ableitbar oor Tsjeggies
ableitbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odvoditelný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Qualitative Angaben sind so zu betrachten, dass weitere Informationen über die Arten der Gegenparteien ableitbar sind.
Něco si o tom pamatujuEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr gebieten nach gefestigter Rechtsprechung(16) die Grundfreiheiten des Europäischen Binnenmarkts – im vorliegenden Fall die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit (d. h. die Art. 43 und 49 EG für die Zeit vor dem 1. Dezember 2009 sowie die Art. 49 und 56 AEUV seit dem 1. Dezember 2009) – und insbesondere die aus diesen Grundfreiheiten ableitbare Transparenzpflicht, dass auch im Vorfeld der Vergabe von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen im Unterschwellenbereich ein angemessener Grad von Öffentlichkeit sichergestellt wird, sofern an dem jeweiligen Auftrag ein eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse besteht.
Úpravy byly provedeny i v případech vývozu prostřednictvím spřízněných společností ve spojení v zemi mimo Společenství, v souladu s čl. # odst. # písm. i) základního nařízeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Steht dieses Interesse einer Nichtanwendung — im Rahmen einer Amnestiemaßnahme — des Rechtsmissbrauchsverbots, das auch als Regel des innerstaatlichen Rechts anerkannt ist, entgegen und liegt in einem solchen Fall ein Verstoß gegen die aus Art. 4 Abs. 3 des Vertrags über die Europäische Union ableitbaren Grundsätze vor?
Členské státy mohou distribučním podnikům nebo zásobovacím podnikům nařídit, aby zásobovaly zákazníky v určité oblasti nebo zákazníky určité kategorie nebo obojíEurLex-2 EurLex-2
— jede Behauptung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die nicht anhand der Eigenschaften des Arzneimittels und/oder seiner therapeutischen Gruppe erkennbar oder daraus ableitbar ist, muss in den präklinischen/klinischen Übersichten/Zusammenfassungen erörtert und durch erschienene Veröffentlichungen und/oder zusätzliche Studien belegt werden,
Kdo vám dal ten rozkaz?- Generál HazarEurLex-2 EurLex-2
zwar in der Anmeldung selbst kein Entstehungszeitpunkt der Forderung mitgeteilt wird, aus den mit der Forderungsanmeldung vorgelegten Beilagen aber ein Entstehungszeitpunkt (z. B. aufgrund des auf der vorgelegten Rechnung angeführten Datums) ableitbar ist?
Fakt byste se s ní měly seznámitEurlex2019 Eurlex2019
Ferner hat der Gerichtshof in den in Nummer 168 dieser Schlussanträge zitierten Urteilen in der Sache nur einige Voraussetzungen bezüglich des Kreises der klagebefugten Personen, der ableitbaren Nichtigkeitsgründe oder der gemäß den Artikeln 173 oder 184 EWG-Vertrag anfechtbaren Akte für die Ausübung einer Kompetenz – zur Erklärung der Nichtigkeit oder der Unanwendbarkeit von Akten der Organe – präzisiert, die ihm von den betreffenden Vorschriften eindeutig übertragen worden waren.
Je to také jménoEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidungsgrundlage ist das PEC/PNEC-Verhältnis oder, wenn dies nicht ableitbar ist, eine qualitative Abschätzung.
Vždyť tu nejsme pro srandu!EurLex-2 EurLex-2
Diese Bescheinigungen sind jedoch von äußerst unterschiedlicher Qualität, sodass die daraus ableitbare Sicherheit begrenzt ist und das Institut zusätzliche Kontrollen durchführen muss.
Tmavá a tajemná, paneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angesichts des Scheiterns des ursprünglichen Versuchs zur Privatisierung und des hohen Jahresfehlbetrags der BGB von rund # Mio. EUR für das Jahr # hielt es die Kommission nach deren Mitteilung durch Deutschland Ende März # für erforderlich, die Lebensfähigkeit der Bank zunächst mit ihren eigenen Mitteln erneut vertieft zu untersuchen und, falls dadurch keine eindeutigen Schlussfolgerungen ableitbar waren, durch unabhängige externe Sachverständige überprüfen zu lassen
Ahoj.Jak se cítíš?oj4 oj4
Deutschland bringt des Weiteren vor, dass aus Marktdaten nicht ableitbar sei, dass Investoren Stiller Einlagen in Unternehmen mit einem bereits erhöhten Anteil an Stillen Einlagen auch eine höhere Haftungsvergütung verlangen.
Díky tvrdé práci Heather absolvovala stáž ve sdružení s domovem pro problémovou mládež Alonza PopaEurLex-2 EurLex-2
Von anderen Bodendaten ableitbare biologische Parameter.
