Bestellungen und Lieferungen oor Tsjeggies

Bestellungen und Lieferungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Informace o zásilce

voorbeelde

Computersoftwareanwendungen in Bezug auf den Verkauf, die Bestellung und Lieferung von Kundenbestellungen
Počítačové softwarové aplikace vztahující se k prodeji, objednávkám a dodávání zákaznických objednávek

Bereitstellung einer Website für die Online-Verfolgung von Einkäufen, Bestellungen und Lieferungen
Poskytování webové stránky pro on-line sledování nákupů, objednávek a dodávek

Computersoftwareanwendungen in Bezug auf den Verkauf, die Bestellung und Lieferung von Mahlzeiten von Restaurants und Gaststätten mit Außerhausverkauf
Počítačové softwarové aplikace vztahující se k prodeji, objednávkám a dodávání jídel z restaurací a z restaurací s odnosem jídla s sebou

Bereitstellung eines Internet-Portals für Online-Bestellungen und Lieferungen
Poskytování on-line internetového portálu pro objednávání a doručování

Organisation und Verwaltung der Abonnements, Bestellungen und Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften und Druckereierzeugnissen für Einzel- und Großhändler
Zprostředkování a správa předplatného novin, časopisů a tiskárenských výrobků, objednávek a dodávek pro maloobchodníky a velkoobchodníky

Solche Initiativen können den öffentlichen Einkauf von fair gehandelten Produkten vereinfachen, indem mehrere Gebietskörperschaften ihre Bestellungen und Lieferungen koordinieren, und somit auch von geringeren Kosten profitieren;
Tyto iniciativy mohou usnadnit pořizování produktů pocházejících ze spravedlivého obchodu cestou veřejných zakázek díky tomu, že bude více orgánů územní samosprávy koordinovat své objednávky a dodávky, čímž se jim sníží i náklady;

Diese handelstechnischen Besonderheiten setzen lange Vorlaufzeiten zwischen Bestellung und Lieferung voraus, was bedeutet, dass die Einführer im Voraus planen müssen und durch eine Veränderung ihrer Handelsbedingungen erheblich beeinträchtigt würden.
Tyto výrobní zvláštnosti obuvnického sektoru vedou k dlouhým výrobním lhůtám mezi zadáním objednávky a dodáním zboží, což znamená, že dovozci musí plánovat předem a že změna v jejich obchodních podmínkách může být velmi rušivá.

Diese handelstechnischen Besonderheiten setzen lange Vorlaufzeiten zwischen Bestellung und Lieferung voraus, was bedeutet, dass die Einführer im Voraus planen müssen und durch eine Veränderung ihrer Handelsbedingungen erheblich beeinträchtigt würden
Tyto výrobní zvláštnosti obuvnického sektoru vedou k dlouhým výrobním lhůtám mezi zadáním objednávky a dodáním zboží, což znamená, že dovozci musí plánovat předem a že změna v jejich obchodních podmínkách může být velmi rušivá

– verschiedene Tabellen der Inhaberin der angegriffenen Marke zu Bestellungen und Lieferungen von Textilien mit der angegriffenen Marke aus den Jahren 2010 bis 2012 mit Angaben zu den Preisen und Empfängern;
– různé tabulky pocházející od majitelky zpochybněné ochranné známky, kde jsou uvedeny objednávky a dodávky textilních výrobků se zpochybněnou ochrannou známkou, z období let 2010 až 2012, s údaji o cenách a příjemcích;

Gastronomische Dienstleistungen, Catering, Betrieb einer Bar, eines Schnellimbissrestaurants (Snack-Bar), Betrieb eines Cafés, Betrieb einer Eisdiele, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Selbstbedienungsrestaurants, Zubereitung von Speisen auf Bestellung und Lieferung von Gerichten auf Bestellung
Gastronomické služby, catering, provozování barů, rychlého občerstvení (snack barů), kaváren, prodej zmrzliny, restaurace, samoobslužné restaurace, příprava jídel na objednávku a dodávání jídel na objednávku

Computersoftware zur Überwachung des Verbrauchs von Tintenpatronen, zur Bestellung und automatischen Lieferung von neuen Patronen und zum Sammeln von gebrauchten Patronen
Software umožňující sledování spotřebovávání inkoustových cartridgí, automatické objednávání a dodávání nových cartridgí a sběr použitých cartridgí

Koordinierung des Referats, administrative und finanzielle Verwaltung sämtlicher Bereiche (Käufe/Bestellungen/Ausführung/Lieferungen/Zahlungen) und Verwaltung der Humanressourcen.
Zajišťovat koordinaci oddělení, správní a finanční řízení ve všech oblastech (nákupy/objednávky/provádění/dodávky/platby) a řízení lidských zdrojů.

