Bericht "Häufigste Suchvorgänge"
sestava Nečastější dotazy
häufiger oor Tsjeggies
häufiger
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
častější
Enterobacteriaceae, die häufiger vorhanden sind, könnten als Risikoindikator herangezogen werden.
Enterobacteriaceae, jejichž přítomnost je častější, by mohly být použity jako indikátor rizika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Häufig wird die Frage gestellt, ob das in der Definition von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke genannte Konzept „Modifizierung der normalen Ernährung“ die Verwendung von Nahrungsergänzungsmitteln (im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nahrungsergänzungsmittel (30)) oder von „angereicherten Lebensmitteln“ (gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln (31)) einschließt.
Região Autónoma dos Açores (autonomní region Azoryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der heutigen Industrie ist es häufig schwierig, Unternehmen als „Verteidigungsgüterproduzenten“ zu klassifizieren.
Jsem unavenej!EurLex-2 EurLex-2
Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?EurLex-2 EurLex-2
Fassen Sie den Beschluss, häufig mit Ihrem Vater im Himmel zu sprechen.
Přinesli jsme ulitu, svolávám shromážděníLDS LDS
Anmerkungen: Das Mitführen von Feuerlöschgeräten ist in der Praxis irrelevant für die Beförderung von UN 2908, 2909, 2910, 2911, die häufig in kleinen Fahrzeugen erfolgt.
NEpodávejte Insuman Comb # do žílyEurLex-2 EurLex-2
Zur Veranschaulichung lässt sich mit der Kommission darauf hinweisen, dass „Städtebauprojekte“ im Sinne von Anhang II Nr. 10 Buchst. b sehr häufig den Abbruch bestehender baulicher Anlagen mit sich bringen.
destilát z vína nebo sušených vinných hroznů, jehož obsah alkoholu je nejméně # % objemových a nejvýše # % objemových a jehož vlastnosti odpovídají vlastnostem, jež budou stanovenyEurLex-2 EurLex-2
Die bloße Existenz von Synthia stellt die Unterscheidung zwischen lebend und künstlich infrage, die dem Widerstand „Leben zu patentieren“ häufig zugrunde liegt – obgleich der Hinweis darauf nicht bedeutet, die Erteilung weitreichender Patente zu billigen, die andere Wissenschaftler daran hindern ihre eigenen Entdeckungen auf diesem wichtigen neuen Gebiet zu machen.
Tak fajn... Sice trošku starší, ale tak to mám rádNews commentary News commentary
Diese Änderungen sind häufig vorteilhaft für den Verbraucher, da sie die digitalen Inhalte oder Dienstleistungen verbessern.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení Komise (ES) č. #/# o dovozu ručních paletových vozíků a jejich základních dílů spadajících pod kódy KN ex# a ex# (kódy TARIC # a #) pocházejících z Čínské lidové republiky se vyberou s konečnou platností v souladu s pravidly stanovenými níženot-set not-set
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Znám odpověďnot-set not-set
Sie sei häufig in geschädigten Lebensräumen anzutreffen.
Určitě to bylo něco víc, nebo ne?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Bewerbung für und die Verwaltung von EU-Projekten ist für NRO häufig eine administrative Belastung.
Teď je všechno jiné jsem v podstatě nulanot-set not-set
In letzter Zeit haben mich die Gäste häufiger so abgewiesen.
Peking by měl sledovat světové dění a pochopit, že pokud se nezmění sám, tak Čínu změní historie a sami čínští občané.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden
Jsou tu jen tři učiteléoj4 oj4
Sehr häufig
Možná, že se staneš lepší, když se necháš být takovou, jaká jsiEMEA0.3 EMEA0.3
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik China über Drogenausgangsstoffe und Stoffe, die häufig für die rechtswidrige Herstellung von Betäubungsmitteln und psychotropen Substanzen verwendet werden
Vycvičil jsem hooj4 oj4
War er häufig im Gasthaus?
Koncern MobilCom utrpěl ve #. čtvrtletí # ztrátu před úročením a zdaněním (EBIT) ve výši #,# miliard EUR, zatímco vlastní prostředky činily přibližně #,#milionů EUR (#: #,# miliard EUR); platební neschopnost hrozící v září # mohla být odvrácena pouze pomocí státem zaručeného úvěru KfW na likvidní pomoc ve výši # milionů EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), dringende, häufige und schmerzhafte Blasenentleerung oder suprapubisches Spannungsgefühl
Musí to být trošku déleEurLex-2 EurLex-2
Nach einer Inkubationszeit von 2-5 Tagen (allgemein 1-10 Tagen) treten häufig Symptome wie schwere Bauchschmerzen, wässriger oder blutiger Durchfall und Fieber auf.
Cik cak, to je čára k lásce, zlatoECDC ECDC
Millionen von Menschen in ganz Europa sind in der Kultur- und Kreativwirtschaft beschäftigt, und zwar in den Bereichen Film, Buchveröffentlichung sowie Musikkomposition und -veröffentlichung. Letzteres wird häufig als Musikindustrie bezeichnet und ist einer der am dynamischsten wachsenden Sektoren.
Jako můj poslední rozkaz coby předsedy Pantory, vám nařizuji pozabíjet TalzyEuroparl8 Europarl8
(9)In der Praxis wird der Zugang zu Serviceeinrichtungen häufig von Verladern und Spediteuren beantragt.
I když EIOÚ chápe nutnost rozsáhlého shromažďování informací včetně osobních údajů, jak bylo uvedeno výše, zdůrazňuje, že je nutno přijmout přísná pravidla pro jejich uchovávání a poskytování třetím stranámeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umweltprobleme machen nicht an einzelstaatlichen Grenzen Halt und verlangen ein koordiniertes Vorgehen auf gesamteuropäischer, häufig auch auf globaler Ebene.
Myslíš, že je moudré jít jenom tak ven.... aby všichni viděli tvé zbraně?EurLex-2 EurLex-2
Man findet sie häufig über Fenstern und Türen.
Ahoj, máš všechno?WikiMatrix WikiMatrix
Eine Altersvorsorgeeinrichtung stellt als System der sozialen Sicherung Einkommen im Ruhestand und häufig Leistungen bei Tod und Erwerbsunfähigkeit bereit.
Palivo bude hnáno pod vysokým tlakem...... a spalováno v této komoře...... a bude vytvářet ty samé výfukové plyny jako raketové palivoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Befristet Beschäftigte mit Verträgen mit sehr kurzer Laufzeit, die den Großteil der neuen Arbeitslosen ausmachen und unter denen viele junge Menschen sind, haben jedoch häufig keinen Anspruch auf standardmäßigen Schutz bei Arbeitslosigkeit.
Poprosil mě o muluEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung, dass es eine Folge der geschlechtsspezifischen Diskrepanz ist, dass Frauen von Menschenrechtsverletzungen häufig besonders betroffen sind und auf besondere Hindernisse stoßen, wenn sie Zugang zu Rechtsbehelfen erhalten wollen;
Dostaneš je ránoEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.