den Preis festsetzen oor Tsjeggies
den Preis festsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
oceňovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[11] Diese Vorstellung findet ihren Ausdruck in Zielen wie „den richtigen Preis festsetzen“, „Internalisierung externer Kosten“ oder „das Angebot an nicht gehandelten Umweltleistungen ausweiten“.
Přistání – suchá dráhaEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. l Klauseln, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass „... der Erbringer einer Dienstleistung den Preis ... festsetzen oder erhöhen kann, ohne dass der Verbraucher ... ein entsprechendes Recht hat, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Endpreis im Verhältnis zu dem Preis, der bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, zu hoch ist“.
Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakciEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. l Klauseln, die darauf abzielen oder zur Folge haben, dass „... der Erbringer einer Dienstleistung den Preis ... festsetzen oder erhöhen kann, ohne dass der Verbraucher ... ein entsprechendes Recht hat, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Endpreis im Verhältnis zu dem Preis, der bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, zu hoch ist“.
Generále, tohle je nemístnéEurLex-2 EurLex-2
35 – Ving nennt insbesondere die Modalitäten, nach denen die Fluggesellschaften den Preis der Flugtickets festsetzen.
Je vhodné, aby rozhodnutí Rady, kterým se stanoví rámcový program pro policejní a soudní spolupráci v trestních věcech (AGIS) bylo od #. ledna # nahrazeno tímto programem a novým zvláštním programem v oblasti předcházení trestné činnosti a boji proti ní v rámci obecného programu v oblasti bezpečnosti a ochrany svobodEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit der Vorgabe „Den richtigen Preis festsetzen“[11] als Grundvoraussetzung für effiziente Bepreisung im Verkehrssektor bildet die Einführung gestaffelter Trassenpreise den wichtigsten Bestandteil des Maßnahmenpakets zur Förderung der Fahrzeugumrüstung.
Pokud se první zpracování tabáku provádí v jinémčlenském státě, než ve kterém byl tabák vypěstován, předloží neprodleně příslušný subjekt zpracovatelského členského státu příslušnému subjektu producentského členskému státu opis registrované smlouvy o pěstováníEurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund werden japanische Exporteure den Preis lieber in Yen festsetzen.
[název společnosti] akceptuje neohlášené kontroly ve svých prostorách prováděné příslušným orgánem členského státu, v němž se nachází, za účelem posouzení, zda [název společnosti] dodržuje tyto pokynyNews commentary News commentary
Lage: Zwei Hersteller von Kugellagern mit einem Marktanteil von jeweils 5 % gründen ein Vertriebs-Gemeinschaftsunternehmen, das die Produkte auf den Markt bringen, die Preise festsetzen und die Bestellungen an die Muttergesellschaften zuleiten soll.
Za to vás ctímEurLex-2 EurLex-2
Die genannten Rechtsvorschriften können erst recht nicht von den Gerichten herangezogen werden, um Preise in der Weise zu regeln, dass sie auf Ersuchen des Erwerbers, der geltend macht, dass der einzige Lieferant einer wesentlichen Einrichtung überhöhte Preise für diese Einrichtung verlangt, den angemessenen Preis für ein Produkt festsetzen).
Proto se člověk musí vždy vyvarovat vzteku a hněvu.EurLex-2 EurLex-2
Diese Ausgaben können von den Unternehmen durch Patente wieder hereingebracht werden, aufgrund derer sie eine zeitweilige Monopolstellung innehaben. Dies ermöglicht ihnen, Preise festsetzen, die weit über den Produktionskosten des Medikaments liegen.
Intenzivnější spolupráce s Tádžikistánem, podporovaná vámi, Parlamentem, je v zájmu našich občanů.News commentary News commentary
Der Marktwert ist der Preis, den ein unter Marktbedingungen handelnder privater Investor hätte festsetzen können (177).
Ale ano, máte jeEurLex-2 EurLex-2
Der Marktpreis ist der Preis, den ein unter Marktbedingungen handelnder privater Investor hätte festsetzen können (152).
Ukradl jsem ho RojosůmEurlex2019 Eurlex2019
Die FSO und die Staatskasse einigten sich darauf, dass das Unternehmen KPMG zum unabhängigen Gutachter ernannt wird, der den Preis aufgrund des Marktwertes der Gesellschaft festsetzen soll.
Pepřový sprejEurLex-2 EurLex-2
Wir rufen auch alle diejenigen, die Preise festsetzen - Unternehmen, den Produktionssektor, den Handel - auf, dabei den Fakt mit einzukalkulieren, dass wir mittelfristig Preisstabilität erreichen werden, damit es auf diesem Gebiet nicht zu Zweitrundeneffekten kommt.
vzhledem k tomu, že ve svém usnesení ze dne #. června # trvá na tom, aby celková dohoda o statutu poslanců Evropského parlamentu sestávala z následujících částíEuroparl8 Europarl8
In den Niederlanden kann das etablierte Unternehmen NS scheinbar ungehindert die Preise festsetzen.
