direkt übertragen oor Tsjeggies
direkt übertragen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
živě
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einer von uns muss seine Gedanken direkt übertragen lassen.
Popereme se s tím.Budeme improvizovatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehr schnell wurde klar, dass man die Erinnerungen Eleas dem Fernsehpublikum nicht direkt übertragen konnte.
Ale počkej, až budou zbývat # vteřinyLiterature Literature
Produktion von direkt übertragenen Action-Programmen, Komödien, Dramen und/oder Kinofilmen
V čem je problém tady?tmClass tmClass
Produktion von Shows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung aufgezeichnet werden
Prosím vás, abyste se ztišiltmClass tmClass
So kann mystische Energie direkt übertragen werden.
Už nic neříkej, nechci o tom mluvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Transport wird von einigen italienischen Fernsehsendern direkt übertragen.
Uříznu mu něco jinéhoWikiMatrix WikiMatrix
Die ‚Gruppe A‘ umfasst die Ereignisse, die nicht auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, sofern nicht bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Nechystám se v něm utéctEurLex-2 EurLex-2
Produktion von Comedyshows, Spielshows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung auf Band aufgezeichnet werden
Musíme zabezpečit, aby to neodradilo evropské cestující směřující do Spojených států. Když totiž nevyřešíme tento konkrétní problém, promění se ve velkou překážku.tmClass tmClass
Die „Gruppe A“ umfasst die Ereignisse, die nicht auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, sofern nicht bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Aaa, tak to by byla škoda udělat kaňku na tvůj nepokvrněný štít.Když mě omluvíšEurLex-2 EurLex-2
Die ‚Gruppe A‘ umfasst die Ereignisse, die nicht auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, sofern nicht bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Než příběh povede k vaší smrtiEurLex-2 EurLex-2
Genau genommen wird der NDA dieses Vermögen nicht direkt übertragen, sondern fließt in einen staatlichen Fonds, den Nuclear Decommissioning Funding Account.
Doufám, že vám to nevadí, ale máme nového nájemníka.- Tak já připravím pohovku.- A já skočím pro zmrzlinuEurLex-2 EurLex-2
Genau genommen wird der NDA dieses Vermögen nicht direkt übertragen, sondern fließt in einen staatlichen Fonds, den Nuclear Decommissioning Funding Account
Tahle raketa vás vezme až naoj4 oj4
Zur „Gruppe B“ gehören die Ereignisse, die nur auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, wenn angemessene Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden.
Vy si sem přijdete, začnete se v něm rejpat, a on se rozpadneEurLex-2 EurLex-2
Daher können die oben dargestellten Aussagen des Gerichtshofes nicht direkt übertragen werden, sondern es bedarf des Rückgriffs auf die Rechtsprechung des EGMR.
A možná jsem si to ani neuvědomil, ale Hiroměl pravdu: musím jít zpětEurLex-2 EurLex-2
Zur ‚Gruppe B‘ gehören die Ereignisse, die nur auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, wenn angemessene Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden.
KAPITOLA #Bylo, nebylo...... v nacisty okupované FranciiEurLex-2 EurLex-2
Zur ‚Gruppe B‘ gehören die Ereignisse, die nur auf Ausschließlichkeitsbasis direkt übertragen werden dürfen, wenn angemessene Vorkehrungen für eine Sekundärberichterstattung getroffen wurden.
" Two- Face ", Harvey " Dvojí- tvář "EurLex-2 EurLex-2
86) Und in Deutschland werden heute offenbar alle Spiele der Bundesliga direkt übertragen, ohne dass der Spielbesuch der beiden obersten Ligen darunter leiden würde.(
Paměti v multikombinovaných formách, jako jsou např. zásobníkové D-RAM a modulyEurLex-2 EurLex-2
Produktion von Tanzshows, Musikshows und Videopreisverleihungsshows, Comedy-Shows, Spielshows und Sportveranstaltungen vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung auf Band aufgezeichnet werden
Má si tě vzít pro peníze?- Tak to chodí.- Ale nikoho to nešlechtítmClass tmClass
Bildung und Unterhaltung, nämlich Produktion und Präsentation von Fernsehshows, Musikshows und Preisverleihungsshows und Comedyshows vor Live-Publikum, die direkt übertragen oder zur späteren Ausstrahlung aufgezeichnet werden
Jaké obrázky?tmClass tmClass
Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, muss die Anstalt, die das betreffende Ereignis ganz oder teilweise direkt übertragen möchte, die vorherige Genehmigung des Office of Communications (Kommunikationsamt) einholen.
Incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožímEurLex-2 EurLex-2
Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, muss die Anstalt, die das betreffende Ereignis ganz oder teilweise direkt übertragen möchte, die vorherige Genehmigung des Office of Communications (Kommunikationsamt) einholen.
metod, postupů a systematických opatření týkajících se kontroly a ověřování konstrukce, které budou použity při navrhování prvků interoperability náležejících do příslušné kategorie výrobkůEurLex-2 EurLex-2
Die vierte Neuerung betrifft die Vertretungsfunktion, die dem Hohen Vertreter kraft des Vertrags von Lissabon direkt übertragen wird, wohingegen er im gegenwärtigen Vertrag die Ratspräsidentschaft nur unterstützt.
Je třeba aktualizovat řadu úprav nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. března #, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. # o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. # ze dne #. prosince # [#], a rozhodnutí Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků č. # ze dne #. dubna # o uplatňování článku #a nařízení (EHS) č. # a článku # nařízení (EHS) č. # [#]not-set not-set
755 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.