bestenfalls oor Tsjeggies
bestenfalls
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přinejlepším
Aber dies ist bestenfalls eine unvollständige Sichtweise, die mehr verschleiert als enthüllt.
Tento názor je však přinejlepším neúplný a zatemňuje stejně mnoho, jako odhaluje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von daher müssen positive Sicherheitsaussagen zum LFTR als verfrüht angesehen werden, da sie bestenfalls Teilaspekte abdecken.
Že si to děláš sám se nepočítá, voleWikiMatrix WikiMatrix
Johannes 2:17). Jedes Vergnügen, das sie bietet, ist daher bestenfalls vorübergehend.
SKAFANDR A MOTÝL (Skutečný příběhjw2019 jw2019
Bestenfalls sind es entfernte Cousins.
Nestůjte na něm, vy idioti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings dürfte diese Korrektur bestenfalls langwierig sein, so dass das Problem mittelfristig fortbestehen wird, während mehrere Handelspartner Reformen durchführen, die deren Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaciEurLex-2 EurLex-2
Er kann bestenfalls raten, dass der Wagen von durchschnittlicher Qualität ist, für die er nur den durchschnittlichen Preis bezahlen will.
Ještě se umím zoutNews commentary News commentary
Aber angesichts des massiven Migrantenstroms, der nötig wäre, um die Auswirkungen der Überalterung in Europa auszugleichen, ist dies bestenfalls ein Teil der Lösung.
Stalo se to dřív, než jsme se Lynette a já vzaliProjectSyndicate ProjectSyndicate
Da Sparmaßnahmen das Wachstum untergraben, wird es also bestenfalls einen marginalen Schuldenabbau geben.
Nevím.Možná to je mnou, nevímProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Behauptungen, die Umwandlung von Europol sei angeblich eine demokratische Entwicklung, sind eine Selbsttäuschung oder bestenfalls naiv.
čísla schválení typu podle bodu #.#.# výšeEuroparl8 Europarl8
Ein Kommentator bemerkte: „Die Kritik ist bestenfalls Spekulation oder ein Versuch — etwas, was leicht abgeändert werden oder sich als falsch erweisen kann und ersetzt werden muß.
Nechci, abys měla pocit, že musíš přijítjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die Masthühner-Richtlinie nicht einheitlich durchgesetzt wird und dass dem jüngsten Umsetzungsbericht der Kommission zufolge die Durchsetzung in allen Mitgliedstaaten bestenfalls uneinheitlich ist;
Kdo si sakra myslíš, že seš?EuroParl2021 EuroParl2021
Daher vertreten die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen die Ansicht, dass als räumlich relevanter Markt bestenfalls der nationale Markt in Frage kommt.
Za chvíli se pozvracím!EurLex-2 EurLex-2
- Finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten und privater Akteure für die Veranstaltung nationaler/regionaler Konferenzen – die meisten Programme, die auf die Vermittlung von Finanzwissen abzielen, sind auf kommunaler, regionaler oder bestenfalls auf nationaler Ebene angesiedelt.
Tak dáte mi ty klíče, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Die Chance auf derartige „großartige Übereinkünfte“ haben sich in den letzten Monaten erhöht, doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt können sie die Unsicherheiten nach unten bei den globalen Aussichten bestenfalls ausgleichen.
Nový kontakt, PaneNews commentary News commentary
Unsere einzigen Verteidigungsmechanismen gegen eine feindliche Welt waren primitive Steinwerkzeuge und das Feuer - ein bestenfalls minimaler Schutz.
Radši, abys byl mrtvý ty, než miliony, pokud by ty sondy zneužilaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Obwohl dort 5 Prozent der Weltbevölkerung leben und der Großteil der weltweiten Öl- und Gasvorräte lagern, hinkt der arabische Raum dem Rest der Welt hinterher und leidet unter einem Phänomen, das man bestenfalls als „Bildungsarmut“ bezeichnen könnte.
Všichni na místa!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Klar ist das aber bestenfalls in formeller Hinsicht.
když zařízení obdrželo drůbež nebo násadová vejce ze zařízení podezřelého nebo postiženého influenzou ptáků nebo newcastleskou chorobouEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass Verbesserungen der bestehenden Mechanismen wegen der inhärenten Beschränkungen bestenfalls marginale Auswirkungen haben würden.
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiiEurLex-2 EurLex-2
„Das Verhältnis zwischen den Verkäufen innerhalb der Gemeinschaft und den Exportverkäufen betrug 70 zu 30 zugunsten der Binnenverkäufe, aber die Binnenmärkte stagnierten bestenfalls, während die Exportmärkte unersättlich erschienen.
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetíEurLex-2 EurLex-2
Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.
Ona je nesmělá?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Soweit der Gerichtshof zuerst im Urteil Carpenter und später im Urteil MRAX ausgeführt hat, dass durch den Erlass der Verordnungen und Richtlinien „der Gemeinschaftsgesetzgeber erkannt hat, welche Bedeutung es hat, den Schutz des Familienlebens der Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten zu gewährleisten, um die Hindernisse für die Ausübung der vom Vertrag garantierten Grundfreiheiten zu beseitigen“(36), so war dies – unter Berücksichtigung der Zeit, zu der diese Rechtsakte erlassen wurden – lediglich eine implizite und bestenfalls sekundäre Erwägung.
Tohle je Jen, Moss a RoyEurLex-2 EurLex-2
In den meisten Mitgliedstaaten nimmt das Abfallaufkommen offenbar zu oder stabilisiert sich bestenfalls.
Ten telefonEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission hat ferner präzisiert: „Grundsätzlich ist das Eingeständnis von Tatsachen unter diesen Umständen bestenfalls eine Erhärtung des Sachverhalts, den die Kommission in der Regel durch andere Beweismittel in der Akte als hinreichend bewiesen ansieht.“
Jsem zraněn!EurLex-2 EurLex-2
Die verschiedenen Konjunkturprogramme haben die Talfahrt in die Unterwelt bestenfalls verlangsamen können, aber Zeichen der Erholung sind bis jetzt noch nicht zu erkennen.
Čtyři kurvy!Europarl8 Europarl8
Die Aktualisierungen könnten bestenfalls zeigen, dass sich die polnischen Behörden wie ein privater Investor verhalten haben, wenn daraus hervorginge, dass das Projekt durch die Investition zusätzlicher Mittel eine Rendite abwerfen könnte, die dem investierten oder zu investierenden Kapital angemessen wäre (selbst unter Berücksichtigung des Risikos, dass in der Vergangenheit erhaltene illegale Beihilfen möglicherweise zurückgezahlt werden müssen).
Done Fitzcarraldo!Done Fitzcarraldo!EurLex-2 EurLex-2
Wirtschaftswissenschaften können die Möglichkeiten, die Entscheidungsträger haben, bestenfalls abklären; die Entscheidung selbst können sie ihnen nicht abnehmen.
Chceš jít ven, a hrát si s ostatními?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.