Unstreitig betrifft dieses Verbot sowohl den Postversand als auch den elektronischen Versand über das Internet (Bestellung und/oder Lieferung durch Postversand und/oder über das Internet).
Je nesporné, že tento zákaz se vztahuje jak na poštovní prodej, tak na elektronický prodej prostřednictvím internetu (objednávka nebo dodání uskutečněné poštou nebo po internetu).

Erstellung einer online durchsuchbaren Datenbank zur Suche nach sowie zur Bestellung, Lieferung und Beförderung von Konsumgütern
Vytváření on-line prohledávatelné databáze pro vyhledávání, objednávání, doručování a přepravu spotřebního zboží

Anreizprogramm für Händler zur Steigerung und Förderung der Lieferungen und Bestellungen von Kraftfahrzeugteilen und -zubehör von Originalherstellern (OEM-Teile)
Pobídkové programy pro obchodní zástupce, motivující ke zvýšení počtu a k propagaci dodávek a objednávek automobilových součástek a automobilového příslušenství od subdodavatelů základních zařízení (OEM dodavatelů)

Elektronische Geräte und Software für die Bestellung aus einem Fahrzeug und/oder die Lieferung an ein Fahrzeug von Online-Bestellungen
Elektronická zařízení a software pro objednávání z vozidla a/nebo doručování on-line objednávek do vozidla

Bereitstellung einer Website für den Online-Erwerb ausgewählter Waren und Dienstleistungen, für den Preisvergleich bei ausgewählten Waren und Dienstleistungen, zum Überwachen und Wiederauffüllen von Bedarfsartikeln in den Bereichen Medizin, Zahnmedizin, Gesundheitsversorgung und Tiermedizin, zur Ausgabe von Inventarberichten, zur Budgetplanung für den Ankauf und Erwerb von Bedarfsartikeln in den Bereichen Medizin, Zahnmedizin, Gesundheitsversorgung und Tiermedizin, zur Kundenbetreuung in Bezug auf Einkäufe, Bestellungen und Lieferungen
Poskytování webové stránky pro on-line nákup vybraného zboží a služeb, pro porovnávání cen vybraného zboží a služeb, pro kontrolu a doplňování zásob lékařských, zubních, zdravotnických a veterinářských potřeb, pro generování výkazů zásob, pro rozpočtování se zaměřením na nákup a pořizování lékařských, zubních, zdravotnických a veterinářských potřeb, pro poskytování zákaznické podpory vztahující se k nákupům, objednávkám a dodávkám

Verwaltung eines Anreizprogramms für Händler zur Steigerung und Förderung der Lieferungen und Bestellungen von Kraftfahrzeugteilen und -zubehör von Originalherstellern (OEM-Teile)
Řízení pobídkového programu pro obchodní zástupce ke zvýšení a propagaci dodávky a objednávky komponent a příslušenství automobilního subdodavatele základního vybavení (OEM)

Mobiltelefon für die Bestellung aus einem Fahrzeug und/oder die Lieferung an ein Fahrzeug von Online-Bestellungen
Mobilní telefony pro objednávání z vozidla a/nebo doručování on-line objednávek do vozidla

Datenverarbeitungsgeräte für die Bestellung aus einem Fahrzeug und/oder die Lieferung an ein Fahrzeug von Online-Bestellungen
Zařízení na zpracování dat pro objednávání z vozidla a/nebo doručování on-line objednávek do vozidla

„Produktionszeit“: Zeitraum zwischen dem Tag einer Bestellung und dem Tag der Lieferung der Waren bzw. der Erbringung der Dienstleistungen.
„obdobím výroby“ se rozumí období mezi datem objednávky a datem dodání zboží nebo služeb;

„Produktionszeit“: Zeitraum zwischen dem Tag einer Bestellung und dem Tag der Lieferung der Waren bzw. der Erbringung der Dienstleistungen.
„obdobím výroby“ se rozumí období mezi datem objednávky a datem dodání zboží nebo služeb,

Dienstleistungen in Bezug auf die computergestützte Online-Suche für die Bestellung, Lieferung, Bereitstellung und den Transport von Waren und Dienstleistungen
Služby vztahující se k počítačovému on-line vyhledávání pro objednávky, dodávky, zásobování a přepravu zboží a služeb