zugleich oor Tsjeggies
zugleich
de
zusammenfallend (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zároveň
Das Alter ist für mich kein Kerker, sondern ein Balkon, von dem man zugleich weiter und genauer sieht.
Stáří pro mě není žalářem, nýbrž balkónem, ze kterého vidím zároveň dále i přesněji.
současně
Darüber hinaus gibt es insbesondere eine außerordentlich gefährliche und zugleich veraltete Technologie.
Kromě toho existuje jedna mimořádně nebezpečná a současně již zastaralá technologie.
přitom
Etwas sehr Einfaches und doch zugleich Kreatives und Überzeugendes.
Něco velmi jednoduchého a přitom kreativního a přesvědčivého.
najednou
Ich bin der, der an vielen Orten zugleich sein kann.
Jsem ten, který může být v mnoha místech najednou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20. teilt zugleich die Auffassung, dass im Hinblick auf eine gute Governance unbedingt die Einbeziehung aller Akteure, die Transparenz der Entscheidungsfindung sowie die Umsetzung der vereinbarten Regeln gewährleistet werden müssen;
Ale to mamča mě přinutila odejítEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament hat mit großer Mehrheit eine Entschließung angenommen, in der die Anwendung einer von der Standardmethode abweichenden Methode gefordert wird, die im Einklang mit dem Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas steht und zugleich die Schaffung eines wirksamen Rahmens für freien und fairen Handel ermöglicht.
Je to tady moc útulné, ale, uh, všichni tady takoví nejsouEurLex-2 EurLex-2
Dies würde die Wahrscheinlichkeit von Krisen verringern und zugleich Mechanismen für die gemeinsame Übernahme gegebenenfalls anfallender Kosten schaffen.
Tosh, děkujiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zugleich müssen sie das Reformtempo aufrechterhalten, damit ein gutes Investitionsklima herrscht, das Voraussetzung für Unternehmensinvestitionen in FuI und für schnell wachsende, innovative KMU ist.
Ztratil jsem seEurLex-2 EurLex-2
Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht.
Nebo si kopejte sámEurLex-2 EurLex-2
Der Rat sollte die zur Finanzierung dieses Plans erforderlichen zusätzlichen Mittel unbedingt billigen, und die Kommission sollte seine Effizienz und Effektivität zugleich mit den in jedem Land notwendigen Strukturreformen überwachen.
Máš půjčíš mi jedno " R "?EurLex-2 EurLex-2
Viele europäische Länder, aber auch Australien, Kanada, Israel und Neuseeland haben Gesetze verabschiedet, die ein „öffentliches Ausleihrecht“ begründen, d.h. der Staat erkennt an, dass es ein öffentliches Gut darstellt, hunderte von Menschen ein einziges Buch lesen zu lassen, aber dass dies zugleich den Buchabsatz reduzieren dürfte.
Už za tebou nepříjduProjectSyndicate ProjectSyndicate
Deshalb muss sie über ihre Rolle in diesem sich wandelnden Umfeld nachdenken, dabei aber zugleich deutlich innerhalb der Grenzen ihres Mandats bleiben.
Musím zabavit školou vydané výtisky... abych zajistil zásady slušného vyjadřovánínot-set not-set
Der Gerichtshof hat diese Aussage im Urteil Hedley Lomas(38) bestätigt und zugleich auf den innergemeinschaftlichen Handel mit Schlachttieren ausgeweitet.
Pardon, mohla bys?EurLex-2 EurLex-2
Ich sehe aufkeimendes Glück, aber zugleich eine große Angst.
Komise se proto domnívá, že podmínky pro použití čl. # odst. # písm. d) Smlouvy o ES nejsou splněnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Durchführung dieser Verordnung ist zugleich den in den Artikeln # und # des Vertrages genannten Zielen in geeigneter Weise Rechnung zu tragen
Povolení pobývat v nemovitosti Říšeeurlex eurlex
Dies wurde nur dann anerkannt, wenn (und weil) der Ort des Wohnsitzes des Geschädigten zugleich der Ort der Verwirklichung des Schadenserfolgs war(17).
Co chce říct?EuroParl2021 EuroParl2021
Sie wird die Kunden und Einleger übernehmen, zugleich die meisten Filialen schließen und das IT-System ebenso wie die Tätigkeiten der Hauptniederlassung rationalisieren.
Doufám, že se příště střetneme v nebiEurLex-2 EurLex-2
DeNOx-Partikelfilter-Kombination ein Abgasnachbehandlungssystem, das zugleich die Stickoxide (NOx) und die Luft verunreinigenden Partikel aus dem Abgas entfernt
Myslel jsem, že FBI má takové materiály v počítačioj4 oj4
Im Rahmen der Beihilferegelung für benachteiligte Gebiete müssen im Grundsatz Landwirte, die unter schwierigeren Umständen arbeiten und für die eine Kompensation über den Markt besonders schwierig ist, die zugleich aber den größten Beitrag zur Landschaftspflege leisten, Ausgleichszahlungen erhalten.
