ausgestrahlt oor Tsjeggies
ausgestrahlt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyzařoval
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb war das Signal - die Entscheidung der Europäischen Zentralbank -, das in dieser Woche ausgestrahlt wurde, wichtig.
Asi sto nevládních organizací, které tam byly uznány jako nezávislí pozorovatelé, je činných v oblasti boje proti korupci, podpoře právního státu, lidských práv a práv menšin, svobody médií, ochrany životního prostředí a energetické bezpečnostiEuroparl8 Europarl8
In den Hotels, wo ich logierte, die immerhin Drei-, Vier-, Fünf-Sterne-Hotels waren, hatte man nicht das Recht, das staatliche Fernsehen zu empfangen, und dieses Recht hat man immer noch nicht. Es wird im Allgemeinen mit Schneegestöber ausgestrahlt.
Pane Duncane?Europarl8 Europarl8
46 Zwar ist das bloße körperliche Bereitstellen von Einrichtungen, an dem in der Regel außer dem Hotel auf den Verkauf oder die Vermietung von Fernsehapparaten spezialisierte Unternehmen beteiligt sind, als solches keine Wiedergabe im Sinne der Richtlinie 2001/29, doch kann diese Einrichtung den Zugang der Öffentlichkeit zu den ausgestrahlten Werken technisch ermöglichen.
Jasně, vyzvednu ti ty práškyEurLex-2 EurLex-2
Länge: Möglichst weit vorn an der Vorderseite des Fahrzeugs; jedoch darf das ausgestrahlte Licht in keinem Falle den Fahrer, weder direkt noch indirekt, über Rückspiegel und/oder reflektierende Flächen des Fahrzeugs stören.
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
bei Umrissleuchten, ob weißes oder rotes Licht ausgestrahlt wird;
Připravte se na přistání, nebude to srandaEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Online-Einrichtungen über ein weltweites Computernetz, die es Nutzern ermöglichen, die zeitliche Planung von ausgestrahlten Audio-, Video-, Text- und anderen Multimediainhalten einschließlich Musik, Konzerte, Videos, Rundfunkprogramme, Fernsehen, Nachrichten, Sport, Spiele, kulturelle Veranstaltungen und unterhaltungsbezogene Programme zu programmieren und hieran erinnert zu werden
Přichází, už přichází.Jsi připraven?tmClass tmClass
21 – Nach den beiden Vorlageentscheidungen ist die Anbieterin von Satelliten-Bouquets nämlich eine belgische Gesellschaft, die mit einer niederländischen Gesellschaft zusammenarbeitet, die programmtragenden Signale werden sowohl in den Niederlanden als auch in Luxemburg empfangen und die über Satellit ausgestrahlten Programme stammen aus mehreren Mitgliedstaaten der Europäischen Union und können von in verschiedenen Gebieten, insbesondere in Belgien und in Luxemburg, ansässigen Zuschauern betrachtet werden.
Před pěti dny se naše špionážní loď Svatý Jiří potopila v Jónském mořiEurLex-2 EurLex-2
b) Bezüglich der Zahl, der wesentlichen Konstruktionsmerkmale, der elektrischen Verbindungen, der Farbe des ausgestrahlten oder reflektierten Lichts und der Lichtsignaleinrichtungen, auf die in den Einträgen 21 bis 26 sowie 28 bis 30 Bezug genommen wird, ist keine Ausnahme zulässig.
Nenechte se zabítEurlex2019 Eurlex2019
Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie H6W weiß und bei der Kategorie HY6W gelb oder weiß sein.
Čím dýl to bude trvat, tím větší rizikoEurLex-2 EurLex-2
Farbe des ausgestrahlten Lichts: Lichtquellen zur Überprüfung der Farbwertanteile
Aby mohla určit míru potřeby dlouhodobé péče, má příslušná instituce právo nechat pojištěnou osobu vyšetřit lékařem nebo jiným odborníkem podle svého výběruoj4 oj4
(191) Das von Prüfglühlampen ausgestrahlte Licht muss bei der Kategorie R5W weiß und bei der Kategorie RR5W weiß oder rot sein.
Měli bychom zavolat do nemocniceEurLex-2 EurLex-2
" Blood Drive " wird ab nächsten Mittwoch weltweit ausgestrahlt.
