger nicht beheben können.
Jo, to by bylo milýEurLex-2 EurLex-2
(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C3 und siedet im Bereich von etwa – 164 °C bis –42 °C.)
Ty jsi obyčejná nulaEurLex-2 EurLex-2
Besteht vorherrschend aus Schwefelwasserstoff, Wasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1 bis C5.)
Ale už jí přešel smích co mě skoro zhltnul žralokEurLex-2 EurLex-2
Die vorherrschende Sicht ist vorherzusagen.
Nechte mě na pokojiEurLex-2 EurLex-2
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C6.)
Vítej zpátkyEurLex-2 EurLex-2
Besteht vorherrschend aus C4-gesättigten und ungesättigten Kohlenwasserstoffen.)
To kvůli Marii?EurLex-2 EurLex-2
b) die auf diesen Märkten vorherrschenden Kundendienststrukturen (z. B. Wartung und Reparatur) und deren Bedeutung.
Proč se mě na to ptáš?EurLex-2 EurLex-2
◄ Der Kurs bzw. die Kurse müssen die vorherrschenden Marktbedingungen für die betreffende Aktie widerspiegeln.
Sedm povinných proměnných týkajících se disponování finančními prostředky domácností a hospodaření s nimi se zjišťuje na úrovni domácnostíEurLex-2 EurLex-2
Besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa – 164 oC bis –0,5oC.)
Dostali bychom vás do nesnází se šerifem a s BaxteremEurLex-2 EurLex-2
Besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4.)
nepředstavitelně posvátnéEurLex-2 EurLex-2
Ferner würden gemeinsame Grundsätze für Form und Inhalt solcher handelbaren Rechte sowie gemeinsame Maßnahmen zur Verhinderung der Anhäufung von Frequenznutzungsrechten (durch die es zu einer vorherrschenden Stellung und zu einer unzulässigen Nichtnutzung erworbener Frequenznutzungsrechte kommen kann) die koordinierte Einführung dieser Maßnahmen in allen Mitgliedstaaten sowie den Erwerb von Frequenznutzungsrechten in der gesamten Union erleichtern.
Levá horní část každé oblasti Pravá dolní část každé oblasti Střední levá část každé oblasti Pravá horní část každé oblasti Levá dolní část každé oblasti Střední pravá část každé oblastinot-set not-set
Zwar versprach Jesus mit der Einladung, sein Joch auf sich zu nehmen, seinen Zuhörern keine unmittelbare Befreiung von allen damals vorherrschenden bedrückenden Zuständen.
No, myslím, že se tu není o čem bavit?jw2019 jw2019
Das Öl mit der g.U. Brisighella hat seine Merkmale demnach dem engen Zusammenspiel zwischen dem Erzeugungsgebiet und der vorherrschenden autochthonen Olivensorte (Nostrana di Brisighella) zu verdanken, deren phänologische Merkmale im Laufe der Jahrhunderte an die Gegebenheiten in einem für den Olivenanbau nur bedingt geeigneten Gebiet angepasst wurden.
Dovozci předloží své žádosti o licence A během prvních pěti pracovních dnů po #. dni měsíce února na první podobdobí (červen až srpen), po #. dni měsíce května na druhé podobdobí (září až listopad), po #. dni měsíce srpna na třetí podobdobí (prosinec až únor) a po #. dni měsíce listopadu na čtvrté podobdobí (březen až květenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.