haerte oor Tsjeggies
haerte
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
tvrdost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungen hinsichtlich des Kapitalbestands des bedeutenden beaufsichtigten Unternehmens, wenn der jeweilige Eigenmittelbeschluss (z. B. der Beschluss zur Einstufung von Kapitalinstrumenten als Instrumente des harten Kernkapitals oder zur Verringerung der Eigenmittel) ebenfalls delegiert ist;
Vypadáš jak troskaEurlex2019 Eurlex2019
Das war sehr harte Arbeit, aber mit Hilfe ihrer Eltern hat sie unermüdlich geübt und übt weiterhin.
Tohle si vymyslel sám Miku?LDS LDS
— Das Fassungsvermögen eines gegebenenfalls mitgelieferten Messbechers wird in Milliliter oder Gramm angegeben; der Messbecher ist mit Markierungen versehen, die der Dosierung des Waschmittels für eine normale Waschmaschinenfüllung bei den Wasserhärtegraden weich, mittel und hart entsprechen.
Už jsme se tady usadiliEurLex-2 EurLex-2
Das ist als Bett zu hart.
Co se ti vlastně stalo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Diplomatická imunita platí jen pro případ obvinění z trestného činuEuroparl8 Europarl8
Einerseits ist es wichtig, harte militärische Macht einzusetzen, um dem Kalifat das Gelände zu nehmen, das ihm sowohl Rückzugsgebiet wie Legitimität bietet.
Částky, které mají být v oblasti opatření pro rozvoj venkova uplatňovaných na Maltě podle tohoto rozhodnutí tímto členským státem navráceny nebo mu vyplaceny, jsou stanoveny v příloze I a IIProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stewardessen haben einen sehr harten Job.
Zdálo se mi, že anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst so hart sein.
Ryby musí mít dostatek času na aklimatizaci a přizpůsobení se změnám podmínek, pokud jde o kvalitu vodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch
Ojelastrejdu AndyhoEurLex-2 EurLex-2
Er ist härter, als du denkst, aber wir haben größere Probleme.
K žádosti je nutno připojit rovněž zkušební protokol vydaný schválenou zkušební laboratoří nebo jeden či dva vzorky typu pneumatiky podle uvážení příslušného orgánuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, sie ist härter, als Ihr vermutet.« »Egeanin?
Všechno je pod kontrolou.PoslouchejLiterature Literature
Entgegen anfänglicher Prognosen trifft die Wirtschaftskrise arme Länder, von denen viele an Entwicklungsprojekten teilnehmen, die durch europäische Fonds finanziert werden, besonders hart.
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaciEuroparl8 Europarl8
Das Institut kann Instrumente des harten Kernkapitals begeben, die den Inhabern im Falle einer Insolvenz oder Liquidation des Instituts einen Anspruch auf Rücklagen garantieren, die nicht dem jeweils geleisteten Beitrag zum Kapital und zu den Rücklagen entsprechen müssen, soweit die Bestimmungen des Artikels 29 Absätze 4 und 5 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 erfüllt sind.
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnoutEurLex-2 EurLex-2
Er war Stahl und zu seiner Überraschung noch immer nicht hart genug.
Vy ji ze mě vymažeteLiterature Literature
Je härter sie bedrängt wurden, desto fester war ihr Zusammenhalt, der sie in ihrem Widerstand hart wie Diamant werden ließ.
Blbá černá věc mě pronásleduje s plamenometemjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass die ASEAN damit begonnen hat, eine härtere Gangart gegen die Menschenrechtsverletzungen des Militärregimes in Birma einzuschlagen und darauf besteht, dass Birma seine Menschenrechtslage verbessert und sich der Demokratie verpflichtet,
No, to je skvělýEurLex-2 EurLex-2
Trag sie nur, wenn du dich besser damit fühlst,... aber wenn's hart auf hart kommt, wird's nichts nutzen.
potravinou se sníženým obsahem energie potravina s obsahem energie sníženým alespoň o # % vzhledem k původní potravině nebo podobnému produktuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Tod eines Kindes ist für die Mutter besonders hart.
Není tohle nápojový král tří států!jw2019 jw2019
(3) Auf Etiketten und, falls vorhanden, Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten wird angegeben, dass die industrielle oder gewerbliche Anwendung in einem abgeschlossenen Bereich bzw. auf undurchlässigem, harten Untergrund über einer Auffangwanne stattfindet, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung auf undurchlässigem, harten Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Gewässer zu verhindern, und dass etwaige Verluste bei der Anwendung des Produkts zwecks Wiederverwendung oder Beseitigung aufgefangen werden müssen.
Jak vidíte, vlastnické vztahy nejsou tak neprůhlednéEurLex-2 EurLex-2
Deine ganze harte Arbeit.
Pomozte mi, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl das EMAS nur ein kleiner Bestandteil des großen Aktionsprogramms für die Bekämpfung des Klimawandels ist, an dem der Kommissar so hart gearbeitet hat, trägt es meiner Meinung nach dennoch zu den Bemühungen der Europäischen Union und aller anderen Länder weltweit bei, die ökologische Belastung zu verringern.
Někdy je objetí fajnEuroparl8 Europarl8
i) die Instrumente tragen, gemessen an allen vom Institut begebenen Kapitalinstrumenten, bei Auftreten von Verlusten deren ersten und proportional größten Anteil, und jedes Instrument trägt Verluste im gleichen Grad wie alle anderen Instrumente des harten Kernkapitals;
Musím dát pracujícímu policajtovi jeho odměnuEurlex2019 Eurlex2019
Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?
Velké činy přinášejí velké oběti, pane Parcherejw2019 jw2019
Hart Steuerbord!
Podívejte, myslím že mohu pomociOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber bitte, meine Herren, ich musste hart zu Ihnen sein.
Hej, kdo jste sakra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.