anschluss oor Tsjeggies
anschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
návaznost
Im Anschluss an die Überprüfung können geeignete Gesetzgebungsvorschläge vorgelegt werden.
V návaznosti na přezkum mohou být případně předloženy vhodné legislativní návrhy.
připojení
Elektrische Anschlüsse an Bauteilen nach Teil I dieser Regelung sind zulässig.
Elektrické připojení ke konstrukčním částem, na které se vztahuje část I tohoto předpisu, je přípustné.
přípojka
Auf der Hauptschalttafel muss angezeigt werden, ob der Anschluss unter Spannung steht.
Hlavní rozvaděč musí ukazovat, zda je přípojka pod napětím.
spojení
Ich bestätige unsere anschlüsse.
A já ověřím naše spojení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anschluss
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
anexe
cs
násilné připojení území
Anschluss
de
Anschluss (Österreich)
Aber der Anschluss war friedlich.
Ale anschluss byl pokojný.
anšlus
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
návaznost · port · připojení · přípojka · spojení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Zeitraum 2010‐2012 beliefen sich die zusätzlichen Nettobeträge, die infolge der Bemerkungen der Kommission in ihren Kontrollberichten und anderer Kontrolltätigkeiten der Kommission sowie im Anschluss an die Erkenntnisse des Rechnungshofs und Urteile des Gerichtshofs in Vertragsverletzungsverfahren im Bereich der TEM[15] an die Kommission gezahlt wurden, auf mehr als 249 Mio. EUR[16].
sklad vstupního jaderného materiáluEurLex-2 EurLex-2
Entwicklungsperspektiven für Friedensschaffung und Nationenbildung im Anschluss an die Konfliktbeilegung (Abstimmung
zdůrazňuje, žev regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupyoj4 oj4
eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission
Chlapci koukejte!not-set not-set
Trägt die Erzeugungsanlage oder die Energiespeicheranlage die Kosten der Sicherstellung des unbeschränkten Anschlusses, so gelten keine Beschränkungen.
Pak jsme s Oscarem našli čtyři muže v příkopě, jak těžce sténají, a jsou zjevně těžce raněniEurlex2019 Eurlex2019
Im Anschluss an die Offenlegung legte nur Eurotransit B.V. eine Stellungnahme vor.
Byla tam taková zimaEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Radiotherapie leidet etwa ein Patient von zwanzig unter Nebenwirkungen und Komplikationen im Anschluss an die Behandlung[4], auch wenn das Verfahren korrekt geplant und durchgeführt wurde.
Potřebujeme ho živého!EurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Ergebnisse von Vorfeldinspektionen (6) an Luftfahrzeugen des Musters AN-26, die im Anschluss an die Konsultationen mit dem Unternehmen und den zuständigen Behörden durchgeführt wurden, nachdem unter behördlicher Aufsicht mit den Abhilfemaßnahmen begonnen worden war, ist die Kommission ferner der Ansicht, dass durch diese Maßnahmen die festgestellten Sicherheitsmängel weder an diesem noch einem anderen von dem Unternehmen für Flüge in die Gemeinschaft eingesetzten Luftfahrzeugmuster behoben wurden.
Nový kontakt, PaneEurLex-2 EurLex-2
gemäß Artikel 48 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 dem Exekutivsekretär der zuständigen regionalen Fischereiorganisation, mit Kopie an die Kommission, Angaben eines Mitgliedstaats im Anschluss an eine Sichtungsmeldung betreffend eines seiner Fischereifahrzeuge zu übermitteln, die eine Vertragspartei an diese regionale Fischereiorganisation weitergeleitet hat.
Elliote, víš, že ti nechci zkazit festivalEurLex-2 EurLex-2
Im Anschluss an den Solubilisierungsprozess wird die Lösung gefiltert, konzentriert, sprühgetrocknet und verpackt.
Jen vás žádám, abyste se chovali podle toho, co tak hrdě hlásáte a čemu tak pevně věříteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, muss die Kamera mit einem seriellen Anschluss verbunden sein (unter Microsoft Windows als COM bekannt
Jak se cítíš, když máš u sebe takovýhle časopis?KDE40.1 KDE40.1
Erzeugnisse aus Stahl und aus Metalllegierungen, insbesondere Balken, Träger, Spundwandpfähle, Stahlstreben, Pfähle, Balken, Planken, Stützmasten, Masten sowie Taue, Flansche, Anschluss- und Verbindungsteile, Tafeln, Verkleidungen und Bleche
Jde o narozeniny mýho táty.- Fakt?tmClass tmClass
Maßnahmen im Anschluss an Zwischen-/Ex-post-Bewertungen (unter Zugrundelegung früherer Erfahrungen)
A ted ' tu špatnouEurLex-2 EurLex-2
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums sowie entsprechende Unterlagen über den Anschluss an das Fernwärmenetz vorzulegen
drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze ES schválených agentů a známých odesílatelů, a to neprodleně a nejpozději do # pracovních dnů, aoj4 oj4
Da die Absichtserklärung jedoch an ihre Grenzen stieß, wurde im Anschluss an eine Bewertung durch die Kommission im Jahr 2008 ein umfassenderes Konzept für die Zusammenarbeit, das auch andere verkehrspolitische Maßnahmen und verkehrsbezogene Bereiche umfasst, vorgeschlagen.
