Vorhersage
predikce · prognóza · projektování · předpověd’ · předpověï · předpověď
Vorhersagen oor Tsjeggies
Vorhersagen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předpovědi
Worin besteht der Wert einer wissenschaftlichen Theorie, werde ich gefragt, wenn sie keine zu verwendenden Vorhersagen hervorbringen kann?
Ptají se mě, jaká je cena vědecké teorie, pokud nenese použitelné předpovědi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vorhersagen
de
Etwas im Vorhinein aussagen oder bekanntmachen, besonders unter Gebrauch von Schlussfolgerung oder Spezialwissen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předpovědět
Die Ereignisse entwickelten sich genauso, wie sie vorhergesagt hatte.
Události proběhly přesně tak, jak předpověděla.
předvídat
Deshalb ist es unmöglich, vorherzusagen, ob und — wenn ja — wann eine solche Mutation stattfindet.
Je tedy nemožné předvídat, zda a kdy taková mutace nastane.
předpovídat
Wir haben genau das gefunden, was ich vorhergesagt habe.
Našli jsme vlastně, co jsem předpovídal, že najdeme.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
předpokládat · věštit · věstit · hlásat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und nun unsere Vorhersage für die nächste Woche.
Nelze otevřít soubor % # a nahrát seznam řetězcůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie warnt ausdrücklich vor Spiritismus: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, der . . . sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt.“
kontroly členského státu před pořízením záznamujw2019 jw2019
Schwerpunkte: Vorhersage von Veränderungen beim Klima sowie bei Umwelt-, Erd- und Ozeansystemen; Werkzeuge und Technologien für Überwachung, Verhütung und Abschwächung von Umweltbelastungen und -risiken, auch im Hinblick auf die Gesundheit, sowie für die Erhaltung der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt, und die Auswirkungen des globalen Klimawandels auf die Meeresressourcen und die mit der Fischerei verbundenen Tätigkeiten.
I přesto, že se o mě rodiče starali dobře, mám problémy s okolímnot-set not-set
27 Und was einen Mann oder eine Frau betrifft, in denen sich ein Mediumsgeist oder Geist der Vorhersage findet,+ sie sollten unweigerlich zu Tode gebracht werden.
Dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků *jw2019 jw2019
4) Wetter-, Klima- und saisonale Vorhersagen
Dejte mi šanci to udělateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unternehmensüberwachung und Beratung, Nämlich,Verfolgen von Benutzern und Werbung Dritter, um Strategie, Einblick bereitzustellen, Marketingberatung,Sowie zum Analysieren, Verstehen und Vorhersagen des Verbraucherverhaltens und der Verbrauchermotivationen und Markttrends
Po prošetření podle odstavce # může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se šetřením zjistí nesrovnalost nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména došlo-li k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas KomisetmClass tmClass
Die Vorhersage künftiger Klimaveränderungen in Europa und die Anpassung an diese Veränderungen wird daher nie möglich sein, ohne dass wir den Atlantik besser verstehen.
Jsme úplně šílené!EurLex-2 EurLex-2
Durchführung der Tätigkeiten des Rechnersimulationszentrums, einschließlich der Bereitstellung und Nutzung eines Großrechners für Simulationen in großem Maßstab zur Analyse von Versuchsdaten zu Fusionsplasmen, zur Erstellung von Szenarios für den ITER-Betrieb, zur Vorhersage der Leistung der ITER-Anlagen und zur Erstellung des DEMO-Entwurfs und
Ať tátu nesežere žralokEurLex-2 EurLex-2
Können wir herausfinden, ob diese Vorhersagen lange im voraus niedergeschrieben wurden und somit wirklich Prophezeiungen waren, die sich erfüllten?
To bych teda řeklajw2019 jw2019
Außerdem stimmen alle Vorhersagen darin überein, dass der Energiebedarf der Welt in den kommenden 25 Jahren deutlich steigen wird.
podpory vytváření kapacit pro parlamentní instituce a členy, zejména za účelem rozvoje legislativních rozpočtových a kontrolních pravomocí Panafrického parlamentu a nově zvolených demokratických parlamentů v Indonésii, Afghánistánu, Iráku a dalších nově demokratických zemí, mimo jiné výměnnými programy s Evropským parlamentemEuroparl8 Europarl8
31 Wendet euch nicht den Geistermedien* zu,+ und zieht nicht berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen zu Rate,+ so daß ihr durch sie unrein werdet.
