Fortsetzen
Pokračovat
fortsetzend oor Tsjeggies
fortsetzend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pokračující
Daher ist es wichtig, die Debatte über Umweltschutz in der Landwirtschaft fortzusetzen
Chce tedy zdůraznit význam pokračující diskuse o podmínkách životního prostředí v zemědělství
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insbesondere die sich fortsetzende Anpassung am Wohnimmobilienmarkt und die hohe Verschuldung der privaten Haushalte und Unternehmen sowie die Triebkräfte der externen Wettbewerbsfähigkeit verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Jen se tu porozhlídnuEurLex-2 EurLex-2
In Rumänien weisen die im März 2010 veröffentlichten amtlichen Daten einen Beschäftigungsgrad aus, der weit unter dem Mindestniveau liegt, den die Strategie Europa 2020 in Aussicht genommen hat (50 % im Gegensatz zu 75 %). Und zwar in Verbindung mit der sich fortsetzenden Abwärtsspirale aufgrund des gegenwärtigen Wirtschaftsklimas.
Jsem opravdu rád, že jsem vás potkalEuroparl8 Europarl8
Die Geschichte des Euros hat sich wie erwartet als eine weitere Stufe in der sich fortsetzenden Saga der europäischen Wirtschaft erwiesen, die sich seit den Römischen Verträgen in ständigem Aufbau befindet.
Režim R-CHOP byl spojen se zlepšeným výsledkem léčby u vysoce a nízkorizikových pacientů podle IPI korigovaného na věkProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein kleiner, annähernd quadratischer, sich nach Süden zu hakenförmig fortsetzender Hof.
ZHODNOCENÍWikiMatrix WikiMatrix
Insbesondere die Auswirkungen des Verschuldungsabbaus im Unternehmenssektor sowie die sich fortsetzende Anpassung der Zahlungsbilanzpositionen, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsmärkte verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Způsob odkazu si stanoví členské státyEurLex-2 EurLex-2
Das sich fortsetzende Filialsterben geht mit einem Überdenken des Filialkonzepts je nach Art der betreffenden Kunden einher.
Ti rebelové mrzačí celé vesniceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
16 Auf die meisten Christen treffen allerdings die weiteren Worte des Paulus zu: „Euren Wettkampf gegen jene Sünde fortsetzend, habt ihr noch nie bis aufs Blut widerstanden“ (Hebräer 12:4).
Chci mít nahoře muže dnem i nocí!jw2019 jw2019
Beide Prozesse haben die Aufmerksamkeit auf neue Erfordernisse gelenkt, zum Beispiel: Notwendigkeit, die Kinderarmut zu bekämpfen, um den sich von einer Generation zur nächsten fortsetzenden Teufelskreis der Ausgrenzung zu durchbrechen; Notwendigkeit, das Arbeitsleben zu verlängern, sollen die Rentensysteme zukunftssicher sein. Beide Prozesse gewinnen immer mehr an Umfang und Bedeutung.
Bylo též zjišťováno, zda prodej daného typu PET na domácím trhu lze považovat za prodej v rámci obvyklého obchodního styku, na základě stanovení poměru výnosného prodeje příslušného typu PET nezávislým odběratelům v souladu s #. a #. bodem odůvodnění prozatímního nařízeníEurLex-2 EurLex-2
|| 2013 || Ungleichgewicht: Die Auswirkungen des Verschuldungsabbaus im Unternehmenssektor sowie die sich fortsetzende Anpassung der Zahlungsbilanzpositionen, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsmärkte verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, stanoví kvóty na rokEurLex-2 EurLex-2
Zweitens haben Sie neben einigen einschüchternden Themen, denen Sie sich während Ihrer Präsidentschaft stellen müssen - darunter die sich fortsetzende globale Finanzkrise und Sorgen in Bezug auf die Energiesicherheit - auch eine große legislative Last zu tragen.
