Zugführer oor Tsjeggies
Zugführer
de
Zugsführer (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
četař
cs
vojenská hodnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zugführer
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
průvodčí
Diese Masken werden an alle MTA-Techniker... Zugführer und Wartungsarbeiter ausgegeben.
Tyto masky dostanou všichni strojvůdci, průvodčí a údržbáři.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Arbeitgeber muss den akkreditierten Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
Uvede se v něm název a adresa výstavyEurLex-2 EurLex-2
Lenk- und Ruhezeiten für Zugführer und Zugpersonal, die Sicherheitsaufgaben wahrnehmen, haben erhebliche Auswirkungen auf das Sicherheitsniveau des Eisenbahnsystems.
Kromě honoráře tato platba rovněž zahrnuje příspěvek na program životního pojištění a nemocenského pojištění, jakož i pojištění proti zranění a úmrtí a refundaci cestovních nákladů a výplatu pevných cestovních náhrad pro externí tlumočníky, jejichž sídlo podnikání se nenachází v místě zaměstnáníEurLex-2 EurLex-2
Die betreffenden Mitgliedstaaten und die für den Güterverkehrskorridor zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden können Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Fahrzeugen und Eigenschaften von Zugführern treffen.
Dneska tu bude pořádně horkoEurLex-2 EurLex-2
Struktur, System der Zugsteuerung und Zugsicherung sowie die dazugehörigen Einrichtungen des Zuges, sämtliche Teilsysteme, aus denen die verschiedenen Strukturen der Schienenfahrzeuge zusammengesetzt sind, darunter Stromabnahmeeinrichtungen, Traktions- und Energieumwandlungseinrichtungen, Bremsanlagen, Kupplungen, Laufwerk (Drehgestelle, Achsen) und Aufhängung, Türen, Mensch-(Zugführer, Fahrpersonal, Fahrgäste)-Maschine-Schnittstellen, aktive und passive Sicherheitseinrichtungen sowie für die Gesundheit der Fahrgäste und des Fahrpersonals erforderliche Einrichtungen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen oder mit eingeschränkter Mobilität.
Strom svobody musí být čas od času svlažen krví vlastenců.not-set not-set
Taccone, ich ernenne dich zum " Ersten Zugführer ".
Členské státy zajistí, aby se prasnice a prasničky během období, které začíná čtyři týdny po zapuštění a končí jeden týden před očekávaným porodem, chovaly ve skupináchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zugführer, was steht an?
Mohu s ní dělat co chciOpenSubtitles OpenSubtitles
Die Entwicklung eines sicheren Eisenbahnsystems der Gemeinschaft erfordert die Schaffung harmonisierter Bedingungen für die Ausstellung der einschlägigen Bescheinigungen an Zugführer und Zugbegleiter, die Sicherheitsaufgaben wahrnehmen; die Kommission hat in diesem Zusammenhang ihre Absicht mitgeteilt, in Kürze weitere Rechtsvorschriften vorzulegen.
Opouštím tě, brouku.Broučku, potřebuju to. Už nikdy, RomeoEurLex-2 EurLex-2
jedem Arbeitgeber von Zugführern zur Feststellung des Status von Fahrerlaubnissen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b der Richtlinie #/#/EG
Mistře, vsaňte!oj4 oj4
Pickle-Zugführer-Seminar?
To není to co jsem měla na mysliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Arbeitgeber muss den Arzt auffordern, die körperliche Eignung des Triebfahrzeugführers zu überprüfen, wenn er den Zugführer aus Sicherheitsgründen vom Dienst entbinden musste.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánůmnot-set not-set
Ich fand erst später heraus, dass der Zugführer abtrünnig war.
Byls pro nás velkou inspirací!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten wir vielleicht in Erwägung ziehen, Fahr- und Ruhezeiten für die Zugführer auf europäischer Ebene einzuführen, so wie wir es für die Lastwagenfahrer getan haben?
A pokrop to vodou, ať se zbavíme toho prachuEuroparl8 Europarl8
7.3.3 In diesem Fall werden nicht nur Zugführer von den neuen Stellenangeboten aufgrund des zunehmenden Schienenverkehrsaufkommens bzw. der Verkehrsverlagerung profitieren.
Pane Jarzembowski, toto jsou návrhy.EurLex-2 EurLex-2
Du glaubst, der Zugführer hat Mandy getötet?
Volal někdo lékaře?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zugführer zeigte auf einen von uns, und der mußte sich auf den Stuhl setzen.
Má říz, JohneLiterature Literature
Die Angleichung der Betriebsvorschriften der Netze und die Qualifikation der Zugführer, des Fahrpersonals und des Personals der Betriebsleitstellen müssen einen effizienten Betrieb des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems gewährleisten, wobei die unterschiedlichen Anforderungen für den grenzüberschreitenden Verkehr und den Inlandsverkehr zu berücksichtigen sind
Kladiva, vědraeurlex eurlex
In den Zügen gibt es Personal, das - ohne Lokführer zu sein - im Rahmen seiner Funktion für die Rettung von Menschenleben zuständig ist. Auch die Zertifizierung dieser Personen ist sehr wichtig, auch wenn sie auf einer anderen Ebene erfolgt wie die der Zugführer.
Celé týdny a stovky kilometrů po řece, která se jako kabel vinula válkou a vedla rovnou ke KurtzoviEuroparl8 Europarl8
Du bist unser Zugführer!
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(15) Die jeweiligen Mitgliedstaaten und die für den Güterverkehrskorridor zuständigen nationalen Sicherheitsbehörden können Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Fahrzeugen und Zugführern treffen.
Komise musí připomínky obdržet do # dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Wenn also ein Zugführer einschläft, tritt jemand in einem 100 km entfernten Büro auf die Bremse.
Nebuď takováOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann seid ihr also ohne Zugführer?
že účelem tohoto ustanovení je usnadnit osobní kontakty v rámci rozšířeného SpolečenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operatives Ziel Nr. 2: Zertifizierung von Zugführern (drittes Eisenbahnpaket):
Vím jak posilovatEurLex-2 EurLex-2
Struktur, System der Zugsteuerung und Zugsicherung sowie die dazugehörigen Einrichtungen des Zuges, Traktions-und Energieumwandlungseinrichtungen, Bremsanlagen, Kupplungen, Laufwerk (Drehgestelle, Achsen) und Aufhängung, Türen, Mensch-Maschine-Schnittstellen (Zugführer, Fahrpersonal, Fahrgäste unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität), aktive und passive Sicherheitseinrichtungen, für die Gesundheit der Fahrgäste und des Fahrpersonals erforderliche Einrichtungen
Postupně se zde objeví celá smetánka společnostieurlex eurlex
153 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.