Wilhelm oor Tsjeggies

Wilhelm

/ˈvɪlhɛlm/ eienaam

Wilhelm (Österreich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Vilém

eienaam manlike

mužské křestní jméno

Wilhelm wies erschreckende Defizite auf und stand an der Spitze eines äußerst fehlerhaften politischen Systems.
Vilém měl děsivé nedostatky a působil v čele politického systému se zásadními kazy.

Vilém Habsburský

Wilhelm (Österreich)

Soortgelyke frases

Ludwig Wilhelm
Ludvík Vilém I. Bádenský

Wilhelm Schickard
Wilhelm Schickard

Wilhelm Weitling
Wilhelm Weitling

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling
Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling

Leopold Wilhelm von Österreich
Leopold I. Vilém

Wilhelm von Tyrus
Guillaume z Tyru

Wilhelm Schmidt
Wilhelm Schmidt

Johann Karl Wilhelm Illiger
Johann Karl Wilhelm Illiger

Adolph Wilhelm Hermann Kolbe
Adolph Wilhelm Hermann Kolbe

voorbeelde

Nach dessen Tod und dem Landshuter Erbfolgekrieg verkündeten im Jahr 1516 die Bayerischen Herzöge Wilhelm IV und Herzog Ludwig X, die Söhne von Herzog Albrecht IV das „Münchner Reinheitsgebot“ in praktisch identischer Form als Bayerisches Reinheitsgebot.
Po jeho smrti a landshutské válce o následnictví trůnu prohlásili v roce 1516 bavorští vévodové Vilém IV. a Ludvík X., synové vévody Albrechta IV., „mnichovské nařízení o čistotě piva“ v prakticky stejné podobě za bavorské nařízení o čistotě.

Wilhelm bestieg 1888 im Alter von 29 Jahren den Thron. Sein liberaler Vater hatte 88 Tage regiert, bevor er an Kehlkopfkrebs verstarb.
Vilém nastoupil na trůn roku 1888 ve věku 29 let, poté co jeho liberální otec po 88 dnech vládnutí podlehl rakovině krku.

Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (* 30. März 1811 in Göttingen; † 16. August 1899 in Heidelberg) war ein deutscher Chemiker.
Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (30. března 1811 Göttingen – 16. srpna 1899 Heidelberg) byl německý chemik.

In Uppsala gab es aber noch einen weiteren Professor, Carl Wilhelm Oseen, ein Experte der mathematischen Physik. Er verstand nicht nur Einsteins Theorien, sondern auch die Machtverhältnisse im Nobelkomitee für Physik.
Jiný profesor uppsalské univerzity, Carl Wilhelm Oseen, odborník na matematickou fyziku, však chápal nejen Einsteinovy teorie, ale také rozložení sil v komisi pro udělování cen za fyziku.

Die große Orgel ist ein Werk des Zisterziensermönches Johann Wilhelm Wulff (1763–1788).
Velké varhany jsou dílem cisterciáckého mnicha Johanna Wilhelma Wulffa (1763 - 1788).

Richard Abegg war der Sohn des Geheimen Admiralitätsrats Wilhelm Abegg (1834–1913) und dessen Ehefrau Margarethe Friedenthal.
Richard Abegg byl syn rady Wilhelma Abegga (1834-1913) a Margarety Friedenthalové.

Im Rahmen der Festspiele erklang die neunte Sinfonie unter Leitung von Richard Strauss (1933), Wilhelm Furtwängler (1951, 1954), Paul Hindemith (1953), Karl Böhm (1963) und Christian Thielemann (2001).
V rámci hudebních slavností zazněla symfonie č. 9 pod vedením Richarda Strausse (1933), Wilhelma Furtwänglera (1951, 1954), Paula Hindemitha (1953), Karla Böhma (1963) a Christiana Thielemanna (2001).

Der Staatsanwalt beantragte die Todesstrafe für Wilhelm Scheider.
Pro Wilhelma Scheidera žádal státní žalobce nejvyšší trest.

Wilhelm-Jordan setzte die Belagerung der Stadt weitere vier Jahre fort, bis ein unehelicher Sohn Raimunds, Bertrand, den er als Regenten in Toulouse zurückgelassen hatte, in den Osten kam und Toulouse Alfons-Jordan und dessen Mutter überließ, die daraufhin nach Frankreich zurückkehrten.
Vilém pokračoval v obléhání města další čtyři roky, zatímco na Východ přijel Raimondův nemanželský syn Bernard, který doteď jako regent spravoval Toulouse ve Francii a opustiv mladého Alfonsa I., který se mezitím vrátil do Evropy a jeho matku.

