charismatisch oor Tsjeggies

charismatisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

charismatický

adjektief

Sie ist manipulativ, charismatisch und kann gut lügen.
oni jsou manipulativní a charismatický a často nejlepší lháři.

okouzlující

adjektief manlike

kouzelný

adjektief

čarovný

adjektief

voorbeelde

Ban ist dagegen weder charismatisch noch ein inspirierender Redner – sein Englisch ist auch nicht so gut wie das von Annan.
Naproti tomu Pan není charismatický ani inspirativní řečník – ani jeho angličtina není tak dobrá jako Annanova.

In der westlichen Welt werden Wunderheilungen oft in Gottesdiensten durchgeführt, die von Evangelisten oder Predigern größerer Religionsgemeinschaften abgehalten werden — vielleicht von solchen, die mit der charismatischen Bewegung verbunden sind.
Na Západě je často prováděno při bohoslužbách, které konají evangelisté nebo duchovní hlavních náboženství — snad ti, kteří jsou spojeni s charismatickým hnutím.

Bevor diese Familie Kontakt zu Jehovas Zeugen hatte, war sie in katholischen charismatischen Bewegungen engagiert, deren Anhänger behaupten, Visionen zu haben, in Zungen zu reden und Kranke zu heilen.
Předtím než se tato rodina setkala se svědky Jehovovými, aktivně podporovala katolická charismatická hnutí, která o sobě tvrdí, že jejich příslušníci mají vidění, mluví jazyky a uzdravují nemocné.

Wenn die Führungskraft charismatisch und stark ist, ist die Partei ein dienstbares Instrument.
Je-li vůdce charismatický a silný, je mu strana servilním nástrojem.

Es war schlimmer: anti-charismatisch.
Vlastně vyzařoval opak charisma.

Sie ließ zu, dass sie sich... in den charismatischen Anführer verliebte.
Nechala své srdce zahořet láskou... k jejich charismatickému vůdci.

Die Geschichte der Religion berichtet ebenfalls von zahllosen charismatischen Führern, die Menschen dazu brachten, ihnen ergeben zu sein, aber ihre Anhänger ins Unglück stürzten.
Také dějiny náboženství jsou plné charismatických vůdců, kteří si získali oddanost lidí, ale svým následovníkům přinesli neštěstí.

Amerikaner vom Land, die entwurzelt und isoliert von der Welt in den Great Plains leben, sind bekannt dafür, ihre Sehnsucht nach Gemeinschaft und mystischer Identität durch riesige Zusammenkünfte in Kirchen und Zelten zu stillen, wo sie den großen Worten charismatischer Selbstdarsteller lauschen.
Venkovští Američané, žijící na rozsáhlých pláních, vykořenění a izolovaní od okolního světa, tradičně svou touhu po pospolitosti a mystické sounáležitosti vyjadřují tím, že se ve velkém počtu shromažďují v kostelích a stanech, aby naslouchali velkolepým výrokům charismatických obchodníků se sliby.

Sirajuddin Jallaloudine Haqqani ist einer der bekanntesten, einflussreichsten, charismatischsten und erfahrensten Führer des Haqqani-Netzwerks, einer Gruppe von Kämpfern mit engen Beziehungen sowohl zu den Taliban als auch zu Al-Qaida, und seit 2004 einer der Oberbefehlshaber des Netzes.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani je jedním z nejvýznamnějších, nejvlivnějších, nejcharismatičtějších a nejzkušenějších vůdců v rámci sítě Haqqani, což je skupina bojovníků úzce napojená jak na Tálibán, tak na al-Káidu, a od roku 2004 je jedním z hlavních velitelů operací této sítě.

Möglicherweise glauben wir, wir müssten uns irgendwie steigern, damit Gott sich unserer bedienen kann – noch intelligenter, wohlhabender, charismatischer, talentierter, geistiger sein.
Možná si myslíme, že aby nás mohl Bůh využít, musíme být něčím „více“ – že musíme být inteligentnější, bohatší, charismatičtější, talentovanější či duchovnější.

Der Mann wird ein charismatischer Lügner sein.
Ten muž je nebezpečný, charismatický lhář.

Dann müssen wir ein charismatisches Kind finden.
Pak musíme najít charismatické dítě.

In den Präsidentschaftswahlen des letzten Jahres hatte Tabaré Vázquez, der charismatische Anführer der Linken, die erste Runde zwar leicht gewonnen, erzielte aber dennoch nicht genügend Stimmen, die eine zweite Runde verhindern hätten können.
V prvním kole loňských prezidentských voleb zvítězil s převahou Tabaré Vázquez, charismatický předák levice, a to i přesto, že nezískal dostatek hlasů k tomu, aby se nemuselo konat druhé, rozhodující, kolo voleb.

