abgelegen oor Tsjeggies
abgelegen
de
weit vom Schuss (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzdálený
Neu erschaffen und oft abgelegen sind sie für Siedler schwer zu erreichen.
Tím, že jsou nové a často vzdálené, je pro osídlence těžké se na ně dostat.
odlehlý
Außerdem ist diese abgelegene Koralleninsel ein wichtiges Brutrevier für tropische Seevögel.
Tento odlehlý atol je navíc jedním z nejdůležitějších hnízdišť mořských ptáků v tropickém pásmu.
odloučený
Ein abgelegenes Camp in dem eine Menge wiss-bi-gierige Jungs zusammen gesteckt werden?
Odloučený tábor, kde spolu žije plno zvědavých bi kluků?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
daleký · nepřístupný · skrytý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die im Betrieb oder während des Transports verendet sind, aber nicht zum Zwecke des menschlichen Verzehrs geschlachtet wurden, mit Ausnahme solcher verendeter Tiere in abgelegenen Gebieten mit niedriger Besatzdichte in Mitgliedstaaten, in denen das Auftreten von BSE unwahrscheinlich ist
Uchovávejte při teplotě do # °Coj4 oj4
Insbesondere treffen sie Vorkehrungen, um Endkunden in abgelegenen Gebieten zu schützen.
Energetická účinnost zasahuje do všech oblastí lidských i hospodářských aktivit a opatření směřující k jejímu zvýšení jsou téměř neomezenáEurLex-2 EurLex-2
Wenn es sich um kleine Arbeitsmärkte, etwa in kleinen Mitgliedstaaten oder abgelegenen Regionen, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 349 AEUV, handelt oder wenn außergewöhnliche Umstände vorliegen , wie z. B. im Falle von Regionen, die bereits erheblich von hoher Arbeitslosigkeit betroffen sind , können auch Anträge für eine geringere Zahl von Entlassungen gestellt werden.
Tato procedura je naprosto bezpečnáEurlex2019 Eurlex2019
Den Beitrag der vorliegenden Verordnung zu einer Verbesserung der grenzüberschreitenden Paketzustelldienste und zu deren Erschwinglichkeit für KMU und Privatkunden, insbesondere für jene, die in abgelegenen oder dünn besiedelten Gebieten leben bzw. angesiedelt sind und die Frage der Verbesserung der Transparenz der Tarife für die Zustellung ins Ausland;
technickou dokumentaciEurlex2018q4 Eurlex2018q4
weist darauf hin, dass in ländlichen und abgelegenen Gebieten ideale Bedingungen für die Einrichtung effizienter Formen einer dezentralen Energiegewinnung herrschen, mit denen Energieverluste durch lange Stromleitungen verhindert würden;
Za provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů včetně souvisejících finančních hledisek odpovídá KomiseEurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sind nur von Kreditinstituten zur Verfügung zu stellen, die über abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 Absatz 1 verfügen.
V Evropě panuje velice zvláštní situace, kdy se v některých sektorech velice pozorně zaměřujeme na hospodářskou soutěž, zatímco v jiných se na ni zaměřujeme o poznání méně.EuroParl2021 EuroParl2021
Die nordkoreanischen Behörden fingen das Geld ab, das ich meiner Familie schickte, und als Strafe wurde meine Familie zwangsweise umgesiedelt, an einen abgelegenen Ort auf dem Land.
Výjimka z požadavku na zveřejnění srovnávacích informací pro IFRSted2019 ted2019
Bringt eine NZB die Ausnahme für abgelegene Zweigstellen gemäß Artikel 7 zur Anwendung, sind diese Daten für die Kreditinstitute dieses Mitgliedstaats zwingend vorgeschrieben.
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobemEuroParl2021 EuroParl2021
Ich begann, mich völlig zurückzuziehen, und fand Trost in der Natur beim Forellenfischen in abgelegenen Gegenden von Minnesota und Obermichigan.
Účinek přípravku MIRAPEXIN na nenarozené dítě není známjw2019 jw2019
Verbesserung des Zugangs zu Programmen für die kostenfreie Impfung von Kindern und zu Programmen für die Impfung insbesondere von Personen, die besonders gefährdeten Gruppen angehören und/oder in marginalisierten und abgelegenen Gebieten leben;
A pak sebou akorát házíš a převaluješEurLex-2 EurLex-2
Sie sind in einem abgelegenen Lager neben meinen Grotten
On tě ušetřilopensubtitles2 opensubtitles2
Es ist wichtig, dass durch die sich durch einen offenen Postmarkt ergebenden erheblichen Änderungen den ländlichen und abgelegenen Gebieten keine Nachteile entstehen.
