Zugluft oor Tsjeggies

Zugluft

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

průvan

naamwoord manlike

In einen Raum zu kommen und nichts mehr außer Zugluft zu verströmen?
Jedna vešla do místnosti a udělala větší průvan než tornádo.

voorbeelde

Das Gerät muß robust, einfach in der Aufstellung und Handhabung, für Zugluft unempfindlich und dauerhaft geeicht sein.
Přístroj musí být robustní, snadno seřiditelný a použitelný, necitlivý k průvanu a stabilně kalibrovaný.

Ich habe kein Feuer gemacht. Sie muss in der Zugluft trocknen.
Nezapálil jsem jí v pokoji oheň, ať si uschne v průvanu.

Das Gerät muss widerstandsfähig, einfach in der Aufstellung und im Gebrauch, unempfindlich gegen Zugluft und stabil in der Messgenauigkeit sein.
Přístroj musí být robustní, jeho instalace a použití musí být jednoduché a musí být odolný vůči průvanu a se stabilní kalibrací.

Die Zugluft ist von Luke.
Oh, ten průvan vymyslel Luke.

Es ist lady-like, unter Zugluft zu leiden.
Cítit průvan je ženské.

In belüfteten Geräten (Maschinen) zur Luftfiltrierung installierte Software zur Überwachung der richtigen Funktionsweise dieser Geräte, Software, insbesondere zur Überwachung von Funktionsausfällen von Ventilatoren, von Zugluft, von ungenügendem Filterwechsel, von gesättigten Filtern, zur Überprüfung der Identität und der Zugangsrechte des Nutzers, Software zur Fernübertragung von technischen Informationen in Bezug auf das Gerät
Software umístěný ve ventilačních přístrojích (strojích) pro filtraci vzduchu, umožňující detekci jeho dobrého fungování, software umožňující zejména detekci: poruchy ventilátoru, rychlosti vzduchu, špatné výměny filtru, nasycení filtru, identity a přístupových práv uživatele. Software umožňující dálkový přenos technických informací, které se týkají přístroje

Sie können sich unter Umständen auch ohne Winterfell an niedrigere Temperaturen im Innenbereich gewöhnen, sofern die relative Luftfeuchtigkeit gering ist, keine Zugluft herrscht und sie über einen Liegebereich mit ausreichender Einstreu verfügen
Tato zvířata přivyknou nižším teplotám ve vnitřních prostorách i bez zimní srsti za předpokladu, že relativní vlhkost vzduchu je nízká, není zde průvan a zvířata mají plochu pro ležení s dostatečnou podestýlkou

Blumen sollten nicht in der Nähe einer Heizung stehen; auch Zugluft oder direktes Sonnenlicht bekommt ihnen nicht gut.
Chraňte květiny před zdrojem tepla, před průvanem a před přímým slunečním světlem.

Anschließend wird „Roquefort“ während der Zeit, die für die Entwicklung von Penicillium roqueforti notwendig ist, in den Kellern affiniert, die im Felssturz des Combalou liegen und die natürlicher feuchtkühler Zugluft ausgesetzt sind.
Sýr „Roquefort“ následně zraje v jeskyních situovaných v oblasti sutin hory Combalou, které jsou přirozeně provětrávány proudy čerstvého a studeného vzduchu, a to po dobu potřebnou k řádnému rozvoji Penicillium roqueforti.

Filze und Filzwaren für Dichtungs-, Packungs- und Isolierzwecke, für die Schwingungsdämpfung, Schalldämmung und zum Stoppen von Zugluft, Isolierfilz
Plsť a výrobky z plsti pro balicí, ucpávací a izolační účely, pro potlačení vibrací, zvukovou izolaci a pro utěsňování proti průvanu, izolační plsť

Abdichten gegen Zugluft
Izolace proti průvanu

Die Bevölkerung von Lewenborg (Niederlande) klagte über Gesundheitsbeschwerden, die auf Feuchtigkeit in den Wohnungen, Probleme mit der Heizung und Zugluft zurückzuführen waren
Obyvatelé Lewenborgu (Nizozemsko) si stěžovali na zdravotní potíže v důsledku vlhkosti obydlí, problémů s vytápěním a sucha

Klebefilme und Dichtungsstreifen aus Kunstschaumstoff für Kälte-, Wärme-, Zugluft-, Staub-, Feuchtigkeits- und Schallschutz
Lepicí filmy a těsnicí proužky z pěnové plastické hmoty pro ochranu proti chladu, teplu, průvanu, prachu, pro hydratační a zvukovou ochranu

Das Belüftungssystem sollte so konzipiert sein, dass schädliche Zugluft und störender Lärm vermieden werden
Větrací systém by měl být konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný

Zugluft-Dichtungsstreifen
Pásová těsnění proti průvanu

„Nur an einem Ort ohne Zugluft betreiben!“
„Používejte jen na místě bez průvanu.“

Viele Arten sind besonders anfällig für Zugluft
Mnoho druhů je náchylných zejména na prochladnutí z průvanu

Das Kryoskop darf keiner direkten Sonnenbestrahlung, Zugluft oder Raumtemperaturen von über 26-27 oC ausgesetzt werden .
Kryoskop nesmí být vystaven slunečnímu světlu, průvanu nebo pokojovým teplotám vyšším než 26–27 oC.

In einen Raum zu kommen und nichts mehr außer Zugluft zu verströmen?
Jedna vešla do místnosti a udělala větší průvan než tornádo.

Viele Arten sind besonders anfällig für Zugluft.
Mnoho druhů je náchylných zejména na prochladnutí z průvanu.

Du weißt doch, dass du nicht in der Zugluft sitzen sollst.
Víš že bys neměl sedět v průvanu.

Belüftung a) Die Tierräume und -haltungsbereiche müssen über eine angemessene Belüftung verfügen, die den Bedürfnissen der untergebrachten Tierarten gerecht wird. b) Die Raumluft muss häufig erneuert werden. c) Das Belüftungssystem muss so konzipiert sein, dass schädliche Zugluft und störender Lärm vermieden werden. d) In Räumen, in denen Tiere untergebracht sind, ist das Rauchen zu verbieten.
Větrání a) Zvěřince a prostory pro zvířata jsou vybaveny větracím systémem, který odpovídá nárokům druhů, které jsou zde umístěny. b) Vzduch v místnostech je často vyměňován. c) Větrací systém je konstruován tak, aby nedocházelo ke škodlivému průvanu a aby nebyl nadměrně hlučný. d) V místnostech, kde jsou umístěna zvířata, je zakázáno kouření.

Sie fröstelte, und das hatte nichts mit der Zugluft in dem Korridor zu tun.
Zachvěla se a nemělo to nic společného s průvanem na chodbě.

Sie können sich unter Umständen auch ohne Winterfell an niedrigere Temperaturen im Innenbereich gewöhnen, sofern die relative Luftfeuchtigkeit gering ist, keine Zugluft herrscht und sie über einen Liegebereich mit ausreichender Einstreu verfügen.
Tato zvířata přivyknou nižším teplotám ve vnitřních prostorách i bez zimní srsti za předpokladu, že relativní vlhkost vzduchu je nízká, není zde průvan a zvířata mají plochu pro ležení s dostatečnou podestýlkou.