Až se Kaylee zmátoří, vás a vaši sestru vyložíme na WhitefalluEurLex-2 EurLex-2
Sie wird dies unter Berücksichtigung des Grünen Deal sowie der Maßnahmen zur Dekarbonisierung des Verkehrs und zum Schutz der Umwelt tun und dabei zugleich für einen reibungslos funktionierenden Binnenmarkt sorgen.
Může to také být jen maskované negativní myšleníEuroParl2021 EuroParl2021
18 Das Parlament vertritt die Ansicht, der angefochtene Beschluss sei seinem Wortlaut nach ein Instrument der Außenpolitik, das die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und zugleich auch mit anderen Ländern umfasse, die keine Entwicklungsländer seien.
s ohledem na návrh Evropské komiseEurLex-2 EurLex-2
Nach Meinung der Luftfahrtunternehmen und Abfertiger wird an den Flughäfen, wo der Betreiber zugleich als Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten auftritt, der Wettbewerb verzerrt, da der Flughafenbetreiber zu viele Fäden in der Hand hält und dadurch das Tagesgeschäft am Flughafen beeinflussen kann, weshalb er kein normaler Wettbewerber ist.
S přihlédnutím ke zvláštnímu znevýhodnění vyplývajícímu z geografické vzdálenosti a specifických překážek bránících jejich začlenění do vnitřního trhu má Komise za to, že se na výjimku podle čl. # odst. #) písm. a) vztahuje také regionální podpora nejodlehlejším regionům ve smyslu čl. # odst. # Smlouvy bez ohledu na to, zda je jejich HDP na obyvatele nižší než # % průměru SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
fordert die AKP-Staaten — insbesondere die AKP-Staaten, die zugleich Entwicklungsländer und kleine Inselstaaten sind — zur Einrichtung von Mechanismen zur Einbindung des öffentlichen und des privaten Sektors sowie von NRO bei Katastrophenvorsorge, Soforthilfe und Wiederaufbau nach Katastrophen auf;
Dívka # # Chigusa CelkemEurLex-2 EurLex-2
die Arbeit mit den Partnern fortzusetzen, um die Qualität und die Einhaltung der Rechenschaftspflicht im Bereich der humanitären Hilfe sicherzustellen, und dabei zugleich eine flexible und rasche Hilfe zu unterstützen, soweit dies notwendig ist,
S trochou pomociEurLex-2 EurLex-2
Die Berichtspflicht gegenüber der Kommission sollte vereinfacht werden, und zugleich sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ein höheres Maß an Transparenz zu gewährleisten, wobei die erforderlichen Informationen gemäß den Richtlinien 2003/4/EG und 2007/2/EG — insbesondere in Bezug auf Zugang der Öffentlichkeit, gemeinsame Nutzung von Daten und Dienstleistungen — in leicht zugänglicher Form elektronisch zur Verfügung gestellt werden.
Dneska to měla být právě ta noc, bráchoEurlex2019 Eurlex2019
Diese freie Verfügbarkeit erworbenen Wissens und erworbener Fähigkeiten muss allerdings dort ihre Grenzen finden, wo es darum geht, die getätigten Investitionen in Forschung und Entwicklung aus deren späterem wirtschaftlichen Nutzen wieder zu gewinnen und damit zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der betreffenden Volkswirtschaften durch den notwendigen Vorsprung am Markt zu stärken.
Název souboru je příliš dlouhýEurLex-2 EurLex-2
begrüßt das Grünbuch der Kommission Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie, betont aber die Notwendigkeit, den sich ständig ändernden Gegebenheiten des gesamten Weltenergiemarktes Rechnung zu tragen, und betont die Bedeutung der Ausdehnung der Erzeugerperspektive auf einen systematischen Ansatz, bei dem Erzeugung, Verteilung und Verbrauch berücksichtigt werden, um eine europäische Energiepolitik zu entwickeln, die unter Beachtung der Marktmechanismen möglichst weit gehend eine Energieversorgung zu erschwinglichen Preisen aus kohlenstoffarmen und einheimischen Quellen gewährleistet und zugleich die Umwelt schont, der Klimaänderung entgegenwirkt und Energieeffizienz fördert
Dražit začneme na třech stech tisících dolarechoj4 oj4
19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.
Zboží popsané ve sloupci # tabulky v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódů KN uvedených ve sloupciEurLex-2 EurLex-2
Allerdings legt diese Bestimmung dem Gericht zugleich die Verpflichtung auf, seine Entscheidung jeweils zu begründen.
Jen ke třem se modlíme, jen tři žádáme o pomocEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.