Proč jsou ti dva lidé zde?EurLex-2 EurLex-2
Laut Urteil in der Rechtssache Paul ist aus den Bankenrichtlinien der Gemeinschaft kein Anspruch auf gute Aufsicht ableitbar und ist die Haftung der Bankenaufsicht in erster Linie innerstaatlich zu regeln.
Už mohu jít, že?not-set not-set
Angesichts des Scheiterns des ursprünglichen Versuchs zur Privatisierung und des hohen Jahresfehlbetrags der BGB von rund 700 Mio. EUR für das Jahr 2002 hielt es die Kommission nach deren Mitteilung durch Deutschland Ende März 2003 für erforderlich, die Lebensfähigkeit der Bank zunächst mit ihren eigenen Mitteln erneut vertieft zu untersuchen und, falls dadurch keine eindeutigen Schlussfolgerungen ableitbar waren, durch unabhängige externe Sachverständige überprüfen zu lassen.
Musíš se kamarádit s někým, kdo má na tebe dobrý vliv, PuckuEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidungsgrundlage ist das PEC/PNEC-Verhältnis oder, wenn dieses nicht ableitbar ist, eine qualitative Abschätzung.
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříEurLex-2 EurLex-2
Der aus diesen Prüfungen ableitbare Grad an Sicherheit bleibt infolgedessen deutlich hinter dem mit einem soliden Managementinformationssystem erzielbaren Grad zurück.
Co čekáte od Boha, že pro vás udělá?EurLex-2 EurLex-2
Der gesamte, aus der Politik Dänemarks ableitbare Nutzen für die Welt (gemessen an sämtlichen relevanten Kriterien wie gerettete Leben, gesteigerte landwirtschaftliche Produktion, erhaltene Feuchtgebiete usw.) beträgt ungefähr 11 Millionen Euro.
Nejdřív trochu divnýProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Kommission hat in jedem Fall in Abschnitt 4.1 des Einleitungsbeschlusses klar die Gründe erläutert, aus denen sie im derzeitigen Stadium der Auffassung ist, dass die Maßnahme eine Beihilferegelung darstellte, sodass Belgien sich keinen Illusionen hingeben konnte, was die Wahrscheinlichkeit anbetrifft, dass die Kommission die Elemente einer staatlichen Beihilfe als aus den individuellen Steuerbescheiden und nicht aus einer Regelung ableitbar einstuft.
Takže přijde za náma?EurLex-2 EurLex-2
Der wichtigste aus diesen Daten ableitbare Indikator ist der Anteil der Erzeugerorganisationen an der Gesamterzeugung in der EU.
Nechci zneužívat našeho přátelství, ale nutně potřebuju laskavostEurLex-2 EurLex-2
Steht dieses Interesse einer Nichtanwendung- im Rahmen einer Amnestiemaßnahme- des Rechtsmissbrauchsverbots, das auch als Regel des innerstaatlichen Rechts anerkannt ist, entgegen und liegt in einem solchen Fall ein Verstoß gegen die aus Art. # Abs. # des Vertrags über die Europäische Union ableitbaren Grundsätze vor?
Jestliže se v účetní závěrce používá více oceňovacích bází (například určité třídy aktiv jsou přeceněny), postačí poskytnout informaci o těchto kategoriích aktiv a závazků, na které se vztahují jednotlivé oceňovací bázeoj4 oj4
Bereitstellung von Informationsdienstleistungen in Bezug auf Informationen, die aus den von der Erde aufgenommenen Bildern gewonnen wurden, einschließlich geografische Messungen, insbesondere das Sammeln, Bearbeiten, Verarbeiten und /oder Formatieren von Aufnahmen der Erde für geografische Messungen und sonstige aus den Bildern ableitbare Daten
Předchozí porosty na množitelské ploše byly slučitelné s produkcí osiva druhu a odrůdy daného porostu a plocha je dostatečně prosta rostlin, jež vzešly z předchozích porostůtmClass tmClass
Ferner hat Deutschland erklärt, dass es sich bei dem Immobiliendienstleistungsgeschäft nicht um einen den Solvabilitätsregeln unterliegenden Geschäftsbereich handele, so dass die vermiedene Geschäftsreduzierung hier nicht aus Kapitalquoten ableitbar sei.
Ručníky, led a tak dále?EurLex-2 EurLex-2
Ausgehend vom Geschäftsplan der FD bezog Oxera in seine Analyse die aus den in Erwägungsgrund 151, Buchstaben a bis h aufgeführten Vereinbarungen ableitbaren Grenzkosten für Marketing, Anreize und Finanzhilfe mit ein.
Říkáš mi, co mám dělat?EurLex-2 EurLex-2
119 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.