angeschlossen
připojen · připojený · spojený
anschließen oor Tsjeggies
anschließen
de
anstöpseln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
připojit
Und will, dass du ihn an eine deiner Entwicklungen anschließt?
A chtějí, abys je připojil ke svým vynálezům?
zapojit
Könnte der Mörder zurückgekommen sein, und sich der Suche angeschlossen haben?
To by se tu mohl vrah motat a zapojit do pátrání sám po sobě.
napojit
Die Rohrleitungen und Anschlussstutzen müssen so angebracht sein, dass die Feuerlöschschläuche leicht angeschlossen werden können.
Tato potrubí a hydranty musí být umístěny tak, aby se požární hadice daly na ně snadno napojit.
spojit
Wer sich dem Feind anschließt, ist nicht unschuldig.
Nikdo, kdo se spojí s mým nepřítelem, není nevinný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anschließen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Schön und gut, dass sich jede Kusine irgendwie der Weißen Burg ›anschließen‹ soll, aber wie?
Chci ti to všechno vysvětlitLiterature Literature
Das Unternehmen kann das Kundenbindungsprogramm selbst durchführen oder sich dem Programm eines Dritten anschließen.
Průměr děr je # mmEurLex-2 EurLex-2
Dieser spezielle Identifizierungscode muss die Anfangsbuchstaben „MD“ für „MODUL“ enthalten, an die sich das Genehmigungszeichen ohne den in Absatz 4.3.1.1 vorgeschriebenen Kreis und, bei Verwendung mehrerer ungleicher Lichtquellenmodule, zusätzliche Symbole oder Zeichen anschließen; dieser spezielle Identifizierungscode muss in den Zeichnungen nach Absatz 2.2.1 angegeben werden.
Výkon opatření na základě záznamuEurLex-2 EurLex-2
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Tato žaloba je namířena proti rozhodnutí přijatému dne #. března # personálním a správním ředitelem Komise, ve kterém se zamítá stížnost podaná žalobcem v rámci vystavení jeho posudku o vývoji služby pro období od #. července # do #. prosince # (PVS #–EurLex-2 EurLex-2
Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.
Mohl by sis sehnat práci, chytrákuEurLex-2 EurLex-2
Ich darf mich auch dem anschließen, was sowohl Sie als auch der Präsident des Rates gesagt haben.
Neprodleně o nich uvědomí KomisiEuroparl8 Europarl8
Herr Rasmussen wird vielleicht erstaunt sein zu hören, dass ich mich einer seiner Forderungen, der Forderung nach mehr Transparenz, anschließe.
podílejí se na meziparlamentní spolupráci mezi vnitrostátními parlamenty a Evropským parlamentem v souladu s Protokolem o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské uniiEuroparl8 Europarl8
77 Diesem Rechtsgrundsatz liegt zugrunde, dass ein Unternehmen, das an dem genannten Treffen teilgenommen hat, ohne sich offen von dessen Inhalt zu distanzieren, den übrigen Teilnehmern den Eindruck vermittelt hat, dass es sich dem Ergebnis dieses Treffens anschließe und entsprechend verhalten werde (oben in Randnr. 76 zitiertes Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 82).
Dej na nás pozorEurLex-2 EurLex-2
Auf S. 246 dieses Dokuments befindet sich eine alphabetisch geordnete Liste der Namen von 23 Arzneimitteln, die mit den Buchstaben „Lo“ beginnt, an die sich die Buchstaben „Lu“ anschließen, und die u. a. zwei Bezugnahmen auf Losec enthält, für Omeprazol in Kapselform und Injektionspräparate von Omeprazol (Omeprazol Sodium).
Já jsem říkal, že to zvládnešEurLex-2 EurLex-2
Ich sollte mich euch anschließen.
Podle článku # nařízení (ES) č. #/# je navrácení omezeno na dobu deseti let počínaje #. březnemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psalm 22:27 weist auf die Zeit hin, in der sich „alle Familien der Nationen“ dem Volk Jehovas in der Lobpreisung anschließen werden.
