Zulieferant oor Tsjeggies
Zulieferant
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
subdodavatel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Der Fall eines Zulieferungsvertrags ist gegeben, wenn ein Unternehmen, im folgenden »Hauptlieferant" genannt, mit einem Unternehmen, im folgenden »Zulieferant" genannt, einen Vertrag schließt, wonach der Zulieferant in Erfuellung eines anderen Vertrages zwischen dem Hauptlieferanten und einem dritten Unternehmen, im folgenden »Käufer" genannt, Waren zu liefern oder Leistungen zu erbringen hat, die der Hauptlieferant in eine oder mehrere vom Käufer in Auftrag gegebene Gesamtlieferung(en) einbeziehen muß; dabei wird von folgendem ausgegangen:
"Smlouvou o subdodávkách" se rozumí smlouva uzavřená mezi podnikem (dále jen "hlavní dodavatel") a druhým podnikem (dále jen "subdodavatel"), ve které se dohodly, že při plnění smlouvy mezi hlavním dodavatelem a třetím podnikem (dále jen "odběratel") subdodavatel dodá zboží nebo poskytne služby, které hlavní dodavatel musí začlenit nebo použít při dodání položky nebo položek, které si u něj odběratel objednal s tím, že je dohodnuto, že:EurLex-2 EurLex-2
Die Lieferungen des Zulieferanten betreffen Waren (ausser Rohstoffen und Halbfertigwaren) und/oder Leistungen, die für den Käufer in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht eine notwendige Ergänzung zu den Lieferungen des Hauptlieferanten darstellen.
Dodávky subdodavatele zahrnují zboží (jiné než suroviny nebo polotovary) nebo služby, které pro odběratele z technického a ekonomického hlediska představují nezbytný doplněk k dodávkám realizovaným hlavním dodavatelem.EurLex-2 EurLex-2
2 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.