Anstatt eine bewaffnete Bewegung zu schwächen, kann die Tötung eines charismatischen Anführers durch seine Feinde diesen zu einem Märtyrer machen.
Naopak zabití charismatického vůdce nepřáteli ani zdaleka nevede k zániku ozbrojeného hnutí, ale může proměnit tuto postavu v mučedníka.

Er ist ein sehr charismatischer Mann...
Je to velmi charismatický člověk...

Der frühere US-Präsident John F. Kennedy wird häufig als charismatisch beschrieben, aber das war er offensichtlich nicht für jeden: Er schaffte es nicht, eine Mehrheit der abgegebenen Stimmen zu erzielen, und seine Beliebtheit während seiner Amtszeit fluktuierte.
Mezi prezidenty USA se za charismatického často označuje John F. Kennedy, ale zjevně jej tak nevidí všichni, neboť celonárodně nezískal většinu hlasů a jeho popularita během výkonu funkce kolísala.

Und es gibt keine bessere, spannendere, schönere, charismatischere Spezies der Megafauna für mich, um meine Kampagne zu führen.
A neexistuje lepší, přitažlivější, krásnější a charizmatičtější velké zvíře, na kterém bych mohl založit svoji kampaň.

Mithilfe ominöser Versprechen haben charismatische Führer Menschen verleitet, das Undenkbare zu tun.
Prostřednictvím vidiny domnělého prospěchu dokážou charismatičtí vůdci přimět druhé, aby udělali něco ‚nepochopitelného‘.

Sirajuddin Jallaloudine Haqqani ist einer der bekanntesten, einflussreichsten, charismatischsten und erfahrensten Führer des Haqqani Network, einer Gruppe von Kämpfern mit engen Beziehungen sowohl zu den Taliban als auch zu Al-Qaida (QE.A.4.01), und er ist seit 2004 einer der Oberbefehlshaber des Netzes.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani je jedním z nejvýznamnějších, nejvlivnějších, nejcharizmatičtějších a nejzkušenějších vůdců v rámci sítě Haqqani, což je skupina bojovníků úzce napojená jak na Taliban, tak na Al-Kajdu (QE.A.4.01) a od roku 2004 je jedním z hlavních velitelů operací této sítě.

Die KPC, so hieß es, suche jemanden, der dem eher bürokratischen, scheidenden Hu Jintao ähneln sollte, keinen charismatischen Nachfolger wie zum Beispiel den ehemaligen Provinzgouverneur Bo Xilai.
Tvrdilo se, že KS Číny chce spíš někoho, jako byl odcházející lídr Chu Ťin-tchao, než charismatického nástupce připomínajícího třeba bývalého správce provincie Čchung-čching Po Si-laje.

Glücklicherweise zeichnet sich (nicht einmal am Horizont) ein charismatischer Führer ab, dem es gelingt, die weit verstreuten Energiepotenziale national-sozialistischen Unmuts zu einer kritischen Masse des Hasses und der „nationalen Wiedererstehung“ zu vereinen.
Naštěstí zatím není ani stopy (dokonce ani na obzoru) po charismatickém vůdci, který by dokázal sjednotit roztroušenou energii národně-socialistické ukřivděnosti v kritickou hmotnost nenávisti a „národní obrody“.

Ich hasse das zu sagen, aber das passiert, wenn eine Gruppe von Menschen blind einem charismatischen wortgewandten Führer folgt.
Nerada to říkám, ale tohle se stává, když skupina lidí slepě následuje charismatického, dobře mluvícího vůdce.

Was Falun Gong zu einer solchen Bedrohung werden lässt, ist nicht nur die Tatsache, dass der Bewegung ein sehr traditionalistischer Führer vorsteht, sondern auch, dass ihre mystische Doktrin und ihre charismatische Rebellion in den Chinesen einen tief verwurzelten Sinn für die historische Erinnerung an vergangene Herrscherdynastien wachrufen, die nach der Herausforderung durch eine ähnliche interne, tausendköpfige Bewegung gestürzt worden sind.
Falun Kung je hrozbou nejen proto, že v jeho čele stojí velice tradicionalistický vůdce, ale především proto, že její mystické učení a charismatický rebelantský duch mezi čínským obyvatelstvem oživuje hluboce zakořeněnou historickou vzpomínku na dávné vládnoucí dynastie, jež podlehly tlakům podobných vnitřních milénistických hnutí.