GlosbeGlosbe
logoGlosbe

kriechen oor Tsjeggies

kriechen

/ˈkʀiːçn̩/, /ˈkʀiːçən/ werkwoord
de
zuckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

lézt

werkwoordimpf
cs
pohybovat se po všech čtyřech
Du krochst auf allen Vieren.
Lezl jsi po čtyřech.
 cs.wiktionary.org_2014

plazit se

Ich denke nicht daran, zu Kreuze zu kriechen und Almosen zu verlangen.
Přece se nebudu plazit s kloboukem v ruce a něčeho se doprošovat od takovýho žvanila.
 Reta-Vortaro

plazit

werkwoord
Ich habe an die Schande gedacht, sich brav zu fügen, sich zu ducken und zu kriechen.
Pomyslel jsem na ponížení, jestli jen poslušně srazíme paty, podrobíme se a budeme se plazit v prachu.
 GlosbeWordalignmentRnD

podlézat

werkwoord
cs
snažit se zalíbit
 cs.wiktionary.org_2014

plížit se

werkwoord
cs
plazit se
 cs.wiktionary.org_2014

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Kriechen

naamwoord, Nounonsydig
de
Verformung eines Materials bei unveränderter Belastung

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Geen vertalings nie

Soortgelyke frases

Unterschlupf finden Sie hier in großen beheizten Zelten, die Sie vor allem zu schätzen wissen werden, wenn Ihnen der Frost unter die Haut kriecht.
Zázemí tady najdete ve velkokapacitních vyhřívaných šapitó, která oceníte především, když se vám pod kůži až moc zadere mráz.
beiseite kriechen
odlézat
kriechend
podlézavý
kroch
zděsil se
kriechen-pflaume
slivoň slíva

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann werd ich sie dazu bringen auf Händen und Knien zu kriechen während ich heißen Kerzenwachs über ihren ganzen Rücken tropfe.
Noviny píší... že při Iéčbě byIa ve vás kromě reakce nenávisti vůči sexu a nasiIí... vyvoIána omyIem i nenávistná reakce na hudbuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für Toh wirst du, falls nötig, dich erniedrigen und auf dem Bauch kriechen.
Pomysli, co by řekl tvůj otecLiterature Literature
Kriech wieder zurück in dein kleines Scheißloch, Wayne.
A lidi na ní vezmeme... i silou pokud to bude potřebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieso kriechst du am Boden herum?
V roce # se udržely na stejné úrovni a v roce # se vrátily na úroveň rokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie ihm in den Arsch kriechen, damit er Ihren Arsch verschont, warten Sie wenigstens, bis er eine gute Idee hat.
Přesně jako jáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich krieche in Sie rein und lege Eier wie eine Spinne.
Tato zkouška se používá pro stanovení, zda žárovka splňuje požadavky, a to ověřením správného umístění vláken vzhledem ke vztažné ose a vztažné roviněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist zum Teil von den Reptilien zu lösen sowie die Links auf der Internet-eins nach dem anderen nach unten zu kriechen.
Mohli by tam být přeživšíCommon crawl Common crawl
Jetzt muss ich in Richter Walters'Arsch kriechen und in den des stellvertretenden Bürgermeisters!
BeznadějníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein langer Tag, bis er und Katrine die Kleider ablegen und ins Bett kriechen konnten.
Utečeme odsud, slibujuLiterature Literature
Die stellen sich so lange dumm an, bis sie bestraft werden, und dann weinen sie und kriechen.
Bylo by vhodné, aby mě zatkli a potrestaliLiterature Literature
Bei kriechen.
Komise může přijmout závazky v kterékoli fázi řízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie hinter dem Schreibtisch hervor kriechen?
Jseš dobrej!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das bringt dir viel, wenn der Kriecher dich findet.
Právě studuji záludnosti bajorského vodovodního systémuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Würmer werden mitunter erbrochen oder kriechen beim Tod aus dem Körper.
Dolů, dolů, dolů!jw2019 jw2019
Ich habe nicht vorgeschlagen das der Bandwurm sich einen neuen Dickdarm sucht wo er rein kriechen kann.
Na shledanou, na shledanou!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn ich etwas nicht ausstehen kann, sind es Kriecher.
Ten byste možná mohl dostat takyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ließ diese Schlampe in Mamas Bett kriechen.
Do bodu # (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/#) se v části #.# kapitoly I přílohy I doplňují nové odrážky, které znějíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und den nimmt mir nicht irgendein Kriecher weg.
Dobrá otázka.- Allison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden die Gruben füllen, und gegenseitig über sich kriechen.
uveden zamýšlený rozsah působnosti(část sítě nebo vozidla uvedené v příloze I, subsystém nebo část subsystému uvedené v příloze IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allzweck-Kriech- und Schmieröl, Kettenschmieröl
Zvláštní druh vojnytmClass tmClass
Der Kriecher war bereits zu nahe.
Proto byla nabídka odmítnutaLiterature Literature
Vor einem SuItan vielleicht nicht, aber vor einem Zauberer werdet Ihr kriechen.
Ale to je jiný příběhOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nein, denn der Alp-Luchra könnte euch in den Mund kriechen und sich in eurem Bauch häuslich einrichten.
Obsah přílohy směrniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Nun, ich werde es essen ", sagte Alice, " und wenn es mich immer größer macht, kann ich den Schlüssel erreichen; und wenn es macht mich immer kleiner, kann ich unter der Tür kriechen, so oder so werde ich bekommen in den Garten, und ist mir egal, was passiert! "
Tohle je váš jemný způsob, jak mi poslat zprávu, ředitelko?QED QED
Also kriech zurück in dein Loch, du verwöhnter Pisser.
Oh, jsi na telefonuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k