bestellen oor Tsjeggies

bestellen

/bəˈʃtɛln̩/, /bəˈʃtɛlən/, /bəˈʃtelən/ werkwoord

bestellen (Boden)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

objednat

werkwoord

Haben Sie sich entschieden, was Sie bestellen möchten?
Rozhodl jste se, co si chcete objednat?

objednávat

Verb

Ein wahnsinnig gesichertes Handy und jemand benutzt es, um Pizza zu bestellen?
Extrémně zabezpečený telefon a někdo s ním objednává pizzu?

zamluvit

werkwoord

uskutečňovat · uskutečnit · objednat si · žádat

Soortgelyke frases

bestellt
objednal · objednaný · objednán

neu bestellend
opětovné objednání

bestellte neu
opakovaně objednaný

voorbeelde

Der betreffende Ausschuss kann ein zweites Mitglied zum Mitberichterstatter bestellen.
Dotčený výbor může jmenovat druhého člena jako spoluzpravodaje.

Wenigstens bestellen die Leute Eier und Speck.
Slaninu a vejce si aspoň lidi objednají.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Änderungsabkommen im Namen der Union zu unterzeichnen.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat pozměňující dohodu jménem Unie.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Interim-WPA vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat prozatímní dohodu jménem Evropského společenství s výhradou jejího uzavření

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), im Namen der Union und soweit Angelegenheiten betroffen sind, die in die Zuständigkeit der Union fallen, die Annahmeurkunde nach Artikel 14 Absatz 3 des Protokolls zu hinterlegen (4).
Předseda Rady určí osobu nebo osoby zmocněné uložit jménem Unie, pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Unie, listinu o přijetí podle čl. 14 odst. 3 protokolu (4).

Du weißt schon, dass du einfach einen Eiskaffee bestellen könntest, oder?
Víš o tom, že sis mohl jednoduše objednat ledovou kávu, že?

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Union zu unterzeichnen.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

Organisation und Mitbeteiligung an Messen und Ausstellungen zu Handels- und Werbezwecken für Dritte, Internet-Dienstleistungen in Bezug auf Handelsvermittlung im Bereich des Zugangs zu Informationen über angebotene Waren und erbrachte Dienstleistungen über computergesteuerte Bestell- und Auftragsannahmen, um den Interessenten die Teilnahme an verschiedenen Handelstransaktionen zu ermöglichen
Organizování a spoluúčast na obchodních a reklamních veletrzích a výstavách pro druhé, internetové služby spojené s obchodním zprostředkováním v oblasti přístupu k informacím o nabízeném zboží a poskytovaných službách prostřednictvím počítačového příjmu objednávek a příkazů za účelem umožnit zaujatým osobám účast v různých obchodních transakcích

Ich werde schon mal einen Appetitanreger bestellen
Já zatím vyberu předkrm

Der Vorschlag der Kommission für einen Beschluss des Rates enthält einen einzigen Artikel, dem zufolge der Präsident des Rates ermächtigt wird, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und das dazugehörige Fakultativprotokoll im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Návrh rozhodnutí Rady předložený Komisí obsahuje jediný článek, který předsedovi Rady umožňuje určit osoby zmocněné podepsat jménem Evropského společenství Úmluvu Organizace spojených národů o právech zdravotně postižených osob a její opční protokol.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu(-y) zmocněnou(-é) podepsat dohodu ve formě výměny dopisů zavazující Společenství

Könnten wir bitte auch Zwiebelringe bestellen?
Můžu dostat také cibulové kroužky, prosím?

–Nutzung des Internets zum Kaufen oder Bestellen von Arzneimitteln zu Privatzwecken in den letzten zwölf Monaten;
–používání internetu během posledních dvanácti měsíců k nákupu nebo objednání léků k soukromým účelům,

Es wird empfohlen, UAB „PricewaterhouseCoopers“ als externe Rechnungsprüfer der Lietuvos bankas für die Geschäftsjahre 2015 bis 2017 zu bestellen.
Doporučuje se, aby společnost UAB „PricewaterhouseCoopers“ byla jmenována externím auditorem Lietuvos bankas pro účetní roky 2015 až 2017.

