Ablehnung eines Angebots
odmítnutí nabízet
ablehnung oor Tsjeggies
ablehnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zamítnutí
Endet das Verfahren mit einer Ablehnung, so muss diese in einem gerichtlichen Verfahren angefochten werden können.
Jestliže postup vyústí v zamítnutí, je třeba, aby mohlo být předmětem soudního přezkumu.
odepření
Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.
Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ablehnung
de
Intervention (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odmítnutí
Und jetzt soll ausgerechnet ich dich trösten, weil du die bittere Pille der Ablehnung geschluckt hast?
A teď po mně chceš, abych tě utěšila, protože jsi konečně ochutnal trpkou pilulku odmítnutí?
zamítnutí
Endet das Verfahren mit einer Ablehnung, so muss diese in einem gerichtlichen Verfahren angefochten werden können.
Jestliže postup vyústí v zamítnutí, je třeba, aby mohlo být předmětem soudního přezkumu.
odepření
Es reicht nicht aus, wenn sie sich bei der Ablehnung von Anträgen auf Verbreitung auf allgemeine Behauptungen stützen.
Nepostačí, pokud při odepření žádosti o zpřístupnění vycházejí z obecných tvrzení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Antrag auf Ablehnung der Anerkennung ist an das Gericht zu richten, das der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 Buchstabe a mitgeteilt wurde.
Víš, přemýšlel jsem... opravdu by vašemu podniku mohlo prospět, mít taky Latinoamerický pohled na věcnot-set not-set
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung einer Gemeinschaftsbildmarke mit dem Wortbestandteil ‚GRUPO SADA‘ – Ältere nationale Bildmarke mit dem Wortbestandteil ‚Sadia‘ – Teilweise Ablehnung der Eintragung – Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 40/94“
Vysvětlivky ke zkratkám a symbolůmEurLex-2 EurLex-2
Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr. 176 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung dar.
Ostatní ve firmě ano, ale my neEurLex-2 EurLex-2
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf den Widerspruch erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Beschwerde nach Absatz 5 zulässig ist.
Proč jsem to neudělala?EurLex-2 EurLex-2
Die Ablehnung des gesonderten Antrags des Klägers in der angefochtenen Entscheidung auf Zugang zu einer geschwärzten/redigierten Fassung, der erstmals mit seinem Antrag vom 21. September 2016 gestellt worden sei, müsse als rechtswidrig betrachtet werden, da keinerlei Gründe angegeben würden, weshalb die Weitergabe der personenbezogenen Daten des Klägers in geschwärzter Fassung in diesem Fall — insbesondere nach dem Abschluss der Ermittlungen — nicht möglich sei.
Konvertování jeho vlastní víry- k uzavření manželství s ženou římsko katolického původu, opustil pravdu a světlo a připustil tmueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sofern die Bestätigungsvermerke über die historischen Finanzinformationen von den Abschlussprüfern abgelehnt wurden bzw. sofern sie Vorbehalte oder Einschränkungen enthalten, sind diese Ablehnung bzw. diese Vorbehalte oder Einschränkungen in vollem Umfang wiederzugeben und die Gründe dafür anzugeben.
Já chci jen vést čestný život.Odpusťte, VýsostiEurLex-2 EurLex-2
4 Abs. 4 Buchst. g – Marken – Voraussetzungen für den Erwerb und die Aufrechterhaltung einer Marke – Ablehnung der Eintragung oder Ungültigkeit – Begriff der ‚Bösgläubigkeit‘ des Anmelders – Kenntnis des Anmelders von einer ausländischen Marke“
Budete mít tisíc let neštěstí, když zabijete vládce ohněEurLex-2 EurLex-2
Lehnt der nationale Verwalter die Eröffnung eines Kontos ab, so kann die die Kontoeröffnung beantragende Person Einwand bei der nach geltendem Staatsrecht zuständigen Behörde erheben, die den nationalen Verwalter vorbehaltlich staatsrechtlicher Vorschriften, die ein berechtigtes und mit dieser Verordnung zu vereinbarendes Ziel verfolgen und verhältnismäßig sind, entweder anweist, das Konto zu eröffnen, oder die Ablehnung in einem begründeten Beschluss bestätigt.
NEpodávejte Insuman Comb # do žílyEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Angleichung der Rechtsvorschriften – Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt – Antrag auf Billigung einzelstaatlicher Bestimmungen, die von einer Harmonisierungsmaßnahme abweichen – Verbot des Einsatzes gentechnisch veränderter Organismen in Oberösterreich – Ablehnung durch die Kommission“
Dne #. ledna # Rada přijala rozhodnutí #/#/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od #. ledna # do #. lednaEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) VORSCHLAG ZUR ABLEHNUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION Abgelehnt VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE VORLÄUFIGE EINIGUNG Gebilligt (P8_TA(2017)0412)
Jinak půjdou jindenot-set not-set
Das Sozialgericht Dortmund legt dar, dass die Ablehnung des Widerspruchs von Dr. Petersen nach innerstaatlichem Recht rechtmäßig sei, da das deutsche Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2000/78 nicht über dem Gesetz stehe, das die Altersgrenze vorsehe, und daher Letzteres nicht verdränge.