Těsto by mělo jít rukou vyjmout z nádoby jediným pohybem bez znatelných ztrátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Baugruppe aus integrierten Schaltungen zum TV-Empfang, mit Kanaldecoderschalteinheit, Tunerschalteinheit, Schalteinheit zur Energiesteuerung, GSM-Filtern und diskreten sowie eingebetteten passiven Bauelementen für den Empfang von digital ausgestrahlten Videosignalen des DVB-T- und DVB-H-Formats
Poděkujete mi, hošiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Produktion von Shows, die live ausgestrahlt werden
Doufám, že vám to nevadí, ale máme nového nájemníka.- Tak já připravím pohovku.- A já skočím pro zmrzlinutmClass tmClass
Die Angaben über die Farbe des von der Einrichtung ausgestrahlten Lichts, die in der Regelung Nr. # und ihrer bei der Beantragung der Typgenehmigung geltenden Änderungsserie enthalten sind, gelten auch für diese Regelung
ortodoncieoj4 oj4
Die Farbe des von den LED-Lichtquellen ausgestrahlten Lichts muss auf dem entsprechenden Datenblatt angegeben sein.
Protože nemám rád tohle město.Myslím, že je to sud s prachemEurLex-2 EurLex-2
bei Umrissleuchten, ob weißes oder rotes Licht ausgestrahlt wird;
Neopouštějte mě!EurLex-2 EurLex-2
18 Am 8. Oktober 2009 ging beim Sekretariat für Untersuchungen eine Beschwerde einer Fernsehzuschauerin ein, die behauptete, dass der Fernsehkanal RTL Belgium einige Tage zuvor eine Teleshoppingsendung mit einer Dauer von 7 Stunden an ein und demselben Tag ausgestrahlt habe, obwohl die gesetzliche Höchstgrenze 3 Stunden betrage.
Ministerstvo, agentura nebo zástupce vlády USA jiný než (federální) ministerstvo obrany nebo (státní) ministerstvo pro vojenské otázky mohou zaslat náklad prostřednictvím letu, mimo jiné i prostřednictvím leteckého dopravce Společenství, mezi USA a Evropským společenstvím nebo mezi kterýmikoli dvěma místy mimo Spojené státy, který uspokojuje potřeby takového subjektu a představuje nejnižší náklady pro vláduEurLex-2 EurLex-2
60.2 | Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Herstellung und Ausstrahlung von Fernsehprogrammen; ausgestrahlte Originale |
pravděpodobnost a význam každé proklamované efektivnosti aEurLex-2 EurLex-2
In dieser Vorschrift kommt zum Ausdruck, dass die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ keine vollständige Harmonisierung der auf Fernsehveranstalter anwendbaren Rechtsvorschriften vornimmt, sondern lediglich Mindestnormen für die von ihnen ausgestrahlten Fernsehsendungen vorsieht(18).
zdůrazňuje, že je důležité, aby se v rámci postupu udělování absolutoria začala hodnotit výkonnost agentur a aby příslušný výbor zabývající se danou agenturou v Parlamentu měl toto hodnocení k dispozici; vyzývá proto Účetní dvůr, aby se této otázce věnoval ve svých příštích zprávách o agenturáchEurLex-2 EurLex-2
Bis eine Episode von " Grünes Kalifornien " auf dem Sender PBS ausgestrahlt wurde:
Oh, co má znamenat ten vtip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Programm dieser Gesellschaft beschränke sich darauf, Informationen und Meinungen zu übermitteln, und ausgestrahlte Bilder mit gewalttätigen Inhalten spiegelten die Gewalt wider, die es in der Türkei und in den kurdischen Gebieten gebe.
Jen ty a tahle hromada starýho železa!EurLex-2 EurLex-2
Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Typ einer HSB-Einheit nach dieser Regelung mehr zuteilen; dies gilt nicht für eine Erweiterung der Genehmigung für eine Einheit, die sich nur durch die Farbe des ausgestrahlten Lichtes unterscheidet.
Nevím, co se stalo nahoře,Podle reakcí v kuchyni, to nebylo nic příjemnéhoEurLex-2 EurLex-2
The Lying Game ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die zwischen dem 15. August 2011 und dem 12. März 2013 auf ABC Family ausgestrahlt wurde.
Dobrá, myslím, že vám můžeme pomoct.Carterová?WikiMatrix WikiMatrix
Software zur Weiterleitung von Nachrichten, E-Mails aus weltweiten Computernetzen und/oder anderen Daten, einschließlich ausgestrahlte Fernsehsendungen, Musik und Videos, aus Datenspeichern in oder verbunden mit Personalcomputern oder Servern an ein oder mehrere elektronische (s) Taschengerät (e)
Už jste si vzal peníze, doktoretmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.