bestehlen oor Tsjeggies

bestehlen

werkwoord

beklauen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

okrádat

werkwoord

Du wirst nicht mehr in der Lage dazu sein, jemanden zu bestehlen, wenn alle tot sind.
Když budou všichni mrtví, nebudeš mít koho okrádat.

voorbeelde

Und selbst, wenn er das nicht wäre, sein Ziel war es, die SBK zu bestehlen, nicht sie hochzunehmen.
I kdyby nebyl, chtěl krást od SBK, ne je rozložit.

Er hat versucht, mich zu bestehlen.
Zkusil mi vykrást kapsy.

Er muss sich gerade über sie gebeugt haben...... um Amy, ich meine Mrs. Wilson, zu bestehlen
Asi se práve sklánel nad Amy...... aby jí ukradl prsten a prívesek

Und ohne diese Worte würde ich noch immer die Armen bestehlen.
A kdyby nebylo těch slov, pořád bych okrádal chudáky.

Sieh mal, es gefiel mir nicht, dass ich all diese unschuldigen Leute bestehlen musste, aber ich wusste, es gab keinen anderen Weg, um diesen Geschworenen zu bestechen.
Víš, nerad jsem obíral všechny ty nevinné lidi, ale věděl jsem že není jiný způsob, jak si koupit toho porotce.

Wusste Otis, dass Sie ihn bestehlen?
Věděl Otis, že ho okrádáte?

Und ich bestehle und belüge sie nicht.
Nikdy jsem pro ni nekradl, nikdy jsem pro ni nelhal.

Ich liebe es, sie zu bestehlen.
Miluji, když jí můžu něco šlohnout.

Diese Leute bestehlen uns.
Ti lidé nás okrádají.

wagst du es, den König zu bestehlen?
Ty se opovažuješ okrást krále?

Du wirst nicht mehr in der Lage dazu sein, jemanden zu bestehlen, wenn alle tot sind.
Když budou všichni mrtví, nebudeš mít koho okrádat.

Wir können keine Mitarbeiter gebrauchen, die Kunden bestehlen.
Nemůžeme si dovolit mít zaměstnance, který okrádá zákazníky, chápeš?

Diese Mexi- Arschlöcher kommen in unser Gebiet,... bestehlen uns,... scheißen auf unseren Lebensunterhalt
Tidle Mexizmrdi si přijdou na na naše území, okradou nás, serou se nám do živobytí

Wissen Sie, Mr. Duke, Sie sind der Erste, der versucht, mich zu bestehlen.
Jsi první člověk, co je tak blbý, že mě okrádá.

Eine faule Ausrede, um mich jeden 25. Dezember zu bestehlen.
Je to záminka, aby člověka odrbali, ten 25. prosinec.

Um mein Essen zu essen und mich zu bestehlen.
Abyste jedli moje jídlo a kradli mi věci.

Die, die unser Land bestehlen, um unsere Geheimnisse zu verraten, werden den alten Kräften der Wüste Rede und Antwort stehen müssen.
Ti, co vyzrazují naše tajemství, se budou zodpovídat silám pouště.

Sie bestehlen Ihre Angestellten.
Kradeš svým podřízeným.

Doch Jim würde seinen Arbeitgeber nie bestehlen.
Jim však nechce svého zaměstnavatele okrádat.

lhr Team wurde schon öfter verdächtigt, fremde Völker zu bestehlen, Colonel
Naše jednotky a jejich velení už byli obviněny,...... že kradou u jiných mimozemských národů, plukovníku

Jeder dritte Befragte besteht auf Barzahlung, um die Steuer zu umgehen, und behält zu viel herausgegebenes Wechselgeld für sich; jeder fünfte gibt zu, den Arbeitgeber zu bestehlen.
Třetina dotázaných platí na ruku, aby obešli daňové zákony, třetina si nechá peníze, které jim byly při placení vráceny omylem, a každý pátý člověk se přiznal, že krade na svém pracovišti.

Weil du mitten in der Nacht in meiner Garage stehst, und mich beschuldigst, dich zu bestehlen.
Protože jsi uprostřed noci v mé garáži a obviňuješ mě z krádeže.

Wie Sie sagten, einer meiner eigenen Leute, versucht mich zu bestehlen.
Jak jsi říkal, můj vlastní člověk se mě snaží okrást.

Es ist eine Binsenweisheit, dass staatliche Bürokratien gern mal vom vorgeschriebenen Weg abweichen, Schwächen bei der Leistungserbringung vertuschen, die eigene Leistung übertreiben oder schlimmstenfalls, wenn sie damit durchkommen, die Bürger sogar bestehlen.
Je otřepanou frází, že veřejná správa se s kvalitou práce nepáře, zastírá mezery v poskytovaných službách, zveličuje svou výkonnost či v nejhorších případech jednoduše krade, pokud jí to prochází.

Das Haus Gottes bestehlen.
Krást v domě Páně!