vorher existierend
předcházející
vorher oor Tsjeggies
vorher
de
In der Vergangenheit.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předtím
cs
v dřívější době
Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
předem
cs
s časovým předstihem
Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen.
Tyto otázky nepochybně měly být předem lépe posouzeny a přezkoumány.
před
Ich bin eingeschlafen, ohne vorher meine Kontaktlinsen herauszunehmen.
Usnul jsem, aniž bych si před tím vyndal kontaktní čočky.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dříve · napřed · vpředu; dříve · výše
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od.: „im voraus (vorher, zuvor)“.
Dcera horského vládce!- Má zvláštní kouzlojw2019 jw2019
Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Kouří víc než obvykleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie will es vorher.
Příspěvky na usídlení, znovuusídlení a přestěhováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finanzregelung darf von der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1271/2013 nur abweichen, wenn dies für den Betrieb der EU-OSHA eigens erforderlich ist und die Kommission vorher ihre Zustimmung erteilt hat.
Nemohla jsem te nechat opustit me, SameEurlex2019 Eurlex2019
Er hatte schon vorher Partner.
Klingonská říše nebude naslouchat takovým lžímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wurden vorher zu den Honigfressern (Meliphagidae) gestellt.
Víš co to slovo znamená?WikiMatrix WikiMatrix
Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und — mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums — sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sind.
Úplně na nicEurLex-2 EurLex-2
ii) Kommt bei einem Flug das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (PDP Procedure) für die Fortsetzung des Flugs zum Bestimmungsflugplatz zur Anwendung, hat der Kommandant sicherzustellen, dass die am vorher festgelegten Punkt verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge mindestens der Gesamtmenge entspricht von
Nevím, myslím, že je to proto, že jsi pěknáEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.
Věř mi. je to směšnéEurLex-2 EurLex-2
Abfiltrieren in einem Messkolben mit einem Volumen W, der vorher getrocknet wurde und in den dann 5,00 ml verdünnter Salzsäure (4.1) vorgelegt worden sind.
Vkládá se tato položkaEurLex-2 EurLex-2
Sie hat dann einen Mangel an längerfristigen Anlagen durch Schaffung eines Mangels an hochwertigen Anlagen abgebaut und befindet sich nun in einer schlechteren Lage als vorher.
Váš lékař posoudí, kolik mi zbývá časuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der unabhängige Inspektor sollte die Inspektion bei dem Unterzeichner nicht oder nur kurzfristig vorher ankündigen.
Vzal jsemsi taxíkaEurLex-2 EurLex-2
Ohne vorher anzurufen.
Liame, kam jdeme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ersucht eine Vertragspartei darum, solche Auskünfte zu anderen Zwecken zu verwenden, so holt sie vorher die schriftliche Zustimmung der Behörde ein, die die Auskünfte erteilt hat.
Už nic neříkej, nechci o tom mluvitEurLex-2 EurLex-2
— die empfohlene Aufwandmenge über die vorher gemäß Anhang II getestete Menge hinausgeht.
Dokážeš si to představit?EurLex-2 EurLex-2
“Datenbankgestützte Navigationssysteme” (7) (Data-Based Referenced Navigation, “DBRN”): Systeme, die verschiedene Quellen von vorher gemessenen geophysikalischen Daten kombinieren, um exakte Navigationsdaten unter veränderlichen Bedingungen bereitzustellen.
Promiňte mi prosím, slečno...... ale byla byste tak hodná...?EurLex-2 EurLex-2
Einen Krieg auszulösen ist immer ein schwerwiegender Schritt und seine Auswirkungen lassen sich niemals eindeutig vorher absehen.
Víme jen to, co nám řeknou a jak víme, nic z toho ani není pravdaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist außerdem angemessen, sicherzustellen, dass der vorliegende Beschluss auch für binäre Optionen gilt, die mehrere verschiedene vorher festgelegte Bedingungen aufweisen, welche erfüllt (oder nicht erfüllt) werden müssen, damit die Option ausgezahlt wird.
Vyplácejí se subjektu určenému členským státemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die auf den Websites in Anhang III aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können ein in Artikel 2 oder Artikel 5 Absatz 1 genanntes Geschäft in Bezug auf Güter und Technologien, Hilfe, Investitionen oder Maklerdienstleistungen unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen genehmigen, wenn der Sanktionsausschuss im Einzelfall vorher festgestellt hat, dass das Geschäft ohne Zweifel weder zur Entwicklung von Technologien, die die proliferationsrelevanten nuklearen Tätigkeiten Irans unterstützen, noch zur Entwicklung von Trägersystemen für Kernwaffen beitragen würde, unter anderem wenn die Güter und Technologien, die Hilfe, die Investitionen oder die Maklerdienstleistungen für Ernährungs-, landwirtschaftliche, medizinische oder humanitäre Zwecke bestimmt sind, sofern
Rozhodnutí Komise ze dne #. února #, kterým se mění rozhodnutí #/#/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady #/#/ES (oznámeno pod číslem KEurLex-2 EurLex-2
War das jetzt vorher oder nachher, dass er 25 Katzen adoptiert hat?
Neznáte význam slov " senzace ", dokud si mě nevyslechneteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Za těchto okolností bylo rozpětí cenového podtržení přezkoumáno a změněno s ohledem na revidované vývozní ceny, jak bylo vysvětleno výše, a rovněž na opravenou chybu, k níž došlo při uvedení měny jednoho vyvážejícího výrobcejw2019 jw2019
Sie kamen alle vorher um.
Jak mám vidět na jaký straně pádluješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nach Beendigung der Abordnung wird der Bedienstete unverzüglich auf dem Dienstposten wiederverwendet, den er vorher innehatte, oder ist in die erste frei werdende Planstelle einzuweisen, die seiner Besoldungsgruppe entspricht, sofern er die dafür erforderliche Eignung besitzt.
Panebože, já už jsem tě málem odepsalaEurLex-2 EurLex-2
Wenn ein Arzneimittel, das mit einer pädiatrischen Indikation entsprechend einem gebilligten und ausgeführten pädiatrischen Prüfkonzept zugelassen wurde, bereits vorher mit anderen Indikationen in den Verkehr gebracht worden war, bringt der Genehmigungsinhaber innerhalb von zwei Jahren nach dem Zeitpunkt der Genehmigung der pädiatrischen Indikation dieses Arzneimittel mit der pädiatrischen Indikation versehen in den Verkehr.
Konečný výběr adresátů učiní předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel prostřednictvím své osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení, na základě návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. # odst. # této společné akcenot-set not-set
Aber ich habe ihn nie vorher getroffen, also...
vzhledem k tomu, že směrnice #/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí #/EHSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.