zulegen oor Tsjeggies

zulegen

werkwoord

zulegen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

přibrat

werkwoord

Ich werde diese Woche fünf Kilo zulegen. So komme ich in die Bulldoggen-Gewichtsklasse.
Musím za týden přibrat pět kilo, abych postoupil do váhové kategorie Buldoci.

Zulegen

Noun

voorbeelde

Statt dem Studebaker solltest du dir lieber einen Cadillac zulegen.
Jezdíš ve studebakeru, kup si cadillac, je to pěkný auto.

Können wir nicht einen Zahn zulegen?
Tati, nemůžeme trochu zrychlit tempo?

Also mussten wir einen Gang zulegen.
Takže jsme museli zlepšit hru.

Aber in der Zeitschrift Health hieß es: „Ausbilder an der Waffe sind sich einig: Man sollte sich keine Waffe zulegen, wenn man nicht vorhat, sie zu gebrauchen.
Ale časopis Health říká: „Instruktoři střelby se shodují v tomto: Nepořizujte si pistoli, pokud nemáte v úmyslu ji použít.

Die Gruppe der AKP-Staaten hat darum ersucht, einen Bezugszeitraum von 6 Jahren zugrunde zulegen und jeweils den höchsten und den niedrigsten Wert auszuklammern.
Skupina AKT žádala o šestileté referenční období, kde by se vyškrtla nejvyšší a nejnižší hodnota.

Einige Länder müssen an der rechtlichen Front und im Kampf gegen Verbrechen sowie Reformen zweifelsohne noch zulegen.
Některé země musí nepochybně zvýšit své úsilí v oblasti práva, pokud jde o boj proti zločinu a o reformy.

Trampoline zulegen!
trampolíny!

Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von # % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu # Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken
I když výrobní odvětví Společenství trvale nedosahovalo obvyklé úrovně zisku ve výši # % stanovené původním šetřením, přesto se zvýšilo až o # procentních bodů a stalo se ziskovým

Weil Menschen sich verstecken, wenn sie Angst haben, oder wenn sie sich ein neues Image zulegen wollen.
Protože lidé se skrývají, když mají obavy. Nebo když se chtějí změnit.

Wie aus dem oben erwähnten Lehrmaterial weiter hervorgeht, sind glückliche ältere Menschen Personen, die es schaffen, sich selbst weiterzubilden, indem sie neuen und befriedigenden Interessen nachgehen, anspruchsvolle Hobbys haben oder sich zulegen, etwas Sinnvolles unternehmen, tiefgehende Freundschaften pflegen und es lernen, das Leben zu schätzen sowie innerhalb der Grenzen ihrer körperlichen Möglichkeiten zu leben.
Již zmíněné lekce z geriatrie upozorňují, že spokojení staří lidé jsou ti, kteří se dokáží vzdělávat. Našli si nové a uspokojující zájmy, učí se a pěstují podnětné koníčky, těší se z významných zážitků a přátelství, učí se vážit si života a žít podle svých tělesných možností.

Deshalb denke ich, wir sollten bezüglich der Unterstützung des IStGH zu Darfur einen Zahn zulegen.
Myslím si tedy, že bychom si měli s podporou Mezinárodního trestního soudu v Dárfúru pospíšit.

So ergab eines der drei Modelle[10], dass das BIP bei einem Anteil von 20 % erneuerbarer Energieträger 2020 um kaum mehr als 0,5 % höher ausfallen wird als bei unveränderten Rahmenbedingungen und dass die Beschäftigung um nur knapp 0,3 % zulegen wird, was einer Gesamtzahl von zusätzlichen Arbeitsplätzen von 650 000 entspricht.
Podle jednoho ze tří modelů[10] by bylo HDP při 20% podílu obnovitelných zdrojů energie v roce 2020 o něco více než o 0,5 % vyšší, než by tomu bylo v případě dalšího pokračování beze změn, a zaměstnanost by vzrostla o něco méně než 0,3 %, což představuje přibližně 650 000 pracovních míst.

Art. 13 Abs. 2 der Richtlinie 2009/28 verpflichtet die Mitgliedstaaten indes, „eindeutige technische Spezifikationen fest[zulegen], die Geräte und Systeme, die erneuerbare Energie nutzen, erfüllen müssen, damit ihnen die Förderregelungen zugute kommen“(22).
Článek 13 odst. 2 směrnice 2009/28 přitom ukládá členským státům povinnost „jasně vymez[it] všechny technické specifikace, které musí pro účely využívání režimu podpory splňovat zařízení a systémy pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů“(22).

Zwar erreichte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte normale Gewinnspanne von 5 % nicht durchgängig, er konnte aber um bis zu 5 Prozentpunkte zulegen und in die Gewinnzone vorrücken.
I když výrobní odvětví Společenství trvale nedosahovalo obvyklé úrovně zisku ve výši 5 % stanovené původním šetřením, přesto se zvýšilo až o 5 procentních bodů a stalo se ziskovým.

Wir könnten uns vielleicht ein Haus in den Bergen zulegen?
Můžeme si pořídit domek v Cape May.

Ich sollte mir ebenfalls einen neuen Anzug zulegen.
Myslím, že bychom si měli koupit nový oblek.

Sollte ich mir für die Arbeit einen ausgewogenen Kleidungsstil zulegen?“
Očekává se ode mě vyšší standard oblékání?‘

acheter, acquérir, assurer la possession, faire l'acquisition de, nantir, pourvoir, procurer — abkaufen, abnehmen, abwerben, ankaufen, anschaffen, einkaufen, erstehen, kaufen, sich zulegen, verlieren [Ant.
acheter, acquérir, assurer la possession, faire l'acquisition de, nantir, pourvoir, procurer — koupit, koupit si, nakoupit, odkoupit, pořídit si, zakoupit [Ant.

Das sollten Sie sich zulegen.
To byste si měl pořídit.

Wir wollen noch fünf Pfund für die Briefe zulegen.
Dáme vám za ty dopisy dalších 5 liber.

Die Mitgliedstaaten müssen sich geeignete Instrumente zur Bewertung durch unabhängige Einrichtungen zulegen.
Členské státy si budou muset vytvořit vhodné nástroje pro hodnocení, s nimiž budou pracovat nezávislé instituce.

Die öffentlichen Institute, die einer Geschäftstätigkeit im Bankensektor nachgehen (und ihren Kunden im Wesentlichen Finanzierungen bereitstellen) sollen sich die Rechtsform einer Aktiengesellschaft zulegen, was für Handelsgeschäfte als die geeignetere Gesellschaftsform erachtet wird.
umožnit veřejným subjektům, které působí v bankovním sektoru (zejména pro poskytování finančních výpomocí klientele), přejít na právní formu akciové společnosti, která se považuje za vhodnější pro provádění těchto obchodních činností,

Doch wenn die Exporte bei gleichzeitigem Fehlen eines konsumgestützten Importwachstums weiter zulegen, wird es zu Verzerrungen kommen, und Handelsüberschuss und Devisenreserven werden wachsen.
Pokud ale vývozy setrvale rostou a přitom chybí spotřebou tažený růst dovozů, objeví se pokřivení a zvýší se obchodní přebytek a zahraniční rezervy.

Solltest du dir eine Kreditkarte zulegen?
Měl bys mít kreditní kartu?

Du solltest dir einen Piraten-Namen zulegen.
Měl by si mít pirátské jméno!