abbilden oor Tsjeggies

abbilden

/ˈapˌbɪldən/ werkwoord

so tun als ob (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zobrazit

werkwoord

Wenn man etwas originalgetreu abbilden will, kann man ein Foto machen.
Můžeš zobrazit něco jak to je, tak že to vyfotíš.

vyobrazit

zobrazovat

Dadurch können Zahlungsströme für die unterschiedlichen Jahrgänge verlässlich abgebildet und prognostiziert werden.
To umožní spolehlivě zobrazovat a předvídat toky plateb mezi jednotlivými generacemi.

Abbilden

Noun

Soortgelyke frases

abgebildet
zobrazen

voorbeelde

101 Abs. 1 AEUV ergehe, müsse nicht das genaue Abbild der in diesem Verfahren übermittelten Mitteilung der Beschwerdepunkte sein. Der Pflicht zur Wahrung der Verteidigungsrechte sei genügt, wenn den Betroffenen in diesem Beschluss keine anderen als die in der Darstellung der Beschwerdepunkte bezeichneten Zuwiderhandlungen zur Last gelegt würden und nur auf Tatsachen abgestellt werde, zu denen die Betroffenen Gelegenheit gehabt hätten, sich zu äußern.
Podle Komise, rozhodnutí, které je vydáno na základě řízení o protiprávním jednání podle čl. 101 odst. 1 SFEU, nemusí být přesnou kopií oznámení námitek, které bylo sděleno v rámci tohoto řízení, a povinnost dodržovat právo na obhajobu je splněna, pokud v tomto rozhodnutí nejsou dotčené osoby obviněny z jiných protiprávních jednání, než která jsou uvedena v oznámení námitek, a jsou v něm obsaženy pouze ty skutečnosti, k nimž se mohly dotčené osoby vyjádřit.

weist darauf hin, dass der Rechnungsführer des Parlaments in seiner Bescheinigung der Rechnungsabschlüsse bestätigt hat, dass er über hinreichende Gewähr dafür verfügt, dass die vorliegenden Abschlüsse in allen wesentlichen Gesichtspunkten ein der Wahrheit entsprechendes und solides Abbild der Finanzlage des Europäischen Parlaments enthalten; stellt ferner fest, dass der Rechungsprüfer gegenüber dem Parlament keinerlei Vorbehalte geäußert hat;
konstatuje, že ve svém potvrzení účetní závěrky účetní Parlamentu prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že účty jsou věrným a poctivým obrazem finanční situace Evropského parlamentu ve všech podstatných aspektech; poukazuje dále na prohlášení účetního, že nezjistil žádné okolnosti, které by byly důvodem k vyjádření jakýchkoli výhrad;

Von links: Das Abbild Christi, Gemälde von Heinrich Hofmann, Abdruck mit freundlicher Genehmigung der C.
Zleva: Obraz Krista, Heinrich Hofmann, použito s laskavým svolením C.

Stellt ein Administrator fest, dass die Eingabedaten keinen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, so verändert er entweder die Eingabedaten, die Kontributoren oder die Methoden, um sicherzustellen, dass die Eingabedaten einen Markt abbilden, der wettbewerblichen Angebots- und Nachfragekräften unterliegt, oder er stellt die Bereitstellung dieser Benchmark ein ▌.
Pokud administrátor zjistí, že vstupní data nejsou pro určitý trh z hlediska konkurenčních sil nabídky a poptávky reprezentativní, buď změní vstupní údaje, dodavatele vstupních údajů nebo metodiku, aby byla reprezentativnost vstupních údajů pro určitý trh z hlediska konkurenčních sil nabídky a poptávky zajištěna, anebo poskytování této referenční hodnoty ukončí ▌;

Doch sein Abbild stellen Sie auf.
My neodmítáme jeho způsoby.

Darüber hinaus ist die EU dabei, ihre Analyseinstrumente für Demokratisierungsstrategien mithilfe von Demokratieprofilen in Pilotfällen zu verbessern, die die politischen Strukturen und Prozesse abbilden und in die EU-Programmierung und den politischen Dialog einfließen.
EU v současné době také zdokonaluje své nástroje pro analýzu strategií demokratizace prostřednictvím tvorby demokratických profilů u pilotních případů, které mapují politické struktury a postupy a utvářejí jak plánování EU, tak politický dialog na úrovni EU.

Die Stichprobe muss insbesondere die Alters- und Einkommensverteilung zusammen mit anderen relevanten sozioökonomischen und/oder demografischen Merkmalen der Bevölkerung abbilden.
Soubor musí zejména odrážet věkové/příjmové rozdělení společně s ostatními příslušnými socio-ekonomickými nebo demografickými vlastnostmi obyvatelstva,

Die Elemente in dieser Tabelle werden als ‚Anpassungen‘ an den verschiedenen, im Meldebogen CA1 ausgewiesenen Kapitalbestandteilen dargestellt, um auf diese Weise die Auswirkungen der Übergangsbestimmungen in den Eigenmittelbestandteilen abbilden zu können.
Prvky této tabulky představují ‚úpravy‘ jednotlivých složek kapitálu uvedených v šabloně CA1 a mají poukázat na dopady přechodných ustanovení na tyto složky kapitálu;

Computersoftware für Cloud-Computing, Nämlich,Herunterladbare Computersoftware für den Online-Zugang zu Datenbanken von Abbildern virtueller Maschinen
Počítačový software pro cloud computing, Jmenovitě,Počítačový software ke stažení pro on-line přístup k databázím obrazů virtuálních strojů

Dem Bruder Jareds wurde gezeigt, dass alle Menschen im Anfang als Abbild Gottes erschaffen worden sind; und ob wir das so verstehen, dass es sich auf den Geist oder den Körper oder auf beides bezieht, es verpflichtet uns zu derselben Schlussfolgerung, nämlich: Der Mensch hat sein Leben als menschliches Wesen begonnen, als Ebenbild des himmlischen Vaters.
Bratru Jaredovu bylo ukázáno, že všichni lidé byli na počátku stvořeni podle obrazu Božího; a ať to již vezmeme, že to znamená ducha, nebo tělo, nebo obojí, vede nás to ke stejnému závěru – člověk začal život jako lidská bytost v podobě svého Nebeského Otce.

