Charisma oor Tsjeggies

Charisma

/ˈça(ː)ʀɪsma/ naamwoord onsydig

(das) gewisse Etwas

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

charisma

naamwoord onsydig

Aber ich habe sie beim Vorschulsingen gesehen, und es tut mir leid, aber wir reden über null Charisma.
Ale já ji viděla na tom předškolním zpívání a je mi líto, ale nemá žádné charisma.

charisma

Soortgelyke frases

Charisma Carpenter
Charisma Carpenter

voorbeelde

Führungspersönlichkeit und Charisma, um ein großes und ständig wechselndes Team hoch qualifizierter Fachkräfte aus den Bereichen IT und Verwaltung zu leiten und zu motivieren; hervorragende Managementqualitäten und die Fähigkeit, eine dienstleistungsorientierte Organisation in einem multikulturellen Umfeld zu führen; nachgewiesene Fähigkeit und Erfahrung zur Bewältigung der Herausforderungen, denen große Organisationen bei der Gestaltung, Entwicklung und Weiterentwicklung kommissionsweiter Informationssysteme vor dem Hintergrund des jeweiligen Bedarfs gegenüberstehen;
charisma a schopnost řídit a motivovat velký, neustále se obměňující tým vysoce kvalifikovaných pracovníků v oblasti IT a administrativních pracovníků; vynikající manažerské dovednosti a schopnost vést organizaci orientovanou na služby v multikulturním prostředí; doložené schopnosti a zkušenosti pro pochopení výzev, jimž čelí velké organizace, pokud jde o navrhování, rozvoj a vývoj institucionálních informačních systémů v souladu se svými potřebami;

Um zum Präsidenten von Frankreich gewählt zu werden, braucht man mehr als Charisma, ein gutes Programm und eine starke politische Partei.
Aby byl člověk zvolen prezidentem Francie, potřebuje víc než jen charisma, dobrý program a silnou politickou stranu.

Der amerikanische Politikberater Dick Morris hat erklärt, dass „Charisma“ nach seiner Erfahrung die am wenigsten greifbare politische Eigenschaft sei, weil es nur in unserer Wahrnehmung – nachdem ein Kandidat es durch harte Arbeit und gute Themen zu Erfolg gebracht – und nicht in Wirklichkeit existiert.
Dick Morris, americký politický konzultant, uvádí, že podle jeho zkušenosti „charisma je ze všech politických vlastností ta nejprchavější, protože reálně neexistuje; objevuje se jen v našem vnímání, jakmile si ho kandidát získá svou pílí a dobrými tématy“.

Dies ist eindeutig einer der Gründe dafür, warum Obama sich den Ruf erwarb, er habe Charisma.
Je jasné, že právě to je jedna z příčin, proč si Obama vydobyl reputaci, že má charisma.

Ob jemand Charisma hat oder nicht, die Wähler jedenfalls wollen eine Galionsfigur und vorzugsweise eine mit Berühmtheitswert.
Ať už politik charismatický je nebo ne, voliči požadují ikonu, a to nejlépe s nálepkou celebrity.

Mithilfe unterschiedlicher Mischungen von Charisma, Staatskunst und Terror versuchten sowohl Peter der Große, Katarina die Große, Alexander II., Pjotr Stolypin (der letzte Premierminister des Zaren), Lenin als auch Stalin, Russland nicht nur zu einer großen Militärmacht zu machen, sondern auch zu einem wirtschaftlich und kulturell ebenbürtigen Pendant des Westens.
Pomocí rozličných směsí charismatu, státnictví a teroru se Petr Veliký, Kateřina Veliká, Alexandr II., Petr Stolypin (poslední carův ministerský předseda), Lenin i Stalin snažili proměnit Rusko nejen ve vojenskou velmoc, ale také v hospodářsky a kulturně rovnocenného partnera Západu.

herausragende Managementfähigkeiten, Führungspersönlichkeit und Charisma, um ein dynamisches Team mit hoch qualifizierten Fachleuten zu leiten und zu motivieren;
výrazné manažerské schopnosti, charisma a schopnosti řídit a motivovat dynamické generální ředitelství obsazené vysoce kvalifikovanými pracovníky,

Es war nicht sein Charisma, das seine Niederlage bestimmte, sondern die Veränderung der Bedürfnisse seiner Anhänger.
Porážku nepředpovídalo jeho charisma, nýbrž změna potřeb jeho stoupenců.

Barack Obama hatte, zumindest zu Beginn seines Wahlkampfs, das ganze Charisma eines Wanderpredigers, der die Menge mit dem rhetorischen Funken eines großen Evangelisten entzündete.
Barack Obama měl zase přinejmenším na počátku kampaně charisma zaníceného náboženského kazatele, který se obracel na davy s rétorickou jiskrou velkého šiřitele evangelia.

Die diesjährigen Wahlen werden der wahre Test für ihr Charisma sein.
Letošní volby budou skutečným testem jejich charismatu.