Ist die Zahl der Personen, die ein Aktionär im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1a als Stimmrechtsvertreter bestellen kann, nach dem geltendem Recht begrenzt, so darf diese Begrenzung einen Aktionär im Sinne des Absatzes 1 nicht daran hindern, jedem seiner Klienten oder Dritten, die von einem Klienten benannt werden, Stimmrechtsvertretung zu gewähren.
Tam, kde platné právo omezuje počet osob, které může akcionář jmenovat jako zmocněnce podle čl. 10 odst. 1 písm. a), nesmí tato omezení bránit akcionáři uvedenému v odstavci 1 svěřit plnou moc každému ze svých klientů nebo jakékoli jiné třetí straně, kterou klient určí.

Die Justizbehörde kann einen Beamten dieser Behörde dazu bestellen, die Flugschreiber oder das Beweismaterial zu dem Ort zu begleiten, an dem die Auswertung oder Weiterbehandlung erfolgt.
Justiční orgán může jmenovat svého úředníka, aby doprovázel letové zapisovače či jiné hmotné důkazy až na místo, kde budou odečítány či zpracovávány.

Also Jungs, seid ihr bereit zu bestellen?
Objednáte si, kluci?

37 Zudem sieht auch Art. 6 Abs. 2 des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 14. Juni 1974 über die Verjährung beim internationalen Warenkauf vor, dass Verträge über die Lieferung herzustellender oder zu erzeugender Ware den Kaufverträgen gleichstehen, es sei denn, dass der Besteller einen wesentlichen Teil der für die Herstellung oder Erzeugung notwendigen Stoffe selbst zur Verfügung zu stellen hat.
37 Navíc čl. 6 odst. 2 Úmluvy Organizace Spojených národů ze dne 14. června 1974 o promlčení při mezinárodní koupi zboží rovněž stanoví, že smlouvy o dodávce zboží, které má být vyrobeno nebo vyhotoveno, se považují za kupní smlouvy, ledaže strana, která zboží objednává, se zavazuje dodat podstatnou část věcí nutných pro jejich výrobu nebo zhotovení.

Ich bestelle Kaffee.
Zavolám dolů a objednám kávu.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Armenien andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union vorbehaltlich seines späteren Abschlusses im Namen der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten zu unterzeichnen
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Arménskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii jménem Evropských společenství a jejich členských států s výhradou jeho možného pozdějšího uzavření

Wisst ihr, was ihr bestellen wollt?
Víš, co si objednáš?

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, die in Artikel 1 genannten Verwaltungsvereinbarungen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat správní ujednání uvedená v článku 1 zavazující Společenství.

Darauf folgte ein lebhaftes Gespräch, in dessen Verlauf gezeigt wurde, daß wir, so wie ein Bauer beim Bestellen seiner Felder die Naturgesetze beachtet, die unter anderem die Jahreszeiten und die Bodenbeschaffenheit bestimmen, auch solche Gesetze Jehovas beachten müssen, die bestimmen, wie wir ihn anbeten und welchen Lebenswandel wir führen sollten.
Nato následovala živá diskuse, během níž bylo zdůrazněno, že jako rolník dodržuje přírodní zákony, které řídí roční období, stav půdy a jiné věci, když pěstuje svou úrodu, tak i my musíme dbát na Jehovovy zákony, které se týkají našeho chování a uctívání.

ein Unternehmen ist berechtigt, die Mehrheit der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsgremiums eines anderen Unternehmens zu bestellen oder abzuberufen;
podnik má právo jmenovat nebo odvolat většinu členů správního, řídicího nebo dozorčího orgánu jiného podniku;