ablehnen
nemít rád · neschválit · nevyužít · odepřít · odmítat · odmítnout · zamítnout · zavrhnout
abgelehnt oor Tsjeggies
abgelehnt
de
(ist) abgelehnt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zamítnutý
Kommt es wieder zu Stimmengleichheit, so gilt der Vorschlag als abgelehnt.
Pokud opět dojde k rovnosti hlasů, návrh se považuje za zamítnutý.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Entscheidung vom 22. Juni 2009, mit der ihr Antrag abgelehnt wird, aufzuheben;
Co se ale opravdu děje, je, že členské státy a regiony, které nadbytek neprodukují, budou muset podle této reformy nést nespravedlivě velké břemeno.EurLex-2 EurLex-2
Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentuEuroparl8 Europarl8
hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;
Nechci být někde zahrabanáEurLex-2 EurLex-2
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO
No, mám pro tebe další skvělé zprávyoj4 oj4
Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Udělejte to takhleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der vorgeschlagene Beschluss gilt als angenommen, es sei denn, er wird von den stimmberechtigten Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit abgelehnt.
Na jedné straně nahrazuje vyrovnávací příspěvky, které vyplácely podniky v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu, platnými příspěvky podle režimů obecného práva (základní režim a povinné doplňkové režimyEurlex2019 Eurlex2019
Ich habe es abgelehnt.
Ooh, jsem strašně vystrašenáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Angebote wurden daher abgelehnt
Tak ho porazíme spolueurlex eurlex
Der zweite Teil wird abgelehnt.
Opusťte oběžnou dráhueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Abgelehnt
Tohle určitě probudí sousedyEurLex-2 EurLex-2
Wie bereits festgestellt, hat die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall fehlerfrei den Schutzgegenstand des angegriffenen Geschmacksmusters als Form einer einzelnen Dose, die in drei unterschiedlichen Größen dargestellt ist, bestimmt und es abgelehnt, diesen als Dosengruppe zu bestimmen.
To je problém?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
35 Ein erneuter Antrag des Neurologen von Herrn Peerbooms wurde am 5. März 1997 wiederum abgelehnt.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. září # o společné organizaci trhu s obilovinami, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Daher wird der SRP als eigenständiges Dokument weder ausdrücklich zugelassen noch abgelehnt.
Protože já sem to celí naplánovalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In dem in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Fall wird die Anmeldung abgelehnt, wenn die zuständige Behörde, die den Bericht erstellt hat, entscheidet, dass der/die GVO nicht in den Verkehr gebracht werden soll/sollen
Našla jsem důkaz sama!eurlex eurlex
Sofern die Bestätigungsvermerke über die historischen Finanzinformationen von den Abschlussprüfern abgelehnt wurden bzw. sofern sie Vorbehalte oder Einschränkungen enthalten, sind diese Ablehnung bzw. diese Vorbehalte oder Einschränkungen in vollem Umfang wiederzugeben und die Gründe dafür anzugeben.
Vstup v platnostEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall gilt der Antrag als abgelehnt.
Lze na základě zásady znečišťovatel platí a zásady proporcionality uložit subjektům, které se nacházejí ve znečištěných oblastech, povinnost provést opatření, která nemají přímou souvislost s individuální účastí každého z nich na způsobeném znečištění a jejím rozsahem?EurLex-2 EurLex-2
e) die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ruft die „receiveNapManagementOutcome“-Funktion des Webdienstes für automatische Änderungen der nationalen Zuteilungstabelle des Registers auf, das den Antrag übermittelt hat, und teilt dem Register mit, ob der Antrag validiert und somit angenommen wurde oder ob der Antrag eine Anomalie aufwies und daher abgelehnt wurde;
Doufám, že ti je jasný, Bobe, že jestli tě tady ještě jednou uvidím, střílím v sebeobraněEurLex-2 EurLex-2
Nachdem die Steuerverwaltung ihren Antrag abgelehnt hatte, erhob Accor bei den französischen Verwaltungsgerichten Klage.
Nestůjte na něm, vy idioti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da die Kriterien in keiner bestimmten Reihenfolge angewandt werden, müssen die abgelehnten Bieter, die konforme Angebote vorgelegt hatten, die Möglichkeit erhalten, auf Wunsch die Eigenschaften und jeweiligen Vorteile des erfolgreichen Angebots zu erfahren.
Neznám ho.- Vede kampaň Warrenu HardingoviEurLex-2 EurLex-2
[18] Teil der Abänderung 3 des EP, von KOM zunächst wegen Aufteilung abgelehnt.
Následný postup na základě usnesení ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
nimmt die hohe Zahl der aus der Kommission an das OLAF gemeldeten, aber dort abgelehnten und an die Kommission zurückverwiesenen Betrugsverdachtsfälle mit Sorge zur Kenntnis; stellt fest, dass über Folgemaßnahmen der Kommission kein Buch geführt wird; erwartet, dass das OLAF zumindest die Folgemaßnahmen dieser Fälle erfasst; fordert eine Analyse der in den Jahren 2012 und 2013 abgelehnten und an die Kommission zurückverwiesenen Betrugsverdachtsfälle;
Myslela jsem, že zůstanu tady, abych mohla plnit svoje závazky vůči klanuEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen geht aus Randnummer 330 hervor, dass die Kommission die Berücksichtigung der Einführung des Compliance-Programms als mildernden Umstand mit der Begründung abgelehnt hat, dass „diese Initiative ... zu spät [kam] und ... – als Präventivmaßnahme – die Kommission nicht von ihrer Pflicht entbinden [kann], den von Degussa in der Vergangenheit begangenen Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht zu ahnden“.
Tak teda jdiEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) VORSCHLAG ZUR ABLEHNUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Abgelehnt VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2017)0412)
EHS schválení typunot-set not-set
die Frist von 15 Arbeitstagen nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 abgelaufen ist, ohne dass ein Mitgliedstaat, der nach seinem nationalen Wettbewerbsrecht für die Prüfung des Zusammenschlusses zuständig ist, die beantragte Verweisung an die Europäische Kommission abgelehnt hat, oder
Kdybyste se už přestali vymlouvatEurlex2019 Eurlex2019
Erfolgshonorare für Rechtsanwälte, die einen Anreiz für Streitverfahren schaffen und Strafschadenersatz werden zu Recht abgelehnt.
Začneme nádhernou práci, vykonáme zázrak, narovnáme pokřivenou stavbu, zrušíme velkou ležEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.