durchstreifen oor Tsjeggies
durchstreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
procházet
Bei Ausbruch des Krieges werden Scouts die Wälder durchstreifen.
Jestli začnou boje, budou těmihle horami procházet zvědové.
procestovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spähtrupps durchstreifen das Grasland im Umkreis eines Wochenritts, falls Sidao so kühn ist, Cambaluc zu belagern.
No, to my všichniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohne Zweifel durchstreifen „wilde Tiere“ die Erde und lassen die Menschen um ihre Sicherheit fürchten.
Říkala jsi, že panel vydrží ještě týdenjw2019 jw2019
... eine große Zahl internationaler Demonstranten durchstreifen die Stadt.
Ale vy byste se měli omluvit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei Ausbruch des Krieges werden Scouts die Wälder durchstreifen.
Jsi mi povědomýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gottes weites Land durchstreifen, so wie immer.
Ani ChuckoviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Diener des Herrn durchstreifen die Welt, um diejenigen zu finden, die bereit sind, das Evangelium Jesu Christi anzunehmen
Nejsem nula.Mám svůj plánLDS LDS
Das Ansehen von „Fungo di Borgotaro“ ist darüber hinaus auch mit dem leidenschaftlichen Engagement vieler Pilzsammler verknüpft, die aus anderen Teilen Italiens hierher kommen und in der Erntezeit die Wälder des Valtaro durchstreifen.
Nikdo si tě nevšimne.PřísahámEurLex-2 EurLex-2
Viele Straßen sind nach Sonnenuntergang so gut wie ausgestorben; unterwegs sind nur noch die Naiven, die Tollkühnen und Leute, denen aufgrund irgendwelcher Umstände nichts anderes übrigbleibt — leichte Beute für raubgierige Menschen, die den Großstadtdschungel durchstreifen.
Tato situace může vyvolat vysokou úmrtnost drůbeže a způsobit velké hospodářské ztráty v drůbežářství, které by se mohly snížit zavedením systému depistáže v členských státech, aby bylo možno dříve zjistit a tlumit tyto prvotní kmenyjw2019 jw2019
Im Norden des Landes befinden sich zwei Nationalparks, der Pendjari und der „W“, wo Löwen, Elefanten, Affen, Nilpferde und andere Tiere frei die Savanne durchstreifen.
Než příběh povede k vaší smrtijw2019 jw2019
Heute durchstreifen lediglich 27 Tiger Ranthambhore; vor über 20 Jahren waren es 40.
Vážený průměr rozpětí cenového podbízení byl # % pro Tchaj-wan a # % pro Malajsiijw2019 jw2019
Suchtrupps durchstreifen die Hügel.
Kdo zaplatí poškození vozidla...... a nezmiňuji se o kaviáru a šampaňském?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber, im Ernst, im Bann seines Redeflusses konnte ich wieder die riesige Büffelherde sehen und wilde Indianer, die unser Land durchstreifen, ohne durch ein Gesetz gehemmt zu werden außer dem des Stärkeren, dem Gesetz des Tomahawks und des Pfeil und Bogens.
Umístění horních účinných kotevních úchytů pásů (viz přílohaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wölfe waren dazu bestimmt, das Land zu durchstreifen, und es gefiel ihr nicht, so lange vom Rudel weg zu sein.
Nebo se jich trochu dotklo jak jsme nakopali Apophisovi zadekLiterature Literature
Als du vor all den Jahren begonnen hast, das Universum zu durchstreifen, hast du da jemals gedacht, dass du das werden würdest?
Paní, můžete mi říct vaše jméno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Alvin“, sagte Hilvar schließlich, „wir können hunderttausend Jahre damit verbringen, diese Gebäude zu durchstreifen.
LÁTKY, JEJICHž POUžÍVÁNÍ V POTRAVINÁCH JE ZAKÁZÁNO, OMEZENO NEBO PODLÉHÁ PŘEZKUMU SPOLEČENSTVÍLiterature Literature
Hier ist Erica Bain und ich durchstreife die Stadt.
Seďte klidně, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ansonsten, Joey, wird er die Gegend durchstreifen und Opfer suchen, um seinen Durst nach Menschenblut zu stillen.
Zradil jsi mě v baru...... a pak mě střelíš do zadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durchstreife deine Vergangenheit.
Tisk bude nadšenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elefanten benötigen ein riesiges Areal, das sie durchstreifen.
Předpokládá se, že tento proces minimálně zčásti zodpovídá za nejrůznější buněčné reakce na interferon, a to včetně inhibice replikace viru ve virem infikovaných buňkách, suprese buněčné proliferace, jakož i takových imunomodulačních aktivit, jako je zvýšení fagocytární aktivity makrofágů a zvýšení specifických cytotoxických účinků lymfocytů vůči cílovým buňkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehmen wir einmal an, du verläßt dieses Zimmer und durchstreifst den Palast.
Ostatní jsou na stanici, čeká se na prezidentaLiterature Literature
Ziegen durchstreifen die Landschaft und überqueren die Straßen.
Jsme závislí na letních turistechjw2019 jw2019
Dies ist der letzte Ort auf der Erde, wo man Auge in Auge mit den größten Tieren sein kann, die unseren Planeten durchstreifen.
V kleci je kluk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr sagt, Ihr könntet Himmel, Hölle und Fegefeuer durchstreifen.
Klingonská říše nebude naslouchat takovým lžímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit etwa zehn Jahren sind die landwirtschaftlichen Betriebe immer wieder Angriffen von Wölfen ausgesetzt, die das Gebiet sogar tagsüber durchstreifen, sodass die Landwirte gezwungen sind, Weidezeiten zu verkürzen und Rassen den Vorzug zu geben, die sich besser für eine Stallhaltung eignen, falls es erforderlich ist.
Poslouchej, PatienceEuroParl2021 EuroParl2021
Ich durchstreife die Straßen jetzt nachts.
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.