Nepribrala jsem vas k tomuhle pripadu, a to byla z me strany chybaEuroparl8 Europarl8
|| 2013 || Ungleichgewicht: Die sich fortsetzende Anpassung am Wohnimmobilienmarkt, die hohe Verschuldung der privaten Haushalte und Unternehmen sowie die Triebkräfte der externen Wettbewerbsfähigkeit verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Američané na tomto ostrově nejsou jen obyčejné jednotky, ale námořní pěchotaEurLex-2 EurLex-2
Lassen Sie uns wenigstens geistesgegenwärtig genug sein, um zu realisieren, dass die Union für den Mittelmeerraum seit der Bombardierung Gazas und der sich fortsetzenden Besiedlung palästinensischer Gebiete in einer Sackgasse steckt.
Aby bylo možné zajistit celkovou soudržnost činnosti Společenství, je rovněž vhodné požadovat, aby byly při vypracovávání nebo revizi kritérií ekoznačky EU zohledněny nejnovější strategické cíle Společenství v oblasti životního prostředí, jako např. akční programy pro životní prostředí, strategie udržitelného rozvoje a programy týkající se změny klimatuEuroparl8 Europarl8
Mein Geständnis fortsetzend, das ist die schwerste Sache, die ich je gemacht habe.
Pozval nás na skleničku, když jsme odjížděli--on i KatkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht Kosovo allein Identifiziert fortsetzend den von Belgrad aus geführt wird Staat mit den Gräueltaten des vergangenen Jahrzehnts.
Pojď, pojď, pojď, dotkni se měProjectSyndicate ProjectSyndicate
Insbesondere die Auswirkungen des Verschuldungsabbaus im Unternehmenssektor sowie die sich fortsetzende Anpassung der Zahlungsbilanzpositionen, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsmärkte verdienen weiterhin Aufmerksamkeit.
Dej pokoj Slavicky.Kdy jsi ztratil trpělivost?EurLex-2 EurLex-2
Bezüglich der Piraterie im Indischen Ozean zeigen sich die Vertreter der europäischen Thunfischflotte äußerst besorgt angesichts der über das gesamte Jahr 2009 hinweg zu beobachtenden und sich auch 2010 fortsetzenden Ausweitung der Piratenangriffe auf Thunfischfänger, die sich immer weiter entfernt von den Hoheitsgewässern Somalias, in einigen Fällen in über 1 000 Seemeilen Entfernung zur somalischen Küste und sogar innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Seychellen sowie anderer Anrainerländer (Kenia und Tansania) ereignen.
Tolik kyanidu by otrávilo ctvrtinu davu v plném metruEurLex-2 EurLex-2
4 Euren Wettkampf gegen jene Sünde fortsetzend, habt ihr noch nie bis aufs Blut widerstanden,+ 5 doch habt ihr die Ermahnung gänzlich vergessen, die an euch als an Söhne gerichtet ist:+ „Mein Sohn, achte [die] Zucht von Jehova* nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst;*+ 6 denn wen Jehova* liebt, den züchtigt er; ja er geißelt jeden, den er als Sohn aufnimmt.“
Kdysi dávno byl náš svět skoro zničenjw2019 jw2019
Es prognostiziert ein reales BIP-Wachstum von 4% für 2004 und für den verbleibenden Programmzeitraum ein sich in diesem Maße fortsetzendes Wachstum.
JAK FERTAVID UCHOVÁVATEurLex-2 EurLex-2
Die derzeitige und sich wahrscheinlich so fortsetzende grundlegende Weiterentwicklung des Weltmarktes der erneuerbaren Energieträger bietet eine wichtige Chance für die Unternehmen aus der Union und für die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze in der Union.
Zrání musí probíhat výhradně ve sklepích (fondaci) oblasti, které jsou k tomu tradičně určeny, nebo v obci Moliterno (PZ); zrání začíná v době mezi #. a #. dnem od vytvarování sýranot-set not-set
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.