Fortsetzung folgt
Pokračování příště · pokračování příště
fortsetzung oor Tsjeggies
fortsetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pokračování
Die Fortsetzung der Untersuchung lag nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft.
Bylo zjištěno, že pokračování šetření není v zájmu Společenství.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fortsetzung
de
z.B. Abonnement
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pokračování
Die Fortsetzung der Untersuchung lag nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft.
Bylo zjištěno, že pokračování šetření není v zájmu Společenství.
sequel
de
Werk, der die Handlung eines Vorgängerwerks fortführt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Fortsetzung der Aussprache zum Bericht des Europäischen Rates und zur Erklärung der Europäischen Kommission zum Ergebnis des Europäischen Rates am 29. und 30. Oktober 2009, sowohl einschließlich des Mandats und der Zuordnungen des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidenten der Kommission als auch der neuen Kommissionsstruktur.
Já myslela, že umíš naslouchatEuroparl8 Europarl8
In Fortsetzung der Bemühungen um die Harmonisierung des Rechtsrahmens für die Binnenwasserstraßen der Union sollte die Kommission ein Unionssystem der für Binnenschiffe geltenden Einleitungs- und Entladungsnormen bewerten, welches dem Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschifffahrt (CDNI) vom 9. September 1996 Rechnung trägt.
Jsem opravdu rád, že mají v Kalifornii konečně nějaké závodynot-set not-set
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden
Na základě koeficientu minimální kapitálové přiměřenosti použitelné od #. června # ve výši # % by odpovídající hodnota činila # mld. DEM (#,# mld. EURoj4 oj4
ii) Kommt bei einem Flug das Verfahren für einen vorher festgelegten Punkt (PDP Procedure) für die Fortsetzung des Flugs zum Bestimmungsflugplatz zur Anwendung, hat der Kommandant sicherzustellen, dass die am vorher festgelegten Punkt verbleibende ausfliegbare Kraftstoffmenge mindestens der Gesamtmenge entspricht von
A navíc...Můžete na mě dávat pozor z ochozuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzielten.
Asi sis vybral špatné vězeníEurLex-2 EurLex-2
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzielten
Opravdu jsem na to nemysleloj4 oj4
Bilanz des bulgarischen Ratsvorsitzes (Fortsetzung der Aussprache)
To se mi vůbec nelíbí, moje hudba musí být silnáEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt, dass sich die Kommission bei der Fortsetzung ihrer Kommunikationskampagne auf ein Dokument gestützt hat, in dem die zehn gängigsten Fehlerursachen aufgeführt sind und das 2012 an alle Teilnehmer des Programms verteilt wurde;
V neděli ráno.V desetEurLex-2 EurLex-2
- Fortsetzung des für den EU-Rechtsbestand unmittelbar relevanten Verwaltungsaufbaus und Durchführung von Reformen zur allgemeinen Verbesserung der Effizienz der öffentlichen Verwaltung.
V roce # byla fiskální politika i nadále vysoce procyklická, především z důvodu rychlého růstu mzdových nákladů ve veřejném sektoru a nedostatečného rozpočtového řízeníEurLex-2 EurLex-2
Zur Fortsetzung der Entwicklung der im ATM-Generalplan festgelegten Tätigkeiten ist es erforderlich, die Bestandsdauer des gemeinsamen Unternehmens bis 2024 zu verlängern, was der Laufzeit des Finanzrahmens der Union für den Zeitraum 2014-2020 entspricht und vier weitere Jahre für den Abschluss des Programms des gemeinsamen Unternehmens und den Abschluss von Projekten ermöglicht, die gegen Ende dieses Finanzrahmenzeitraums initiiert werden.
Ten vůl přijde do banky, s telefonem, žádná pistole, žádná flinta, blbej telefon, nikdo ani nehne prstemEurLex-2 EurLex-2
Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.
Nevěděla co?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die oben genannten Bestimmungen sehen nämlich ausdrücklich vor, dass der Präsident neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens bestimmt, wenn der Antrag, über eine Einrede der Unzulässigkeit zu entscheiden, verworfen oder die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten wird (vgl. Urteil Überprüfung M/EMEA, Rn. 49).
Ahoj, tys to udělal!EurLex-2 EurLex-2
Zur Fortsetzung der Gespräche über die Bedeutung der Unionsbürgerschaft beschloss der Petitionsausschuss am 19. Februar 2013 eine gemeinsame Anhörung mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und mit der Kommission abzuhalten. o Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Unionsbürgerschaft Die Wirtschaftskrise wirkte sich auch im Jahr 2012 tief greifend auf viele Regionen der Europäischen Union aus und sorgte dafür, dass sich die wirtschaftliche Lage von Hunderttausenden Haushalten rapide verschlechterte.