Tato procedura je naprosto bezpečnájw2019 jw2019
Hochdruckfernleitungen, die lokale Verteiler an das Erdgasnetz anschließen und nicht in erster Linie im Zusammenhang mit der lokalen Erdgasverteilung benutzt werden, fallen in den Anwendungsbereich dieser Verordnung.
Jak to mám chápat?EurLex-2 EurLex-2
Vor kurzem ist mein Mann Fred zum ersten Mal in einer Zeugnisversammlung aufgestanden und überraschte mich und alle Anwesenden mit der Erklärung, er wolle sich der Kirche anschließen.
Představ si cestuLDS LDS
Elektrische Verteiler für Raumdüfte und Deodorants zum Anschließen an Wandsteckdosen
Statut poslancůtmClass tmClass
Ich kann bei der TCC bleiben — oder dort kündigen und mich dem Konsortium anschließen, als Astroingenieur.
Takže můžeš bejt neviditelnej, jen když se vůbec nikdo nedívá?Literature Literature
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchte
Ale než nás Albert pošle spát se sklenicí mlíka, chci vám všem připomenout, že je to jenom pohádkaoj4 oj4
a) eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, einschließlich einer Liste der zu berücksichtigenden Bereiche der seltenen Krankheiten und der Bedingungen und Kriterien für die Gesundheitsdienstleister, die sich den Europäischen Referenznetzen anschließen möchten; damit soll sichergestellt werden, dass die Europäischen Referenznetze
expozice ostatních přítomných osob a expozice pracovníků je v modelových scénářích vyšší než # % AOEL, přičemž použití tohoto modelování odpovídá podporovanému použití a konkrétní údaje o expozici, pokud jsou k dispozici, rovněž naznačují, že u těchto skupin bude AOEL překročen i za běžných podmínek použitínot-set not-set
Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an unseren Berichterstatter anschließen.
Je to tady moc útulné, ale, uh, všichni tady takoví nejsouEuroparl8 Europarl8
„Höhe der Ladeöffnung“ : Der senkrechte Abstand zwischen zwei horizontalen Ebenen, die sich tangential an den höchsten Punkt des unteren Teils des Türrahmens und dem tiefsten Punkt des oberen Teils des Türrahmens anschließen.
Každý podaný návrh bude posouzen na základě hodnotících kritérií stanovených v pracovním programu eContentpluseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mess-, Ziel- oder Simulationsapparate und -instrumente zum Schießen ausgehend von Fluggeräten, nämlich Schießsimulatoren zum Anschließen an einen Fernsehapparat oder einen Computer
Změna nařízení (ES) čtmClass tmClass
Warum sollten sich alle, die das Leben lieben, den Zeugen Jehovas anschließen?
Dříve jsi takový nebyljw2019 jw2019
Die Prüfung erstreckt sich auf einen Zeitraum von mindestens 12 Monaten, der während des vorausgehenden Prüfungszeitraums endet; sie kann auf vom Mitgliedstaat festzulegende Zeiträume ausgedehnt werden, die dem Zeitraum von 12 Monaten vorausgehen oder sich daran anschließen.
Obzvláště pak s vědcem, který je tak rád v novinách jako vyEurLex-2 EurLex-2
Eigentlich ist es tragisch, dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht, gleichzeitig aber die strengsten, drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt, die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.
Máme tu předpisyEuroparl8 Europarl8
Ein weiterer ausführender Hersteller, dem eine BNAH gewährt worden war, Norlong, erklärte, sich nicht der von der Kommission angenommenen gemeinsamen Preisverpflichtung anschließen zu wollen, sondern unterbreitete noch vor Fristende ein separates Verpflichtungsangebot
Mockrát děkujuoj4 oj4
e) ob sich die Verteilung der Dampfnutzung im Netz dadurch ändern kann, dass einige Dampfverbraucher, die keine vom Emissionshandelssystem erfassten Anlagen sind, sich dem Netz anschließen oder sich die Nutzung durch vorhandene Verbraucher, die keine vom Emissionshandelssystem erfassten Anlagen sind, erhöht?
Vždyť hlídámEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.