Einbildung oor Tsjeggies
Einbildung
de
Hirngespinst (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
fantazie
Man weiß nie, was real und was Einbildung ist.
Člověk nikdy neví, co je skutečné a co fantazie.
domýšlivost
Hinter Fehlverhalten verbergen sich immer Einbildung und Fahrlässigkeit.
Za každou špatností se skrývá lidská domýšlivost a nedbalost.
namyšlenost
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
představivost · přelud · iluze · klam · ješitnost · nafoukanost · sebejistota · sebevědomí
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oder bist du nur ein Dolch der Einbildung, ein nichtig Blendwerk, das aus dem heiß gequälten Hirn erwächst?
vyzývá Komisi, aby shromažďovala a šířila osvědčené postupy v souvislosti s politikami zaměřenými na pracovní prostředí, které umožňují dosáhnout efektivní rovnováhy mezi prací a soukromým životem, a v souvislosti s opatřeními posilujícími větší zapojení mužů do rodinného života; vyzývá členské státy a sociální partnery, aby přijali opatření nezbytná zčásti k prevenci sexuálního a psychického obtěžování na pracovišti a zčásti k řešení již vzniklých případů takového obtěžování; naléhá, aby byly ženy podporovány v pracovní kariéře; naléhá na Komisi a členské státy, aby přijaly zásadní opatření na zmenšení rozdílů v příjmech mužů a žen a na podporu rodičovské dovolené pro muže i otcovské dovolenéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das kann auch nur meine Einbildung sein.
Ráno kdy odjel na svatební cestuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist deine Einbildung, eine Halluzination.
do #. ledna # sdělení o možném pokračování programuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist die Kraft der Einbildung.
Je vyčerpanáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das war alles Einbildung!Nur Lügen, Betrug und Tricks!
Ale nenapadlo by mě, že bys to chtěl nebo mohl udělat mněopensubtitles2 opensubtitles2
Dieses Maß an intellektueller Einbildung.
Jste unavená?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, ich wünschte, ich könnte Ihnen erzählen,... dass Ihre Geschichte nur Einbildung war.
Vědí, že jsi jeden z nichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist es Wandel durch echte Veränderung oder nur Blendwerk, Einbildung der Patienten selber?
Večírek paní Rimbauerové byl poněkud nevázanýted2019 ted2019
Einbildung und das Wissen, daß Feinde in der Nähe sind, denen ich nicht die Stirn bieten kann!
Kulky jsou drahéLiterature Literature
Wenn die verborgne Schuld bei einer Rede nicht zum Vorschein kommt, so ist's ein höll'scher Geist, den wir gesehn, und meine Einbildung ist schwarz.
Členské státy nebo orgány Evropské unie mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní personál, a to nejméně na období jednoho rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Prinz Hamlet, der erste Existenzialist der Moderne, erkennt, ist der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein bloße Einbildung.(
Jen ve #. století bylo zavražděno přes- # miliónů lidí rukou státuEurLex-2 EurLex-2
Du bist nur eine Einbildung.
Negativní; pomocné pozitivníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher wird gesagt: „Die wertvollen Dinge des Reichen sind seine starke Stadt, und sie sind in seiner Einbildung wie eine Schutzmauer“ (Sprüche 18:11).
Je tak trochu tadyjw2019 jw2019
Das entspringt alles meiner Einbildung.
Výdaje za poslední # rokyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vertrau mir, Bruder, der ist sicher keine Einbildung.
Riziko, které jsem více než ochoten néstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jemand, der im Grunde glaubt, dass wir restlichen 95'%'an einer Art Einbildung leiden.
Položka investiceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kann bezeugen, daß seine himmlische Hoffnung nicht auf seinem eigenen Wunsch oder auf Einbildung beruht; sie stammt vielmehr von Jehova und ist auf die Einwirkung seines Geistes zurückzuführen (1. Petrus 1:3, 4).
Nechci, abyste mi lezl do hlavyjw2019 jw2019
Alles Einbildung.
Tragické podle níbylo to, že neumřelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist keine Einbildung.
Mně tu lidi připadají spokojeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charles ist keine Einbildung.
Převeďte ovládání injektorů na manuálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die sagen mir alle, das wäre Einbildung.
Čtyři kurvy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Später ging den Christen auf, daß es sich um ein Phantasieprodukt ohne reales Gegenstück handelte, und sie ließen ihn still und heimlich in der Versenkung verschwinden“ („All in the Mind—A Farewell to God“ [Alles nur Einbildung — Ein Abschied von Gott] von Ludovic Kennedy).
Tam se za # minut ani nenamočíšjw2019 jw2019
Ich dachte, Sie hätten eingesehen, dass es Einbildung war.
Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.Našemu sousedovi Johnovi a jeho nové dívce Tany. ChlapcůmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist nur meine Einbildung!
Požadavky na ochranu životního prostředí by měly být začleněny do vymezení a provádění politik a činností Společenství, včetně finančních nástrojů. LIFE+ by tedy měl doplňovat ostatní finanční nástroje Společenství a Komise a členské státy by tuto doplňkovost měly zajistit na úrovni Společenství a na celostátní, regionální a místní úrovniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Charles ist keine Einbildung
Chápu, tak takhle to bude...Buďte připravení k boji!opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.