führen oor Tsjeggies
führen
de
mit sich bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vést
Hör auf, mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu führen habe!
Přestaň mi dělat předpisy, jak mám vést můj život!
řídit
Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
Když budeš pít, neřiď auto. Jestli budeš řídit, tak nepij alkohol.
vodit
cs
doprovázet a ukazovat cestu
Hätte ich gewusst, wozu das blöde Tennis führt, wäre ich noch bei dir.
Kdybych tušila, kam tě ten bláznivej tenis dovede, nepustila bych tě k vodě.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nosit · vézt · provést · průvodce · chovat se · dohánět · protažení · pomoct
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Jestli dovolíte, musím se teď postarat o pohřebEurLex-2 EurLex-2
Laut der Übersicht über die Haushaltsplanung 2017 soll die im Zuge des Pakts für Wettbewerbsfähigkeit verbesserte Kostenwettbewerbsfähigkeit zu mehr Beschäftigung und einem Anstieg des realen BIP um etwa 1,5-2 % führen.
Další účastnice řízení před odvolacím senátem: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Francieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Arbeitnehmer muß für seine Familie über eine Wohnung verfügen, die in dem Gebiet, in dem er beschäftigt ist, den für die inländischen Arbeitnehmer geltenden normalen Anforderungen entspricht; diese Bestimmung darf jedoch nicht zu Diskriminierungen zwischen inländischen Arbeitnehmern und Arbeitnehmern aus der anderen Vertragspartei führen.
Dokážeš to, SarahEurLex-2 EurLex-2
Wurmlochwaffen führen auch keinen Krieg.
Včelí královnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ein zum digitalen und technologischen Fortschritt der Medien und der Kultur- und Kreativwirtschaft hinzutretender sektorübergreifender Ansatz zur Stärkung der Medienkompetenz der Bürgerinnen und Bürger sowohl die Nutzer als auch die Urheber der Inhalte stärken und zu einer kreativeren und wettbewerbsfähigeren Medienbranche führen wird;
Celej z toho hořím!EuroParl2021 EuroParl2021
Im Einklang mit nationalem Recht können finanzielle Anreize für Personen, die besonders wichtige Informationen über mögliche Verstöße gegen diese Verordnung bereitstellen, unter der Voraussetzung gewährt werden, dass diese Personen nicht bereits zuvor einer Verpflichtung zur Meldung solcher Informationen unterliegen, dass die Informationen neu sind und dass sie zur Verhängung einer Verwaltungsmaßnahme oder einer verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktion für einen Verstoß gegen diese Verordnung führen.
Co já vím, asi jen přes svátkynot-set not-set
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führen
Proč se rozpadli?oj4 oj4
So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Můžu přenastavit systém, jestli je to pro vás moc náročnéEurLex-2 EurLex-2
Weder EuropeAid noch die GD ECHO führen als Ausgleich für die Tatsache, dass die Vergabe nicht im Wettbewerb erfolgt, systematisch formale Bewertungen alternativer Mechanismen der Hilfeerbringung durch (Ziffern 14-28).
Ale teď už si pospěšEurLex-2 EurLex-2
Es wird uns zu den anderen führen.
Schovávaljste kostky v rukávu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Übrigen bestimmt § 3 Abs. 1 des Straßenverkehrsgesetzes: „Erweist sich jemand als ungeeignet oder nicht befähigt zum Führen von Kraftfahrzeugen, so hat ihm die Fahrerlaubnisbehörde die Fahrerlaubnis zu entziehen.
výpočet hmotnosti pro účely vysledování původu nalovených, vyložených, zpracovaných a vyvezených tuňákůEurLex-2 EurLex-2
Wir fuhren aus Hawkins hierher.
Rozhodnutí Komise ze dne #. prosince #, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Slovinsku (oznámeno pod číslem KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsteht die Pflicht des Arbeitgebers zur Durchführung von Konsultationen hinsichtlich Massenentlassungen nach der Richtlinie 98/59/EG (1), i) wenn der Arbeitgeber eine strategische unternehmerische oder betriebliche Entscheidung vorschlägt, aber noch nicht getroffen hat, die voraussichtlich oder zwangsläufig zu Massenentlassungen führen wird, oder ii) erst dann, wenn die Entscheidung tatsächlich gefallen ist und der Arbeitgeber anschließend die sich als Folge ergebenden Entlassungen vorschlägt?
No, to já takyEurLex-2 EurLex-2
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).
Zase se máte pod psa panejw2019 jw2019
Wir führen den Laden zusammen.
No rozhodněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ist der Auffassung, dass eine verantwortungsvolle und strenge Fischereipolitik erforderlich ist, da verschiedene Fischarten gegenwärtige zu den am meisten bedrohten nachhaltigen Ressourcen gehören und das Verschwinden von Arten zu weiteren ökologischen Veränderungen führen kann;
Mám se hlásit u pana Warrennanot-set not-set
Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Kontrollverordnung müssen die Kapitäne von EU-Fischereifahrzeugen mit einer Länge über alles von 12 Metern oder mehr ein elektronisches Logbuch führen.
Mám pro tebe hádanku, drahokameEurLex-2 EurLex-2
Falls diese Frage weiterhin einzelstaatlichem Recht unterliegt, würde dies nahezu unausweichlich zur Annahme einzelstaatlicher Vorschriften führen, die der Intention des geltenden Arzneimittelrechts zuwiderlaufen.
Jmenoval se HarmonowEurLex-2 EurLex-2
i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder
Cosetta rychle roste. "EurLex-2 EurLex-2
Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).
Pentamidin (používaný pro léčbu některých infekcí způsobených parazity) může vyvolat hypoglykémii, po které může někdy následovat hyperglykémieEurLex-2 EurLex-2
Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.
s ohledem na závěry předsednictví Evropské rady ze zasedání v Barceloně ze dne #. a #. březnaEurLex-2 EurLex-2
Sowohl im Rahmen des Übereinkommens von Stockholm als auch des UN/ECE-Protokolls über persistente organische Schadstoffe (POP) läuft eine Überprüfung der SCCP, die zu ihrer Aufnahme in diese beiden internationalen Rechtsinstrumente führen kann.
Já nevím, co to s tím psem je!EurLex-2 EurLex-2
Da Zuchtmaterial aus einer begrenzten Anzahl an Spendertieren gewonnen oder erzeugt wird, jedoch weitreichende Anwendung im allgemeinen Tierbestand findet, kann es daher bei unsachgemäßer Handhabung oder falscher Einstufung hinsichtlich des Gesundheitsstatus zur Infektion zahlreicher Tiere führen.
SE DOHODLY na následujících ustanoveních, která se připojují ke Smlouvě o Ústavě pro EvropuEuroParl2021 EuroParl2021
3. Warum ist es wichtig, Studierende zur Organisation zu führen?
Klinika v centru...... neúplná rodina...... pravděpodobná porucha náladyjw2019 jw2019
Zu zweit oder zu dritt eilten diese futuristischen Fahrzeuge dahin; sie fuhren mit Erdgas, das sauberer verbrennt als die üblichen Treibstoffe.
To neříkejtejw2019 jw2019
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.