Nach Auswertung der öffentlichen Konsultation zur Ausnahmeregelung für das Abbilden und Hochladen von Abbildungen von im öffentlichen Raum befindlichen Werken wie Gebäuden oder Skulpturen („Panoramafreiheit“) 22 bestätigt die Kommission die Bedeutung dieser Ausnahmeregelung.
Na základě analýzy výsledků veřejné konzultace týkající se tzv. výjimky o panoramatu 22 , která umožňuje lidem pořizovat a ukládat fotografie děl, například budov nebo soch umístěných na veřejném prostranství, Komise potvrzuje platnost této výjimky.

Er erblickte sein eigenes Abbild, das tausendfach auf ihn zurückgeworfen wurde.
Díval se na svůj vlastní odraz, který se mu tisíckrát vracel.

Die Öffnung der Märkte - möglichst als Abbild des EU-Binnenmarktes - ist das Ziel.
Cílem je otevření trhů, a to pokud možno podle vzoru jednotného trhu EU.

Hebräer 1 bis 6 Jesus Christus ist das genaue Abbild des Vaters.
Židům 1–6 Ježíš Kristus je přesným obrazem Otce.

„Habt ihr sein Abbild in euren Gesichtsausdruck aufgenommen?“
„Přijali jste obraz jeho do své tváře?“

Diese Frau ist nicht einmal ein blasses Abbild von Yun Harla.« »Natürlich nicht«, sagte der Priester.
Ta žena není ani stínem všemocné Yun-Harly.“ ’Jistěže ne,“ souhlasil kněz, ale zvláštní pochybnosti se ho stále držely.

Damit die Mitgliedstaaten über ein genaues Abbild der Einzelheiten anderer nationaler Verzeichnisse verfügen, sollten das zentrale Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro oder die benannte Verbindungsstelle Vorkehrungen für den regelmäßigen und rechtzeitigen Empfang neuer Änderungen vonseiten des Zentralverzeichnisses treffen.
Aby bylo zajištěno, že členské státy disponují věrnou kopií údajů z ostatních národních registrů, měl by ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně nebo určený kontaktní útvar zajistit pravidelné a včasné přijímání nových změn z centrálního registru.

Die New York Times vom 23. Dezember 1990 klagte: „Selbst ihre fotografischen Abbilder werden von einer Gelehrtenclique zurückgehalten, die ihre Kollegen abweist und sich weigert, einen Großteil des in ihrem Besitz befindlichen Materials zu veröffentlichen.“
Noviny The New York Times z 23. prosince 1990 vyjádřily ostrou kritiku: „Skupina vědců, kteří se navzájem podporují, drží pod zámkem dokonce i jejich fotografie, jiní členové se svým kolegům vyhýbají a většinu materiálu, který vlastní, odmítají publikovat.“

Der Index sollte grundsätzlich den Durchschnittspreis während des Bezugszeitraums abbilden.
Index by v zásadě měl odrážet průměrnou cenu během sledovaného období.

Danach begrub er das Abbild Buddhas hier.
Potom zde zakopal Buddhův obraz.

25 Dieses getreue und umfassende Abbild muss im Übrigen im Text des Antrags auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes erstellt werden.
25 Tato věrná a celková představa musí být kromě toho uvedena ve znění návrhu na předběžné opatření.

Allerdings handelt es sich bei diesen Informationen um Abbilder der Vergangenheit einer Person. Sie bieten in den seltensten Fällen Informationen zur Gegenwart.
Takové údaje jsou však jen odrazem minulosti daného člověka; jen zřídkakdy poskytují přesné informace o jeho současnosti.

c)Sicherstellung, dass die im Rahmen des Verfahrens gestellten Fragen aller Voraussicht nach für die Kunden verständlich sind, ein genaues Abbild der Ziele und Bedürfnisse des Kunden ergeben und die für die Durchführung der Eignungsbeurteilung benötigten Informationen liefern;
c)zajištění, aby bylo pravděpodobné, že zákazníci chápou otázky použité v tomto procesu a že tyto otázky přesně zjišťují cíle a potřeby zákazníka a informace potřebné pro posouzení vhodnosti;

Insoweit stellt das Kriterium 2.2 darauf ab, nachzuprüfen, ob diese „Maßnahme“ Offshore-Strukturen oder Regelungen begünstigt, die zum Ziel haben, Gewinne anzuziehen, die keine reale Wirtschaftstätigkeit in dem Land oder Gebiet abbilden.
V tomto rozsahu má kritérium 2.2 za cíl ověřit, zda toto „opatření“ podporuje offshorové struktury nebo uspořádání, jejichž cílem je přilákat zisky neodrážející skutečnou ekonomickou činnost v dané jurisdikci.

Aufgrund der beschriebenen Art der Datenerhebung war eine Überprüfung der von Nicht-Mitgliedern übermittelten Daten notwendig, um sicherzustellen, dass die Daten zur Produktionskapazität so genau wie möglich die tatsächliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union abbilden.
Kvůli povaze výše popsaného postupu sběru údajů byl nutný přezkum údajů, které byly poskytnuty pro nečleny EBB, aby bylo zajištěno, že údaje o výrobní kapacitě odrážejí co nejpřesněji skutečnou situaci výrobního odvětví EU.