Einbeziehung der Gemeinden oor Tsjeggies

Einbeziehung der Gemeinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

angažovanost společenství

einbeziehung der gemeinden

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

společenská angažovanost

voorbeelde

Damit wird zum Zivildienst und Coaching durch die Einbeziehung der Gemeinde-Gesundheitszentrum oder anderen medizinischen Leistungen vorgenommen werden, durch verschiedene Medien-und Talkshow-Events.
Takže to bude provedeno na komunitní služby a koučování v nichž je zapojeno Společenství zdravotní středisko nebo jiné zdravotnické služby, prostřednictvím různých médií a talk show události.

Der Antrag auf Einbeziehung der Gemeinde Coimères wurde erstmals im Jahr 1938 unmittelbar nach der nationalen Anerkennung des Namens gestellt, nachdem ein Wirtschaftsteilnehmer damals auf ein Versäumnis hingewiesen hatte.
Žádost o zahrnutí obce Coimères byla předložena v roce 1938 hned po uznání označení na vnitrostátní úrovni poté, co na opomenutí obce upozornil jeden pěstitel.

Obwohl auf allen Ebenen der nationalen Entscheidungsinstanzen stets positiv über die Einbeziehung der Gemeinde in das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung entschieden wurde, wurde diese Entscheidung in der Folge nie in den amtlichen Urkunden festgehalten.
Navzdory následným rozhodnutím ze strany vnitrostátních orgánů schvalujícím zahrnutí obce do zeměpisné oblasti, na které se vztahuje označení, nebylo rozhodnutí nikdy následně začleněno do oficiálních textů.

Die Änderung trägt der Einbeziehung bestimmter Gemeinden in das geografische Gebiet sowie der Zusammenlegung von Gemeinden Rechnung.
Tato změna zohledňuje začlenění některých obcí do dané zeměpisné oblasti a rovněž sloučení obcí.

Was die Einbeziehung der Gemeinde Campione d’Italia und des zum italienischen Hoheitsgebiet gehörenden Teils des Luganer Sees in das Zollgebiet der Union betrifft, ist der Vorschlag mit den parallelen Änderungen der Richtlinien 2008/118/EG (Verbrauchsteuerrichtlinie) und 2006/112/EG (Mehrwertsteuerrichtlinie) verknüpft.
Část návrhu, jež se týká zahrnutí obce Campione d’Italia a italských vnitrozemských vod Luganského jezera do celního území Unie souvisí se souběžnými změnami směrnic 2008/118/ES (dále jen „směrnice o spotřební dani“) a 2006/112/ES (dále jen „směrnice o DPH“).

Durch die Einbeziehung der beiden Gemeinden „Le Fleix“ und „Monfaucon“ in das geografische Gebiet fallen diese aus dem Gebiet in unmittelbarer Nähe heraus.
Zahrnutí dvou nových obcí „Le Fleix“ a „Monfaucon“ do vymezené oblasti totiž předpokládá jejich vyřazení z oblasti v bezprostřední blízkosti.

Für die Zwecke dieser Verordnung wird er durch die Einbeziehung der Regionen, Städte und Gemeinden ergänzt.
Pro účely tohoto nařízení bude doplňován zapojením regionů, měst a obcí.

Geplant ist, unter Einbeziehung von führenden Vertretern der Gemeinden Unternehmen auf lokaler Ebene anzusprechen.
Plánuje se oslovení podnikatelů na místní úrovni prostřednictvím vedoucích představitelů komunit.

Aus diesem Grund ist die frühzeitige Information, Einbeziehung und Beteiligung der Bürger, Gemeinden und kommunalen Gebietskörperschaften ausdrücklich zu begrüßen;
Z tohoto důvodu je nutné jednoznačně uvítat včasné informování, zapojení a účast občanů, obcí a místních orgánů;

Auf EU-Ebene basiert die europäische Wasserpolitik ebenfalls auf dem Prinzip der Good Governance unter Einbeziehung und Beteiligung der Bürger, örtlichen Gemeinden, Nichtregierungsorganisationen und anderen Verantwortungsträger.
Na úrovni EU je evropská vodní politika také založena na principu dobré veřejné správy a podporuje zapojení a účast občanů, místních komunit, neziskových organizací a zainteresovaných stran.

Dieses Übereinkommen gilt für die Gebiete der Mitgliedstaaten, die zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören, einschließlich der Insel Helgoland und des Gebiets von Büsingen für die Bundesrepublik Deutschland (im Rahmen und nach Maßgabe des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet vom 23. November 1964 oder in der aktuellen Fassung) und der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia für die Italienische Republik, sowie für das Küstenmeer, das innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer und den Luftraum, die zu diesen Gebieten der Mitgliedstaaten gehören.“
Tato úmluva se vztahuje na území členských států, jež jsou součástí celního území Evropského společenství, a dále na ostrov Heligoland a území Büsingen v případě Spolkové republiky Německo (v rámci a za podmínek smlouvy ze dne 23. listopadu 1964 mezi Spolkovou republikou Německo a Švýcarskou konfederací o začlenění obce Büsingen am Hochrhein do celního území Švýcarské konfederace, nebo jejího současného znění) a na obce Livigno a Campione d’Italia v případě Italské republiky a na pobřežní vody, vnitřní mořské vody a na vzdušný prostor území členských států.“

Mit der Änderung der technischen Unterlage PGI-GR-A0122 „Tyrnavos“ wird das abgegrenzte geografische Gebiet durch Einbeziehung der im Gemeindebezirk Tyrnavos (Gemeinde Tyrnavos, Regionalbezirk Larissa) gelegenen Ortsgemeinschaft Dendra Tyrnavou erweitert.
Změna technické dokumentace PGI-GR-A0122 Tyrnavos rozšiřuje vymezenou zeměpisnou oblast tak, aby zahrnovala komunitu Dendra Tyrnavou, která se nachází v obecní jednotce Tyrnavos, obec Tyrnavos, regionální jednotka Larissa.

Der finanzielle Ausgleich ist ein wirkungsvolles Instrument, das die örtlichen Gemeinden veranlassen soll, die Einbeziehung der Infrastruktur in die nationalen, regionalen oder lokalen Raumordnungsunterlagen nicht abzulehnen.
Finanční náhrada je účinný nástroj, který bude motivovat místní samosprávy (společenství), aby nevznášely námitky k umísťování infrastruktury v rámci státní, regionální a místní dokumentace k územnímu plánu.