einbetten oor Tsjeggies

einbetten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zapustit

Verb verb

So musste der Sicherheitsfaden verschmälert werden, um zu gewährleisten, dass er von allen Papierfabriken ordnungsgemäß in das Papier eingebettet werden konnte
Musel se také zúžit ochranný proužek, aby jej mohly do papíru zapustit všechny papírny

vkládat

vložit

Verb verb

Kontrollelemente zur Seiteneinrichtung können nun in den Druckdialog eingebettet werden.
Ovládací prvky vlastností stránky mohou být vloženy do okna tisku.

voorbeelde

Objektträger ablaufen lassen und in CitifluorTM oder einem anderen geeigneten Eindeckmedium einbetten.
Destičky se osuší a vloží se do CITIFLUORUTM nebo jiné vhodné stavební živné půdy.

Es ist nicht ersichtlich, und die Rechtsmittelführerin trägt keinerlei Argument dazu vor, inwieweit eine solche Betrachtung des Gesamtzusammenhangs, in den sich die Beweise einbetten, offensichtlich fehlerhaft gewesen sein soll.
Není zřejmé a účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek neuvádějí žádné argumenty objasňující otázku, do jaké míry mělo být takové posouzení v celkových souvislostech, z nichž vyplývají důkazy, zjevně nesprávné.

– wird die oben erwähnten Politikmaßnahmen in den Rahmen eines umfassenderen und integrierten Politikkonzeptes zur Verringerung der CO2‐Emissionen im Straßenverkehr einbetten. Dies wird durch Umsetzung des Weißbuchs über die Verkehrspolitik erfolgen, in dem die Aspekte der Fahrzeugtechnologie, der Infrastruktur, des Fahrerverhaltens und sonstige Maßnahmen thematisiert werden;
– začlení výše uvedená politická opatření do širší a integrované politiky zaměřené na snižování emisí CO2 v silniční dopravě prostřednictvím provádění bílé knihy o dopravní politice týkající se technologie vozidel, infrastruktury, chování řidičů a dalších opatření.

Kissen, Babykörbchen und andere Schaumformartikel zum Einbetten von Kleinkindern und Säuglingen, speziell zur Verwendung in der Kinderheilkunde, für das Einlegen des Kleinkinds oder Säuglings und für dessen Halten in ausgestreckter Lage
Polštáře, košíky a jiné tvarované zboží z pěnovky pro ležení batolat a kojenců, speciálně vyvinuté pro pediatrické účely, pro batole nebo kojence v poloze vleže

Beispiele: Einbetten von Inhalten in untergeordneten Frames, Laden von Ressourcen aus nicht genehmigten externen Quellen, Verwenden von Schriftarten, die nicht von Google stammen, Hinzufügen von Audio- oder Video-Tags
Příklady: Vkládání děl do podřízených rámců, načítání obsahu z neschválených zdrojů třetích stran, používání jiných písem, než má Google k dispozici, přidávání značek pro zvuk či video

Können wir Robotik wirklich in jedes Teil einbetten?
Můžeme zakomponovat robotiku do každé součástky?

Bevor Sie den Code einbetten, muss die Zeile "var gclidFormFields" so geändert werden, dass darin die Feld-IDs aller neuen Felder enthalten sind, die Sie im vorherigen Schritt erstellt haben.
Před vložením kódu nezapomeňte aktualizovat řádek ‚var gclidFormFields‘ tak, aby obsahoval čísla nových polí přidaných v předchozím kroku.

Fenster beim Start in Kontrollleiste einbetten
Skrýt okno do lišty při startu

Die Hochschulen sollten den Unterricht in unternehmerischem Denken und Handeln in verschiedene Fächer ihrer Studienprogramme einbetten, da sich dadurch ein Zusatznutzen in allen Kursen erzielen ließe.
Univerzity by měly začlenit podnikání do různých předmětů svých studijních programů , jelikož by to mohlo zvýšit hodnotu všech kurzů ukončených získáním akademického titulu .

Nachdem Sie diese Änderung vorgenommen haben, sollten Sie diesen Code auf allen Seiten direkt vor dem schließenden </body>-Tag einbetten.
Po provedení této změny byste měli na všech svých webových stránkách tento kód vložit bezprostředně před koncovou značku </body>.

Für die an makroregionalen Strategien teilnehmenden Partner ist nun eine Stunde der Wahrheit gekommen: Die Vorbereitung der Programme für den Zeitraum 2021-2027 bietet ihnen eine einzigartige Chance, ihr Engagement für die Prioritäten der makroregionalen Strategien unter Beweis zu stellen und zu verstärken, indem sie sie dank der Fazilitäten der neu vorgeschlagenen Verordnungen in die Prioritäten der EU-Programme einbetten.
Partneři, kteří jsou zapojeni do makroregionálních strategií, nyní čelí okamžiku pravdy: příprava programů na období 2021–2027 jim nabízí jedinečnou příležitost prokázat a posílit své odhodlání naplňovat priority makroregionálních strategií, zejména jejich začleněním mezi priority programů EU, a to díky nástrojům poskytovaným na základě nově navrhovaných nařízení.