Omlouvám sejw2019 jw2019
Das Alterungsverfahren sollte so gestaltet sein, dass der Hersteller die während der Dauerhaltbarkeitsperiode des Motors zu erwartende Verschlechterung der Emissionen des in Betrieb befindlichen Motors vorhersagen kann; dabei sind die Art des Verschleißes und sonstige unter typischer Nutzung durch den Verbraucher zu erwartende Verschlechterungsfaktoren, die das Emissionsverhalten beeinträchtigen könnten, zu berücksichtigen.
Všechno co jsem viděla byla jen tvářička, které mohla zabýt celý váš týmEurLex-2 EurLex-2
Als er eintrat, habe der Einbruch der Verkäufe diese Vorhersage um das Dreifache überschritten.
Ale než nás Albert pošle spát se sklenicí mlíka, chci vám všem připomenout, že je to jenom pohádkaEurLex-2 EurLex-2
mit der Möglichkeit einer theoretischen, auf einer Modellannahme basierenden Vorhersage über die aerothermalen, aeromechanischen und Verbrennungsbedingungen, die mit Messdaten von realen Gasturbinenflugtriebwerken validiert worden sind, die sich in der Versuchs- oder Produktionsphase befinden.
S tebou mluvím blbčeEurLex-2 EurLex-2
Obwohl es unmöglich ist, eine Vorhersage über die Entwicklung der Ereignisse zu treffen, gibt es Präzedenzfälle in den zahlreichen Konflikten, die durch den Zusammenbruch der Sowjetunion und Jugoslawiens ausgelöst worden sind.
ZkamenělinaNews commentary News commentary
Menschen können die Zukunft nicht mit Sicherheit vorhersagen.
Jako vždy jsem vybral vynikajícího studenta, aby řídil uvítací výborjw2019 jw2019
Wir haben also Schlussfolgerungen gezogen und Vorhersagen gemacht, jetzt müssen wir handeln.
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuted2019 ted2019
Fast 400 Jahre nach der Herrschaft Sauls tat König Manasse von Juda „in großem Ausmaß, was böse war in Jehovas Augen, um ihn zu kränken“, wozu gehörte, daß er die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen zu Rate zog, die unter seiner Herrschaft Gedeihen hatten (2Kö 21:6; 2Ch 33:6).
Trenére, na těch nahrávkách není nic jiného než trénink roztleskávaček a maskotajw2019 jw2019
Soweit Versuchsdaten vorhanden sind, haben sie im Allgemeinen Vorrang vor Modellen und Vorhersagen.
Musíme je sehnat zcela legálněEurLex-2 EurLex-2
Keine Vorhersage möglich
Doporučuji přizpůsobit harmonické frekvence štítů na vyšší EM pásmoEurlex2019 Eurlex2019
Computersoftware zur Überwachung, Analyse, Verwaltung, Beurteilung und Vorhersage von Trends, Fehlerbeseitigung, Aufzeichnung, Verbesserung und Erhaltung der Sicherheit über und in Computernetzen, Computeranwendungen, Netzgeräten, bei der Datenspeicherung, und der Übertragung digitaler Daten
Jsem AmeričantmClass tmClass
Die Antizipation darf nicht nur auf Voraussicht und Vorhersage beschränkt sein, sondern muss wahrscheinliche Szenarien konstruieren, die der Vorbereitung auf ihre Umsetzung dienen
Nekouříš nějakým zázrakem, nebo jo?oj4 oj4
Zudem soll eine künstliche Intelligenz bessere Vorhersagen und Vorschläge liefern.
Její silueta rapidně mohutníWikiMatrix WikiMatrix
Und basierend auf dieser Veranschaulichung überzeugten wir uns selbst in diesem Bereich, dass das Gehirn präzise Vorhersagen macht und diese von den Sinneseindrücken abzieht.
Takže tvrdíš, že naši dvojníci můžou být zkorumpovanými policisty?ted2019 ted2019
Es gibt einige superschlaue Menschen, die behaupten, wir hätten das Ende des Wachstums erreicht. Aber um die Zukunft des Wachstums zu verstehen, müssen wir Vorhersagen über die zugrunde liegenden Antreiber des Wachstums machen.
Vždycky jsem miloval tebeted2019 ted2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.