Ne, jde o jednoho raněného mužeEurLex-2 EurLex-2
Klage auf Aufhebung der stillschweigenden Ablehnung des Antrags des Klägers auf Wiederaufnahme seiner beruflichen Tätigkeit und vollständige Zahlung seiner Bezüge als Beamter, berechnet ab dem 1. August 2003, sowie auf Schadensersatz, alles zuzüglich Verzugszinsen zum Zinssatz von 7 % pro Jahr ab dem 1. August 2003
Co chceš, abych dělal?EurLex-2 EurLex-2
Der Umstand, dass keine einfache Mehrheit der Mitgliedstaaten für die Maßnahme zustande kam, wird nicht als hinreichende Begründung angesehen, vielmehr müsse jede Ablehnung vorgeschlagener Maßnahmen mit einer Begründung versehen werden, die sich auf die Grundverordnung stützt.
Je čas nechat minulost minulostíEurLex-2 EurLex-2
Wird der Beamte aufgefordert, Unterlagen auszuhändigen und lehnt er dies ab, so wird die Ablehnung zu den Akten genommen.
Kdybych potkala toho pravého, víš, prostě bych zavřela tuhle krokodýlí farmu aEurLex-2 EurLex-2
Der Kläger, ein Beamter der Beklagten, hat vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Entscheidung, ihn auf die Stelle eines Hauptberaters bei seiner GD umzusetzen (1), und die Entscheidung über die Ablehnung seiner Bewerbung auf die Stelle eines Direktors in derselben GD (2) sowie vor dem Gericht für den öffentlichen Dienst (3) die im Rahmen der Umstrukturierung der GD Eurostat ergangenen Entscheidungen, seine Bewerbung auf eine Direktorenstelle abzulehnen, angefochten.
s anamnézou arytmie po užívání léčivých přípravků prodlužujících srdeční repolarizaciEurLex-2 EurLex-2
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 15) EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS Angenommen (P7_TA(2014)0145) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Pat the Cope Gallagher und Ruža Tomašić, um ihrer Ablehnung dieser Empfehlung für einen Beschluss Ausdruck zu verleihen.
Kdo je měl před váma?not-set not-set
160 Wie sich aus diesen Vorschriften und aus der ständigen Rechtsprechung ergibt, genügt der öffentliche Auftraggeber seiner Begründungspflicht, wenn er zunächst die unterlegenen Bieter unverzüglich über die Ablehnung ihres Angebots unterrichtet und anschließend den Bietern, die ein anforderungsgemäßes Angebot gemacht haben und dies ausdrücklich beantragen, innerhalb einer Frist von 15 Tagen ab Eingang des schriftlichen Antrags die Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots sowie den Namen des erfolgreichen Bieters mitteilt (Urteil des Gerichts vom 10. September 2008, Evropaïki Dynamiki/Kommission, T‐465/04, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnr. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Hej, myslím to vážněEurLex-2 EurLex-2
In der Mitteilung sind die Gründe für die Ablehnung des Angebots bzw. der Bewerbung unter Angabe der anwendbaren Rechtsvorschriften und einer detaillierten Begründung des Beschlusses sowie die Rechtsmittel zu nennen, die eingelegt werden können.
Upřesněte případně dobu trvání opatření, pro které je podpora poskytovánaEurLex-2 EurLex-2
— die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder Vorbehalte nach sich ziehen können;
Jen tomu ještě nevěřímEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung ist von Fall zu Fall, objektiv und unparteiisch zu treffen und im Falle einer Ablehnung zu begründen.
Řekl jsem, že utečemenot-set not-set
Doch in anderen Fällen wird eine Ablehnung der US-amerikanischen Wünsche durch eine aufgeheizte Stimmung in der Öffentlichkeit erzeugt, die im Gegensatz zu den Instinkten ihrer Staatsoberhäupter stehen, die es eigentlich besser wissen.
Asi jsem spoléhal na to, že mě chápešProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat zu dem ihm unterbreiteten Entwurf eines Beschlusses zur Ablehnung dieses Teilbereichs der von Österreich vorgeschlagenen Lösung am #. Dezember # eine befürwortende Stellungnahme abgegeben
Bože, ty byla brnkačkaoj4 oj4
Jenseits der landläufigen Unzufriedenheit über wirtschaftlichen Probleme, brachte die Mehrheit der französischen Wähler beim fehlgeschlagenen Referendum im Mai 2005 ihre Ablehnung der von der EU auferlegten Strategien zur Sicherstellung des freien Waren- Personen- und Kapitalverkehrs – und damit der Vorherrschaft des wirtschaftlichen Wettbewerbs – zum Ausdruck.
Dobrá, pronesl jste svou řečProjectSyndicate ProjectSyndicate
Trotz der Ablehnung der Verfassung durch die Franzosen und die Niederländer, wird nun - indem man dieses Votum ignoriert und zu Wortspielen greift - eine erweiterte Fassung durch die Hintertür eingeführt.
Přečti si příručku pro superhrdiny, kterou jsi nikdy nedostalEuroparl8 Europarl8
57 Jedoch geht aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs hervor, dass vom öffentlichen Auftraggeber nicht verlangt werden kann, dass er einem Bieter, dessen Angebot nicht ausgewählt wurde, zum einen neben den Gründen für die Ablehnung des Angebots eine detaillierte Zusammenfassung, in der jedes Detail seines Angebots im Hinblick auf dessen Bewertung berücksichtigt wurde, und zum anderen im Rahmen der Mitteilung der Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots eine detaillierte vergleichende Analyse des ausgewählten Angebots und des Angebots des abgelehnten Bieters übermittelt (Urteil vom 4. Oktober 2012, Evropaïki Dynamiki/Kommission, C‐629/11 P, nicht veröffentlicht, EU:C:2012:617, Rn. 21 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Žalovaná: Komise Evropských společenstvíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.