Vor kurzem verblüffte mich eine Entsprechung aus der deutschen Geschichte: die desaströse deutsche Führung während des Ersten Weltkriegs, deren Inbegriff Kaiser Wilhelm II. war.
Nedávno mě ohromila analogie z německé historie: katastrofa německého vedení během první světové války, ztělesněná císařem Vilémem II.

Die Theorien von Marx spiegelten auch die Ansichten des deutschen Philosophen Georg Wilhelm Friedrich Hegel wider.
Marxovy názory také zrcadlily názory německého filozofa Georga Wilhelma Friedricha Hegela.

Johann Friedrich Wilhelm Herbst (* 1. November 1743 in Petershagen; † 5. November 1807 in Berlin) war ein deutscher Naturforscher und Entomologe.
Johann Friedrich Wilhelm Herbst (1. listopadu 1743 Petershagen – 5. listopadu 1807 Berlín) byl německý přírodovědec a entomolog.

Neipperg war ein Spross der seit seinem Großvater Wilhelm Reinhard von Neipperg in habsburgischen Diensten stehenden Grafen von Neipperg.
Narodil se do hraběcího rodu Neippergů, který od dob jeho dědečka Wilhelma Reinharda Neipperga sloužil Habsburkům.

Schon zehn Tage später legte er Wilhelm Keitel einen geheimen Fragenkatalog über die militärischen Möglichkeiten zur Besetzung des restlichen tschechischen Territoriums vor, obwohl er zuvor in mehreren Reden ein Streben nach tschechischen Gebieten verneint und in München eine Garantie der Grenzen des tschechoslowakischen Reststaats in Aussicht gestellt hatte.
Již o deset dní později předložil Wilhelmu Keitelovi tajný soupis dotazů ohledně vojenských možností k obsazení zbytkového českého území, ačkoli zprvu v několika projevech popřel snahu o získání českých území a v Mnichově dal záruku budoucí podoby hranic zbytku československého státu.

Schon bald nach dem Tod Königin Katharinas strebte Wilhelm eine neue Ehe an.
Po králově smrti Kateřina neměla šanci na nové manželství.

Sie, Mario Naujoks, Sie sind nicht mehr Schüler der Erweiterten Oberschule Wilhelm Pieck.
Mario Naujoksi, vylučuji vás z gymnázia Wilhelma Piecka.

Sie wurde nach dem deutschen Physiker Wilhelm Conrad Röntgen benannt.
Je pojmenována po německém fyzikovi Wilhelmu Conradu Röntgenovi.

Ihr Schwiegervater Karl Wilhelm von Baden-Durlach wollte nicht, dass die Mutter Einfluss auf den neuen Erbprinzen Karl Friedrich nahm.
Její tchán, markrabě Karel Vilém Bádensko-Durlašský, nechtěl, aby měla Amálie vliv na nového korunního prince, Karla Fridricha.

Auch Gerhards Sohn Herzog Wilhelm von Jülich-Berg besuchte Bergheim.
Město později navštívil také Gerhardův syn Wilhelm von Jülich-Berg.

Sie weiß, was es heißt, gerettet zu werden, denn sie und ihr Mann überlebten eines der schlimmsten Schiffsunglücke überhaupt — den Untergang des Luxusliners Wilhelm Gustloff im Jahr 1945.
O tom, jaké to je být zachráněn, ví tato sestra své, protože spolu s manželem přežila jednu z nejhorších námořních katastrof v dějinách – potopení luxusního parníku Wilhelm Gustloff v roce 1945.

Ich schreibe Wilhelm, dass du lebst.
Napíšu Wilhelmovi, že žiješ.

Berichterstatter: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 3) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRAG, und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2007)0104)
Zpravodaj: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRH, a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním (P6_TA(2007)0104)

Wilhelm Graf von Mirbach-Harff (* 2. Juli 1871 in Bad Ischl; † 6. Juli 1918 in Moskau) war ein deutscher Diplomat und Botschafter.
Wilhelm hrabě von Mirbach-Harff (2. červenec 1871 Bad Ischl – 6. červenec 1918 Moskva) byl německý diplomat a velvyslanec.

Darauf kehrte Mutter mit mir nach Österreich zurück, aber mein älterer Bruder Wilhelm (Willi) blieb in Frankreich.
Já jsem se s matkou vrátil do Rakouska, ale můj starší bratr Wilhelm (Willi) zůstal ve Francii.

Sitzungen vom 11.12.2006 bis 14.12.2006 Montag — Antrag der Verts/ALE -Fraktion auf Aufnahme der Aussprache über den Bericht Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 ) (Punkt 9 des EETO) als letzten Punkt der Tagesordnung.
Zasedání 11.12.2006 až 14.12.2006 v pondělí - žádost skupiny Verts/ALE , aby byla rozprava o zprávě Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 ) (bod 9 PDOJ) zařazena na pořad jednání jako poslední bod.