Četnost nemocných, u kterých v průběhu studie alespoň jednou významně poklesla LVEF (pokles o ≥ # bodů a pod # %) byla #, # % v rameni s jedním rokem Herceptinu a #, # % v observačním rameniEurLex-2 EurLex-2
Auf der anderen Seite können Vereinbarungen über eine horizontale Zusammenarbeit den Wettbewerb verringern, wenn die Wettbewerber die Preise festsetzen, Ausgänge fixieren, die Aufteilung der Märkte forcieren.
Co to meleš jak divné?Europarl8 Europarl8
Demgemäß hat die Kommission das Kriterium des unter Marktbedingungen handelnden privaten Wirtschaftsteilnehmers heranzuziehen, um festzustellen, ob der Preis, den der vermeintliche Beihilfeempfänger gezahlt hat, dem Preis entspricht, den ein privater, unter normalen Wettbewerbsbedingungen handelnder Wirtschaftsteilnehmer hätte festsetzen können.
Mohl by sis sehnat práci, chytrákuEurLex-2 EurLex-2
172 Was den ersten Vorwurf eines Verstoßes gegen Artikel 82 EG, nämlich die Erzwingung unangemessener Transaktionspreise, angeht, wird in der angefochtenen Entscheidung darauf hingewiesen, dass dieses Vorbringen nicht berücksichtigt werden könne, da Caterpillar keine Preise festsetze und ihre Vertriebshändler den Händlern und Abnehmern Preise gemäß eigenen Vorstellungen anbieten könnten (angefochtene Entscheidung, Nr. 8, Absatz 2).
Mám papírové ručníkyEurLex-2 EurLex-2
Die Steuerbehörden können für solche Preise eine Höhe festsetzen, die den Marktpreisen eher entspricht, wenn sie den Verdacht einer Steuerhinterziehung hegen und die Gewinne des betreffenden Unternehmens entsprechend neu berechnen.
To nepřipadá v úvahuEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wäre die Einführung von Maßnahmen vor allem für unabhängige Einführer unverhältnismäßig, die im direkten Wettbewerb mit den verbundenen Verwendern stünden und bereits jetzt ihnen gegenüber im Nachteil seien, da die verbundenen Verwender die Preise festsetzen könnten und in den Genuss der von integrierten Herstellern gewährten günstigeren Bedingungen kämen.
Zahrnuje nevyžádaná sdělení pro účely přímého marketingu bez souhlasu spotřebitele nebo ve vztahu ke spotřebiteli, který si nepřeje taková sdělení dostávateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unserer Meinung nach besteht kein Bedarf an der Gründung neuer multinationaler Konzerne und anderen Unternehmen oder an der Deregulierung der Bedingungen für Verschmelzungen zwischen ihnen. Des Weiteren zeigt die Krise die Notwendigkeit für Veränderungen im Kartellrecht und für Eingriffe zur Verhinderung von Monopolen und Kartellen, die unter anderem den Markt manipulieren, die Preise festsetzen, Arbeitsplätze streichen und nur vom Profitmotiv getrieben werden.
Já sebou prostě praštim na kolenaa nechám ho ze mě vykopat dušiEuroparl8 Europarl8
der Verkäufer einer Ware oder der Erbringer einer Dienstleistung den Preis zum Zeitpunkt der Lieferung festsetzen oder erhöhen kann, ohne daß der Verbraucher in beiden Fällen ein entsprechendes Recht hat, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Endpreis im Verhältnis zu dem Preis, der bei Vertragsabschluß vereinbart wurde, zu hoch ist
Informace potřebné pro identifikaci GMO budou evidovány v centrálním registru a budou zveřejňoványeurlex eurlex
l) der Verkäufer einer Ware oder der Erbringer einer Dienstleistung den Preis zum Zeitpunkt der Lieferung festsetzen oder erhöhen kann, ohne dass der Verbraucher in beiden Fällen ein entsprechendes Recht hat, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Endpreis im Verhältnis zu dem Preis, der bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, zu hoch ist;
Nepoužívejte Intrinsu v případě že kojíte, protože léčba by mohla dítěti uškoditEurLex-2 EurLex-2
l) der Verkäufer einer Ware oder der Erbringer einer Dienstleistung den Preis zum Zeitpunkt der Lieferung festsetzen oder erhöhen kann, ohne dass der Verbraucher in beiden Fällen ein entsprechendes Recht hat, vom Vertrag zurückzutreten, wenn der Endpreis im Verhältnis zu dem Preis, der bei Vertragsabschluss vereinbart wurde, zu hoch ist;
Je nejhorší...... verbež jakou jsem kdy vidělEuroParl2021 EuroParl2021
101 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.