Computerprogramme zum Einbetten und Erfassen von Informationen in elektronischen Signalen, nämlich digitale Datenströme sowie Audio-, Video-, audiovisuelle sowie Multimediasignale
Počítačové programy k vkládání a zjišťování informací v elektronických signálech, jmenovitě proudech digitálních dat a v audio, video, audiovizuálních a multimediálních signálech

Wenn eine SWF-Datei Inhalte aus einer anderen Datei lädt – beispielsweise einer Text-, HTML-, XML- oder einer weiteren SWF-Datei –, kann Google diese externen Inhalte ebenfalls indexieren und sie mit der übergeordneten SWF-Datei und allen Dokumenten verknüpfen, die sie einbetten.
Pokud soubor SWF načítá obsah z jiného souboru – ať už je to text, HTML, XML, další SWF atd. – Google může tento externí obsah indexovat také a přiřadit jej nadřazenému souboru SWF a všem dokumentům, do kterých je vložen.

Werktrockenmörtel, zementgebundener Werktrockenmörtel, zementgebundener Dünnbettmörtel für das Verkleben, Einbetten und Verfugen von Fliesen und Platten
Suchá malta, suchá malta pojená cementem, tenkovrstvá malta pojená cementem pro lepení, vsazování a spárování dlaždic a desek

Schließlich muss man diese zwei Zauber in einen übergeordneten Wegweisungszauber einbetten.
Nakonec musí člověk zasadit obě tato kouzla do překlenovacího kouzla hledání cesty.

Bei Bedarf können Sie diese exportierte Datenansicht dann in andere Dokumente einbetten oder verteilen.
Toto exportované zobrazení pak můžete podle potřeby distribuovat nebo vložit do jiných dokumentů.

Wenn das vorlegende Gericht in seiner Frage auf Framing Bezug nimmt, darf meines Erachtens angenommen werden, dass das sich im Ausgangsverfahren stellende Problem alle Techniken betrifft oder betreffen kann, mit denen sich eine von einer anderen Website stammende Ressource in eine Webseite einbetten lässt.
Ačkoli předkládající soud ve své otázce odkazuje na framing, lze podle mého názoru rozumně předpokládat, že problém ve sporu v původním řízení se týká nebo se může týkat všech prostředků, kterými lze vložit zdroj pocházející z jedněch internetových stránek na jiné internetové stránky.

Die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sollten auf der Grundlage umfassender und gemeinsamer Projekte von Stadt und Region für ihr Gebiet wirkungsvolle antizipierende Maßnahmen entwickeln, die eine Beobachtung der Wirtschaftstendenzen ermöglichen, die vorhandene Wirtschaft unterstützen und ihr Handeln in diesem Bereich in eine regionale bzw. lokale Strategie einbetten
Orgány regionální a místní samosprávy by pro svoji oblast měly vypracovat účinná opatření na předvídání, která by umožnila monitorovat hospodářské trendy, podporovat stávající hospodářství a zakotvit svoji činnost v této oblasti do regionální, resp. místní strategie na základě rozsáhlých společných projektů města a regionu

Was zunächst den tatsächlichen und rechtlichen Rahmen anbelangt, so enthält sich zwar der Kassationshof jeder eigenen Schilderung des Sachverhalts des Ausgangsrechtsstreits und macht auch nur sehr wenige eigene Ausführungen zu den innerstaatlichen und unionsrechtlichen Vorschriften, die er für einschlägig hält. Gleichwohl lässt sich bei der Lektüre der Vorlageentscheidung erkennen, worum es im Ausgangsrechtsstreit geht und in welchen Zusammenhang sich die Vorlagefragen einbetten.
Co se nejprve týče skutkového a právního rámce, upustil Kasační soudní dvůr od vlastního vylíčení skutkového stavu v původním sporu a učinil jen velmi málo vlastních poznámek k vnitrostátním předpisům a předpisům práva Unie, které považuje za relevantní. Zároveň lze při četbě předkládacího usnesení rozpoznat, o co se v původním sporu jedná a v jaké souvislosti vyvstávají předběžné otázky.

Verfahren zur Konvertierung elektronischer Daten zum Einbetten und Löschen elektronischer Wasserzeichen bei Computern
Proces konverze elektronických dat pro zabudování a vymazání elektronického vodoznaku s počítači

Die Agentur sollte die Sicherheitsanforderungen dieser Verordnung weiter evaluieren und sie in ein gemeinsames Regelwerk für die Sicherheit der Zivilluftfahrt einbetten.
Agentura by dále měla vyhodnotit požadavky na provozní bezpečnost tohoto nařízení a začlenit je do společné předpisové struktury v oblasti provozní bezpečnosti civilního letectví.

Der Deckel der Kassette wird geöffnet und entsorgt; die Kennzeichnung der Kassette wird mit den Daten des jeweiligen Tiers verglichen, um mögliche Diskrepanzen noch vor dem Einbetten festzustellen.
Víčko kazety se sejme a odstraní se a zkontroluje se etiketa na kazetě, zda odpovídá záznamům o zvířeti, aby se případné nesrovnalosti vyřešily ještě před zalitím.

Herunterladbare Software, um Nutzern zu ermöglichen, Internet-Inhalte zu identifizieren, zum Browsen, Navigieren und Durchsuchen des Internets nach anderen ähnlichen Inhalten und zum Einbetten von Links zu solchen Internet-Inhalten in anderen Inhalten
Software ke stažení, který uživatelům umožňuje identifikovat obsah internetu, prohlížet, ovládat a prohledávat internet kvůli jinému souvisejícímu obsahu a vkládat odkazy na takový obsah internetu do jiného obsahu

Inhalt: Tonaufnahme in Musikvideoinhalt einbetten
Dílo: Vložení zvukové nahrávky do díla hudebního videa