Zugpferd oor Tsjeggies

Zugpferd

Zugpferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

tažní koně

tažný kůň

koňský potah

voorbeelde

Wie Osama bin Laden schon bemerkte, bevorzugen die Menschen ein starkes Zugpferd.
Jak si všiml již Usáma bin Ládin, lidé mají rádi silné koně.

Ebenso kann die Rasse des Pferdes ein aussagekräftiges Indiz darstellen, da Zugpferde z. B. im Gegensatz zu leichteren Pferden zu einem großen Teil für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.
Stejně tak může být relevantním údajem rasa koně, jelikož například tažní koně jsou na rozdíl od lehčích koní většinou určeni pro lidskou spotřebu.

Er ist kräftig, emotional belastbar und ein Zugpferd in der Versammlung — und trotzdem immer freundlich.
Je silný po fyzické, citové i duchovní stránce, ale je taky laskavý.

Das Zugpferd ist die Auslandsnachfrage, denn als zweitgrößter Exporteur der Welt profitiert Deutschland vom globalen Boom.
Hnací silou je přitom vnější poptávka, neboť Německo jako druhý největší vývozce na světě těží z celosvětového boomu.

Ich eigne mich nicht zum Zugpferd.
Nechci být jako nějaký mezek.

Das Schlimmste ist die Tatsache, dass ganze vier von den fünf Prioritäten, die uns als die wichtigsten Zugpferde der europäischen Entwicklung vorgestellt worden sind, genauer gesagt Beschäftigung, Forschung und Entwicklung, Bildung und die Bekämpfung der Armut, nur schwerlich als europäische Maßnahmen anzusehen sind.
Nejhorší je, že až čtyři z pěti priorit, které nám byly předloženy jako hlavní tažní koně evropského vývoje, lze jen těžko považovat za evropská opatření, konkrétně jde o zaměstnanost, výzkum a vývoj, vzdělávání a boj proti chudobě.

Es ist gerade einmal 50 Jahre her, dass Männer in vielen Ländern ihre schweißtreibende Arbeit auf dem Feld hinter Zugpferden verrichteten, zur Bank im nächstgelegenen Ort mit dem Fahrrad fuhren und ihre Abende mit Reparaturen am Haus verbrachten.
Před pouhými 50 lety lidé v mnoha zemích tvrdě pracovali na poli, z vesnice jeli do spořitelny na kole a večer dělali doma potřebné opravy.

Im Rahmen eines klar definierten Strategiekonzepts müsste es möglich sein, sich stärker auf das Potenzial einzelner Marken oder positiv bewerteter Ursprungsangaben als Marktöffner zu stützen, sofern damit auch die Fähigkeit verbunden ist, als regelrechtes Zugpferd für europäische Erzeugnisse in ihrer Gesamtheit und hier vor allem auf dem Außenmarkt zu fungieren.
V rámci jasně stanoveného strategického přístupu by mělo být umožněno využívat více schopnosti některých zhodnocujících značek nebo označení původu otevírat přístup na trhy, pokud jsou schopny být zároveň skutečnými tahouny pro všechny evropské produkty, a to zejména na vnějším trhu.

Ihre Leistung zeugt von der Stärke der externen Seite der französischen Wirtschaft, die das wichtigste Zugpferd des französischen Wirtschaftswachstums ist.
Jejich úspěchy dokládají sílu vnější stránky francouzské ekonomiky, která je dnes hlavním motorem francouzského růstu.

Darüber hinaus ist der „Fremdenverkehr [...] ein starkes Zugpferd für andere Wirtschaftsbereiche: angefangen mit der Industrie, insbesondere den mit der Mode verbundenen Branchen, über die Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie bis hin zum Handel und anderen Dienstleistungsbereichen“ (17).
„Je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb“ (17).