Die Kadima fußt auf Sharons Charisma und Programm, die das grundsätzliche strategische Denken Israels der letzten 50 Jahre umgekehrt haben.
Kadima stojí na Šaronově charismatu a programu, který obrátil nejzákladnější izraelské strategické uvažování v posledním půlstoletí.

Zunächst muss man sagen, dass Eddie... eine gewaltige Präsenz und Charisma hat.
To hlavní ohledně Eddieho je, že má báječné vystupování a charisma.

Geht das Präsidentenamt an einen Politiker, dem es an Bekanntheit und Charisma fehlt, wird dieses Amt für alle Zeiten in der internationalen Hackordnung sehr weit unten rangieren.
Přejde-li předsednictví do rukou politikovi bez proslulosti a charismatu, navždy se usadí na spodních příčkách světové hierarchie.

Bei der Plastik des deutschen Künstlers Schmidt-Hofer wird der in Bronze gegossene athletische Körper des Sisyphos, der die extreme Tapferkeit des Hinaufwälzens mit dem Ruhm dessen verbindet, der ein wertvolles Ziel erreicht, sehr vorteilhaft in einem Gleichgewicht von Formen und Bildern dargestellt, das das ganze Charisma des mythischen Helden unmittelbar zum Ausdruck bringt.
U sochy německého umělce Schmidt‐Hofera je Sisyfovo atletické tělo opracováno v bronzu a spojuje extrémní udatnost pohybu se slávou toho, kdo dosáhl cenného cíle, v rovnovážnosti tvarů a myšlenek, kterou bezprostředně sděluje celkové vyznění mytologického hrdiny.

Sie besaßen das, was man heute „Charisma“ nennt; man versteht darunter die besondere Ausstrahlungskraft eines Menschen — vor allem eines politischen oder militärischen Führers —, die bewirkt, daß andere ihm ergeben sind und ihm begeistert folgen.
Dnes se této vlastnosti říká „charisma“ a je definována jako „osobní magická síla k vůdcovství, jež vyvolává zvláštní populární loajalitu nebo nadšení pro některého státníka nebo vojenského velitele“.

Sein Charisma zerstreute den öffentlichen Widerstand, da auch sein Schlachtruf – „Zerstört die LDP” – zu versprechen schien, dass auch Politiker einen Preis für den Wandel zu zahlen haben werden.
Jeho charisma tlumilo veřejný odpor, neboť se zdálo, že jeho bojový pokřik – „Rozdrťte LDS“ – je příslibem, že politici také za změnu zaplatí jistou daň.

In ähnlicher Weise muss Erfolg häufig nachträglich als Beweis dafür herhalten, dass ein moderner politischer Führer Charisma hat.
Obdobně platí, že úspěch se často používá jako zpětný doklad toho, že moderní politický lídr má charisma.

Vom biblischen Standpunkt aus gesehen, ist chárisma eine Gabe, die man dank der unverdienten Güte Gottes bekommen kann.
Z biblického hlediska je tedy chaʹri·sma dar, který člověk dostane díky Boží nezasloužené laskavosti.

Auf der einen Seite fehlt den arabischen Königen und Präsidenten Charisma, sie scheinen politisch unfähig und nehmen selten, wenn überhaupt, die großen Sorgen der Völker im Nahen und Mittleren Osten wahr.
Na jedné straně chybí arabským králům a prezidentům charisma, jeví se jako politicky impotentní a jen zřídkakdy, pokud vůbec, vystupují jednotně ve „velkých otázkách“ týkajících se blízkovýchodních národů.

Versuche von Politologen, Messgrößen für das Charisma festzulegen, um Stimmengewinne oder Zustimmungsraten von Präsidenten vorherzusagen, haben sich als fruchtlos erwiesen.
Politologové se pokoušeli sestavit stupnice charismatu, které by předpovídaly výsledky hlasování či oblibu prezidentů, ale neukázaly se jako přínosné.

Aber die meisten von ihnen haben schon lange ihr Charisma der Göttlichkeit verloren und sind damit zufrieden, als Galionsfigur zu dienen — als eine Zentralfigur der Macht, um die sich im Geist der Loyalität zu scharen man das Volk anspornen kann.
Ale většina jich dávno ztratila svatozář „božství“ a spokojuje se s tím, že slouží jako státní symboly, ústřední osoby moci, kolem nichž se mají lidé v duchu loajality seskupovat.

Die spanische Zeitung El País schrieb über Papst Johannes Paul II., er besitze für einen Fünfundsiebzigjährigen ein „außergewöhnliches Charisma“, und eine amerikanische Zeitung nannte ihn einen „Meister im Umgang mit den Medien“.
Španělské noviny El País popsaly papeže Jana Pavla II. jako člověka „s mimořádným osobním kouzlem“ vzhledem k tomu, že mu je sedmdesát pět let, a jedny americké noviny ho nazvaly „mistrem médií“.

Käpt'n Charisma ist mein Patenonkel.
Kapitán Charismatický je můj strýc.

Karat, Reinheit, Charisma.
Karáty, zářivost, charisma.

Charisma?
Charisma?