Všechno je v rukou ostatníchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elektrische Geräte zum Anschluss an die Wasserversorgungsanlage — Vermeidung von Rücksaugung und des Versagens von Schlauchsätzen
Tvé jméno je CarolineEurLex-2 EurLex-2
Kathleen Van Brempt, Jens Gieseke, Gerben-Jan Gerbrandy im Namen des Untersuchungsausschusses zu Emissionsmessungen in der Automobilindustrie im Anschluss an die Untersuchung zu Emissionsmessungen in der Automobilindustrie Vorschlag für eine Empfehlung Ziffer 65
Hledáme vojína Jamese Ryananot-set not-set
Die Bereitstellung der Nummernübertragung zwischen Anschlüssen von festen Standorten und nicht festen Standorten wird von dieser Richtlinie nicht abgedeckt.
Co tím myslíš?not-set not-set
Elektronische Schaltkreise, optische Platten, Magnetplatten, magnetooptische Platten, Magnetbänder, ROM-Kassetten, ROM-Karten, CD-ROMs, DVD-ROMs, SD-Speicherkarten, USB-Anschlüsse und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Heimvideospiele und andere Speichermedien zur Speicherung von Programmen für Taschenspielgeräte mit Flüssigkristallanzeige
Moje auto je v pořádku.Standardní? S těmahle pláštěma?tmClass tmClass
Die Fitnessgeräte sind mit TV-Anschlüssen versehen, ein mit Soft Drinks gefüllter Kühlschrank steht den Gästen zur Verfügung.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍCommon crawl Common crawl
Der Vorschlag für eine Empfehlung des Rates im Anschluss an die letztgenannte Ortsbesichtigung ist in Vorbereitung.
Máte nějakě kovově předměty?EurLex-2 EurLex-2
KAPITEL III: ENTSCHEIDUNGEN IM ANSCHLUSS AN DIE KONTROLLEN
koncepční návrh, konstrukční normy, výrobní výkresy a schémata součástí, dílčích sestav, obvodů atdEurLex-2 EurLex-2
Erfordert die Annahme eines Rechtsakts durch das Parlament die Billigung oder die Zustimmung des Rates und die Stellungnahme oder die Zustimmung der Kommission, kann das Parlament im Anschluss an die Abstimmung über den vorgeschlagenen Rechtsakt und auf Vorschlag des Berichterstatters beschließen, die Abstimmung über den Entschließungsantrag zu verschieben, bis der Rat oder die Kommission ihren Standpunkt dargelegt haben.
Členské státy mohou vybírat poplatek za účelem uhrazení nákladů, včetně nákladů vzniklých v rámci přezkumu žádostí o zápis do rejstříku, prohlášení o námitkách, žádostí o změnu a požadavků na zrušení podle tohoto nařízeníEurlex2019 Eurlex2019
bei der Bestimmung eines Zeitraums für den Erwerb von endgültigen Ansprüchen auf ergänzende Rentenleistungen (auf der Grundlage der Beiträge des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers) in einem bestimmten Mitgliedstaat weder die schon für denselben Arbeitgeber in einem anderen Mitgliedstaat abgeleisteten Dienstjahre noch sein Anschluss an ein ergänzendes Rentensystem dort berücksichtigt werden und
Už nejste velitelem!oj4 oj4
Ich weiß, dass sie im Anschluss an eine Ausschreibung an etwa 20 Treffen in verschiedenen Orten teilgenommen hat, bei denen auch Politiker, irische Politiker, zugegen waren, um auf diesem Weg Informationen zu verbreiten und die Politiker an einem Gespräch über die verschiedenen wesentlichen Punkte zu beteiligen.
Víš jaké jsem si dělal starosti?Europarl8 Europarl8
Der Exekutivdirektor wird vom Verwaltungsrat anhand einer Bewerberliste mit mindestens drei Kandidaten ernannt, die von der Kommission im Anschluss an ein allgemeines Auswahlverfahren vorgeschlagen wird, nachdem zuvor im Amtsblatt der Europäischen Union und an anderer Stelle eine Aufforderung zur Interessenbekundung für die Stelle veröffentlicht wurde.
Baby Herman měl pravduEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.