To není krysa!not-set not-set
1. Fortsetzung der Reform der öffentlichen Verwaltung mit dem Ziel der Professionalisierung und Entpolitisierung des öffentlichen Diensts;
umístiní je v kombinaci. umístiní je v kombinaci. já jsem mil pravduEurLex-2 EurLex-2
Die Fortsetzung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Regulierungsbehörden bei der Entwicklung von Leistungsvorgaben und Leitlinien in diesem Bereich sollte zur harmonisierten Anwendung dieser Vorschriften beitragen.
Najednou na mě vylítlo pět chlapůEurLex-2 EurLex-2
52 Mit der dritten und der vierten Frage, die zusammen zu prüfen sind, fragt das vorlegende Gericht im Wesentlichen, ob Art. 98 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 40/94 dahin auszulegen ist, dass eine Zwangsmaßnahme – wie ein Zwangsgeld –, die ein Gemeinschaftsmarkengericht nach Maßgabe seines innerstaatlichen Rechts anordnet, um sicherzustellen, dass ein von ihm ausgesprochenes Verbot der Fortsetzung von Handlungen, die eine Gemeinschaftsmarke verletzen oder zu verletzen drohen, befolgt wird, über den Staat hinaus, dem das Gericht angehört, in anderen Mitgliedstaaten, auf die sich die territoriale Reichweite eines solchen Verbots erstreckt, Wirkungen entfalten kann.
Rozhodnutí mají vliv právě na regiony a obce a právě v nich se v praxi provádí acquis v oblasti životního prostředí.EurLex-2 EurLex-2
wenn es Flugverkehrsdienst erhält, Informationen zur Absicht des verantwortlichen Piloten hinsichtlich der Fortsetzung des Fluges zu übermitteln.
Q., přines mi seshora věciEuroParl2021 EuroParl2021
Das zweite Arbeitspaket beinhaltet Fortbildungsmaßnahmen und die Fortsetzung des Austauschprogramms für Sachverständige/Interessenträger aus den Mitgliedstaaten und zielt auf eine Verbesserung der Kenntnisse im Bereich Krisenmanagement über den Austausch bewährter Verfahren und Erfahrung ab.
Jmenoju se Konig, Major KonigEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission nimmt die Fortschritte der zuständigen Behörden der Republik Kongo zur Kenntnis und ermutigt sie zur Fortsetzung ihrer Bemühungen um die Errichtung eines den internationalen Sicherheitsnormen entsprechenden Aufsichtssystems für die Zivilluftfahrt.
Tak kolik vyděláš za měsíc?EurLex-2 EurLex-2
Die daraus resultierende erhebliche Unsicherheit im Hinblick auf die Bedingungen, unter denen der Staat Combus veräußern kann, ist jedoch nur durch eine Fortsetzung des Verkaufsverfahrens zu beseitigen
Za druhé, podpora lidských práv je prioritou stockholmského programu, který stanoví strategické směry pro rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v Evropě.oj4 oj4
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können
Časový odstup mezi injekcemi musí být nejméně jeden měsícoj4 oj4
Abänderung 23 , weil der Wegfall der Bezugnahme auf die Öffnungszeiten der Zollstellen die in dem Vorschlag zum Ausdruck kommenden Bemühungen um Beschränkung der Erhebung von Gebühren weitgehend zunichte machen würde und weil die Aufnahme des Satzteils „oder sonstige in Anwendung zollrechtlicher Vorschriften durchgeführte Handlungen“ die Fortsetzung einer in bestimmten Mitgliedstaaten zu beobachtenden Praxis ermöglichen würde, die darin besteht, für die Ausstellung elektronischer Zollanmeldungen Gebühren zu verlangen;
Ty, Luiso...... řekni nám pravduEurLex-2 EurLex-2
Diese Verordnung berührt weder die Fortsetzung noch die Änderung, einschließlich der vollständigen oder teilweisen Aufhebung, einer finanziellen Unterstützung, die von der Kommission auf der Grundlage der Entscheidung 2008/381/EG des Rates oder einer sonstigen für diese Unterstützung am 31. Dezember 2013 geltenden Rechtsvorschrift genehmigt wurde.
Směrnice Komise #/#/EUEurlex2019 Eurlex2019
1)Sind aufgrund der Art des Defekts weiterhin Zugfahrten möglich, so ist den Triebfahrzeugführern der jeweiligen Züge die Zulassung für die Fortsetzung der Fahrt und das Befahren des Bahnübergangs zu erteilen.
Sama sis vybrala, AeonEurlex2019 Eurlex2019
6 Abs. 1 und Art. 7 Abs. 1 der Verordnung (EU) 2015/1589 des Rates vom 13. Juli 2015 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 108 AEUV, indem vorschnell ein förmliches Prüfverfahren eröffnet worden sei und keine hinreichende Begründung für die Existenz staatlicher Beihilfen gegeben worden sei, ohne dass der Fortsetzung der vorläufigen Untersuchung Schwierigkeiten entgegengestanden hätten.
To nepřipadá v úvahuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.