Darüber hinaus ist der Fremdenverkehr [...] ein starkes Zugpferd für andere Wirtschaftsbereiche: angefangen mit der Industrie, insbesondere den mit der Mode verbundenen Branchen, über die Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie bis hin zum Handel und anderen Dienstleistungsbereichen
Je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb

Oder er kümmerte sich um die Zugpferde, während ein zweiter Mann die Waffen führte.
Nebo se mohl soustředit na své pádící koně, zatímco zbraně používal spolujezdec.

Doch in einigen Gegenden werden an Stelle von Traktoren Gespanne mit robusten Zugpferden eingesetzt.
Avšak taková místa, kde se místo traktoru používá spřežení těžkých tažných koní, skutečně existují.

Clegane ließ die Peitsche über dem Gespann knallen, zwei alten Zugpferden, die schon bessere Tage gesehen hatten.
Clegane zapráskal bičem nad hlavami jejich spřežení, páru pivovarských tahounů, kteří již zažili lepší dny.

Fortgeschrittene Regionen sind Zugpferde für Europa.
Rozvinuté regiony Evropě razí cestu.

Als ich klein war, waren Zugpferde gang und gäbe.
Když jsem byl malý chlapec, lidé běžně používali tažné koně.

Sie träumen von Großbritannien als einer Art Singapur des Westens, einem wirtschaftlichen Zugpferd, das von der City of London regiert wird.
Tito lidé sní o Británii jako o „Singapuru Západu“ – mocném obchodním centru řízeném z londýnské City.

Angesichts der potenziellen positiven Auswirkungen der Kultur auf die Entwicklung des Tourismus und vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass der Tourismus nicht nur ein Zugpferd für andere Wirtschaftssektoren ist, sondern in erheblichem Maße zur Erreichung der Ziele „Wachstum“ und „Beschäftigung“ im Rahmen der Lissabon-Strategie beiträgt, möchte die vorliegende Stellungnahme — wie bereits dargelegt — in erster Linie die europäischen Institutionen mit zusätzlichen Informationen über die Förderung dieser Branche versorgen.
Jak již bylo uvedeno, vzhledem ke kladnému vlivu, který může mít kultura na rozvoj cestovního ruchu, a zejména při uvážení skutečnosti, že cestovní ruch je nejen motorem pro ostatní hospodářská odvětví, nýbrž také významným způsobem přispívá k uskutečnění cílů „růstu“ a „zaměstnanosti“ Lisabonské strategie, je hlavním cílem tohoto stanoviska z vlastní iniciativy poskytnout evropským institucím další podněty na podporu tohoto stále dynamického odvětví, ale silně vystaveného konkurenci mimoevropských zemí.

In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der UNCTAD-Verhaltenskodex für Linienkonferenzen insgesamt von 81 Ländern ratifiziert wurde, einschl. der neuen „Zugpferde“ des weltweiten Handels, d.h.
V tomto ohledu je důležité, že Kodex jednání liniových konferencí UNCTAD ratifikovalo 81 zemí včetně nových hybných sil světového obchodu (tj.

Mit dem Nachlassen des amerikanischen Interesses am neoliberalen Modell, kommt nun das Zugpferd abhanden.
Se ztrátou amerického zájmu přišla neoliberální politika o svou hlavní oporu.

Und für die Unterhaltung nur Zugpferde, Persönlichkeiten.
O zábavu se budou starat samé špičky, osobnosti.

Zugpferde sind auch intelligent und initiativ.
Tažní koně jsou také inteligentní a iniciativní.

Hast du das Zugpferd beschlagen, wie ich's dir aufgetragen hatte?
Dokončil jsi podkovu pro toho tažného koně, jak jsem ti říkal?

Der Fremdenverkehr ist somit ein starkes Zugpferd für andere Wirtschaftsbereiche: angefangen mit der Industrie, insbesondere den mit der Mode verbundenen Branchen, über die Landwirtschaft und Nahrungsmittelindustrie bis hin zum Handel und anderen Dienstleistungsbereichen.
Cestovní ruch je také mocnou tažnou silou pro ostatní hospodářská odvětví: od průmyslu (zejména v odvětvích souvisejících s módou) po dopravu, zemědělsko-potravinářský sektor, obchod a další odvětví služeb.