Delá vubec neco, kde není sám?not-set not-set
Das Telefon wird auch eingesetzt, um die Bewohner Hunderter abgelegener kleiner Koralleninseln, die zu den Bahamas gehören, zu erreichen.
Tuhle tvář jsem už viděljw2019 jw2019
der vorgesehene Landeplatz abgelegen ist und
Doyle!Ani mě netěší tak vysoké procento nepříznivých reakcí. Ale tato léčba je jedinou možností, jak z ní něco dostat během potřebné dobyEurLex-2 EurLex-2
Alle Zweigstellen von Kreditinstituten, die ‚abgelegene Zweigstellen‘ im Sinne des Beschlusses EZB/2010/14 sind.
Paule!JdemeEurLex-2 EurLex-2
EIB-Finanzierungen sollten auch darauf abzielen, kleine Investitionsprojekte von Kleinstunternehmen und KMU intensiv zu fördern und dadurch die Internationalisierung von Kleinstunternehmen und KMU weiter zu erleichtern, wobei insbesondere Projekte in abgelegenen ländlichen Gebieten und vor allem in den Bereichen Trinkwasseraufbereitung, Abwasserentsorgung und Energie aus erneuerbaren Quellen gefördert werden sollten.
Ztratily jsme honot-set not-set
die Anbindung von abgelegenen Gebieten, indem in der Infrastrukturplanung der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten auch der Zugang zu Rohstofflagerstätten berücksichtigt und gegebenenfalls en umweltfreundlicherer Schüttguttransport wie Schienenverkehr, Binnenschifffahrt und Seeverkehr vorgesehen wird
Naopak, opatření provedlo pouze týden po dopisu ze dne #. května #, v němž byla Komise vyzvána, aby považovala podporu za oznámenouoj4 oj4
Die Folge davon ist, dass die Bildung in abgelegenen Gebieten (Berg- und Inselregionen) im technologischen Bereich hinterher hinkt und auch die Investitionen in den betroffenen geografischen Regionen beeinträchtigt werden.
Teď mi zmiz z očínot-set not-set
Der Mangel an Chancen, Kontakten sowie Aus- und Weiterbildungsinfrastruktur ist für Frauen und junge Menschen in abgelegenen ländlichen Gebieten ein besonders großes Problem.
Chceš udělat stojku na bečce?not-set not-set
Begründung Die extrem abgelegenen bzw. isolierten Regionen müssen im Rahmen der einzelnen Mechanismen und Instrumente der Gemeinschaft stärker berücksichtigt werden.
Kdy se tohle stalo vhodnějším?not-set not-set
ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
Vývoj judikatury orgánu a vnitrostátních soudů v oblasti práva Společenství vyžaduje studijní setkání se soudci nejvyšších vnitrostátních soudů a odborníků na právo Společenstvíjw2019 jw2019
Ohne die Umsetzung der beanstandeten Maßnahmen wären der Lieferung französischsprachiger Bücher an kleine Buchhandlungen, die oftmals in abgelegenen Gegenden angesiedelt sind, in denen die Nachfrage gemessen am Umsatz und am Volumen gering ist, ganz eindeutig Nachteile erwachsen
Já jsem se to taky naučil, až po roce ve Flotileoj4 oj4
Amtliche Kontrollen in abgelegenen Gebieten
Dals okovat koně?EuroParl2021 EuroParl2021
- fast 100 Mio. EUR für die Verbesserung des Zugangs zu modernen und nachhaltigen Energiedienstleistungen für armen Menschen in abgelegenen und ländlichen Gebieten.
Pane, omluva za co, pane?EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die jüngst vorgelegten Leitlinien der Europäischen Kommission zu den staatlichen Beihilfen für den Luftverkehr, in denen eine gewisse Flexibilität bei der Gewährung von Beihilfen für Investitionen in und den Betrieb von Flughäfen sowie Anlaufbeihilfen für Fluggesellschaften in abgelegenen und schwer erreichbaren Regionen vorgesehen sind.
Zeměpisná šířka S/JEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.