den Nagel auf den Kopf treffen oor Tsjeggies
den Nagel auf den Kopf treffen
de
den Nagel auf den Kopf treffen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
udeřit hřebík na hlavičku
Rajan hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Rajan udeřil hřebík na hlavičku.
udeřit hřebíček na hlavičku
uhodit hřebíček na hlavičku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da dürften Sie den Nagel auf den Kopf treffen.
Říkal jsi, že jsi mi v budoucnosti volalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch können wir's nicht leugnen, daß Sie manchmal den Nagel auf den Kopf treffen.
Víc už být nemůžuLiterature Literature
(PT) Herr Präsident! Ich vertrete die Auffassung, dass die politische Ausrichtung dieses Vorschlags sowie der Zeitpunkt seiner Einbringung den Nagel auf den Kopf treffen.
Před válkou.Nejdřív zpíváš, pak musíš držet jazyk za zubyEuroparl8 Europarl8
Sie treffen den Nagel auf den Kopf, Sir.
Říkával že až vyrostu, můžu být naprosto čímkoliv budu chtítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie treffen den Nagel auf den Kopf, Mr. Gustave.
Tento režim podporuje sdružení malých a středních podniků při vývoji technických řešení problémů společných pro velký počet malých a středních podniků v konkrétních průmyslových odvětvích nebo segmentech hodnotového řetězce, a to prostřednictvím výzkumu potřebného například pro zajišťování souladu s evropskými normami a standardy či při jejich vytváření a při plnění regulativních požadavků v oblastech, jako je zdraví, bezpečnost či ochrana životního prostředíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du mit " verhauen " einen direkten Treffer meinst, wie in " Den Nagel auf den Kopf getroffen " -
Nikdy jsi netušil, že to tak skončíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommissar Michel hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er kürzlich anlässlich eines Treffens zu diesem Thema äußerte, dass, je mehr Armut auf der Welt existiere, umso mehr Instabilität existiere auch.
Jak to můžete říct? není tam noha!Europarl8 Europarl8
Sie treffen den Nagel auf den Kopf: Als Kind wäre ich fast vom Einatmen der Dämpfe gestorben, die entstehen, wenn man mit Füßen die Trauben in Fässern stampft. Es existiert also hier ein enger Zusammenhang zwischen Leben und Tod.
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. prosince # o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEuroparl8 Europarl8
Helena am häufigsten benutzten Adjektive sind „abgelegen“ und „klein“, und sie treffen den Nagel auf den Kopf, denn die nur 17 Kilometer lange und 10 Kilometer breite Insel liegt 1 950 Kilometer vom nächsten Festland, der Südwestküste Afrikas, entfernt.
Tady nepatříte.Kamalo!jw2019 jw2019
Tatsächlich treffen die Bedenken hinsichtlich des zunehmenden Protektionismus in einem Umfeld mit geringem Wachstum den Nagel auf den Kopf.
Ona je nesmělá?News commentary News commentary
Sogar Kinder werden ermuntert, Antworten zu geben, und oft treffen ihre Kommentare, die zumeist kurz und einfach sind, den Nagel auf den Kopf, um eine bekannte Redewendung zu gebrauchen.
Dělejte si, co chcetejw2019 jw2019
Hier treffen die Worte meines Freundes Joseph Daul der PPE-DE-Fraktion den Nagel auf den Kopf: "Die derzeitige Wirtschaftskrise ist keine Niederlage des Kapitalismus, sondern vielmehr das Ergebnis politischer Fehler und fehlender Vorschriften zur Aufsicht der Finanzmärkte."
Název správního orgánu ...Europarl8 Europarl8
13 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.