landwirtschaftlich arbeitslosigkeit oor Tsjeggies
landwirtschaftlich arbeitslosigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nezaměstnanost v zemědělství
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Landwirtschaftlich bedingte Arbeitslosigkeit schafft ernste Probleme.
Maximální elektrický příkon: ... kWnot-set not-set
Zudem belegen die bisherigen Erfahrungen die positive Wirkung von Betriebsinvestitionen, Modernisierungs-, Bildungs- und Umweltmaßnahmen auf die Beschäftigung und die Verringerung der verdeckten Arbeitslosigkeit in landwirtschaftlichen Betrieben.
Touto svíčkou ti osvětlím cestuEurLex-2 EurLex-2
Es wird geschätzt, dass rund 5 Millionen Menschen in ländlichen Gebieten möglicherweise von „verdeckter Arbeitslosigkeit“ betroffen sind (unterbeschäftigte Landwirte und landwirtschaftliche Arbeiter).
Běžte na jeviště # v Half- Mast StudiosEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass die GAP sofortige Lösungen für die Auswirkungen anbieten muss, die die Wirtschaftskrise auf landwirtschaftliche Betriebe hat, wie beispielsweise den fehlenden Zugang zu Krediten für Landwirte, die Beschränkungen bei landwirtschaftlichen Einkommen und die steigende Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten.
Dokonce i ta malá dírka uprostřed je nováEuroparl8 Europarl8
Trotzdem wird die Arbeitslosigkeit nur bis auf ca. 10 Prozent klettern, nicht auf 24 Prozent, wie es in den USA während der Großen Depression der Fall war, während die Arbeitslosigkeit ohne die landwirtschaftlichen Arbeitsplätze bis 10,5 Prozent erreichen wird, anstatt 30 Prozent.
Nikomu by nechybělyNews commentary News commentary
Die Auswirkungen der Krise auf die Schwierigkeiten, Zugang zu Krediten zu bekommen, auf den Rückgang der landwirtschaftlichen Einkünfte und den Anstieg der Arbeitslosigkeit in Polen seien vor dem Hintergrund der als Ganzes betrachteten Union nicht außergewöhnlich.
To zní spíš jako plán F, nebo ne?EurLex-2 EurLex-2
Er bedeutet weiterhin einen Verlust an Rechten, Arbeitslosigkeit und Armut sowie Auswirkungen auf kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe, Fischer und kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die am Ende alle zu den Opfern zählen werden.--
To je vojenská základnaEuroparl8 Europarl8
Allerdings zeigen Studien, dass die auf der Semi-Subsistenzlandwirtschaft basierenden traditionellen landwirtschaftlichen Betriebe in einigen mittel- und osteuropäischen Mitgliedstaaten wesentlich zur Abmilderung der strukturellen Arbeitslosigkeit beitragen und sich aus diesem Grund als dauerhaft erweisen könnten.
Víš, co si myslím?EurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfen für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen sollten dazu beitragen, die Existenz zahlreicher landwirtschaftlicher Familienbetriebe in der gegenwärtigen Krise zu sichern, indem sie die Bedingungen dafür schaffen, die Produktionskosten zu senken und die Wirtschaftlichkeit der landwirtschaftlichen Produktion zu erhöhen und dadurch der zunehmenden Armut und Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten entgegenzuwirken.
Co ten chlap dělá?EurLex-2 EurLex-2
Staatliche Beihilfen für den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen sollten dazu beitragen, die Existenz zahlreicher landwirtschaftlicher Familienbetriebe in der gegenwärtigen Krise zu sichern, indem sie die Bedingungen dafür schaffen, die Produktionskosten zu senken und die Wirtschaftlichkeit der landwirtschaftlichen Produktion zu erhöhen und dadurch der zunehmenden Armut und Arbeitslosigkeit in ländlichen Gebieten entgegenzuwirken
Jesse, nalož jeoj4 oj4
Außerdem seien diese Maßnahmen nicht geeignet, um das Ziel zu erreichen, die Arbeitslosigkeit in den ländlichen Gebieten zu verringern, denn sie seien auf eine Konsolidierung der bestehenden landwirtschaftlichen Betriebe gerichtet.
Zákon, jenž hrozil smrtí, jako přítel ji změnil ve vyhnanství.Opět štěstíEurLex-2 EurLex-2
23 Der Rat begründete seinen Beschluss in dessen Erwägungsgründen 2 bis 8 u. a. mit der unvorteilhaften Flächenstruktur der lettischen Landwirtschaftsbetriebe, den geringen Einkünften der Landwirte, dem Umstand, dass ein Großteil der landwirtschaftlichen Flächen im Eigentum von Nicht-Landwirten stehe, dem Anstieg der Preise für landwirtschaftliche Betriebsmittel und dem Sinken der Einkünfte und der Preise in der Landwirtschaft, dem Anstieg der Arbeitslosigkeit und dem erheblichen Rückgang der Geschäfte auf dem Markt für landwirtschaftliche Flächen, der in Lettland durch die Wirtschafts‐ und Finanzkrise herbeigeführt worden sei.
Důkazy o jejich spojení jsou chabéEurLex-2 EurLex-2
Zu unterschiedlichen Graden bleiben alle Länder in der Region anfällig für sowohl wirtschaftliche als auch natürliche Schocks und stehen gemeinsamen sozioökonomischen und Umweltherausforderungen gegenüber, einschließlich eines verringerten sozialen Zusammenhalts und in einigen Fällen bedeutender Armut wie in Haiti, Guyana und einigen OECS-Ländern, Arbeitslosigkeit besonders von Jugendlichen und verdrängter landwirtschaftlicher Arbeitskräfte, Migration und Abwanderung von Fachkräften, einer relativ hohen Quote von HIV/AIDS, langsamen Quoten der Diversifizierung traditioneller Sektoren und Produktivitäts- und Wettbewerbsfähigkeitsproblemen, hoher Niveaus von Verschuldung, dem Bedarf an wirtschaftlichen Reformen und Umstrukturierung des öffentlichen Sektors.
Já to nevidímEurLex-2 EurLex-2
Drei Viertel der Armen der Welt leben in ländlichen Gebieten, in denen landwirtschaftliche Arbeiter am meisten von Armut betroffen sind, was vor allem durch die geringe Produktivität, saisonbedingte Arbeitslosigkeit und die niedrigen Löhne bedingt ist, die die meisten Arbeitgeber auf dem Land zahlen.
Ale jsi lepší jezdecProjectSyndicate ProjectSyndicate
111 Außerdem begrenzten die nach der Beitrittsakte zulässigen Beschränkungen des Rechts auf den Erwerb landwirtschaftlicher Flächen nicht die Gefahr von Spekulationskäufen durch in Ungarn ansässige Wirtschaftsteilnehmer, und es sei angezeigt, die Arbeitslosigkeit durch eine Kombination verschiedener Mittel zu bekämpfen, zu denen die mit dem angefochtenen Beschluss genehmigte Beihilfe gehöre.
Obrovský měkkýš, co sežral AntarktiduEurLex-2 EurLex-2
23 Der Rat begründete seine Entscheidung in deren Erwägungsgründen 2 bis 8 u. a. mit der unvorteilhaften Flächenstruktur der polnischen Landwirtschaftsbetriebe, den niedrigen Einkommen in der Landwirtschaft, der Steigerung der Preise der landwirtschaftlichen Betriebsmittel, dem Verfall der Einkünfte und der Preise in der Landwirtschaft sowie der steigenden Arbeitslosigkeit in Polen, verursacht durch die Wirtschafts‐ und Finanzkrise.
AIe nechtejte vedet, co se pak stane ostatnimEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der Status kleinbäuerlicher Betriebe und landwirtschaftlicher Familienbetriebe als wichtigsten Erzeugern von Nahrungsmitteln verbessert und die land- und viehwirtschaftliche Tätigkeit dieser Betriebe aufrechterhalten werden muss, indem Innovation gefördert wird und auf EU-Ebene angemessene finanzielle Ressourcen und Maßnahmen bereitgestellt werden; in der Erwägung, dass zwischen 2005 und 2010 2,4 Millionen landwirtschaftliche — zumeist kleine oder familiengeführte — Betriebe in der EU aufgegeben wurden, wodurch die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum zunahm;
Myslíte na ni při tréninku, máte z ní strach?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
ist der Überzeugung, dass die GAP unmittelbar auf die Folgen der Wirtschaftskrise für die landwirtschaftlichen Betriebe reagieren muss, wie den Schwierigkeiten der Landwirte bei der Kreditaufnahme, den Rückgang der Einkommen in der Landwirtschaft (9) und den Anstieg der Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum;
Když nebudeš spát, tak se příště s tátou koupat nepůjdešEurLex-2 EurLex-2
Der Rat beruft sich u. a. auf die Erhöhung der Zinssätze für Darlehen zum Erwerb von landwirtschaftlichen Nutzflächen und die Verschärfung der Kriterien der Banken für die Vergabe solcher Kredite in den Jahren 2008 und 2009, den Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Senkung des Bruttoinlandsprodukts insbesondere im Landwirtschaftssektor.
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die verstärkte Nutzung erneuerbarer Energiequellen positive Auswirkungen haben kann unter anderem in Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit durch die Ankurbelung von Agrarproduktion, Beschäftigung, Industrie und Dienstleistungen sowie der Neunutzung von im Zuge des politischen Wandels in den neuen Mitgliedstaaten stillgelegten landwirtschaftlichen Flächen
To bylo směšné a jaký je tvůj další plán?oj4 oj4
So hätten der Rückgang der Einkünfte aus der Landwirtschaft wegen des Preisverfalls, die steigende Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum, das hohe Zinsniveau und die wegen der Krise erhöhte Schwierigkeit, Zugang zu Krediten zu bekommen – Umstände, die in Polen ausgeprägter gewesen seien als in anderen Mitgliedstaaten –, den Erwerb von landwirtschaftlichen Flächen durch die polnischen Landwirte extrem erschwert, wenn nicht sogar unmöglich gemacht.
A kam půjdeš ty?EurLex-2 EurLex-2
125 Weiter sollen zwar bestimmte Maßnahmen im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 von Ungarn ebenfalls die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum bekämpfen, sie sind aber Ergänzungen der mit dem angefochtenen Beschluss genehmigten Beihilferegelung, da sie in erster Linie die Überführung überzähliger Arbeitskräfte in der Landwirtschaft in andere Wirtschaftsbereiche fördern sollen und nicht die Rentabilität der landwirtschaftlichen Betriebe verbessern sollen.
Naše loajální zvířata pracují víc a jí méně než na ostatních farmáchEurLex-2 EurLex-2
131 Weiter sollen zwar bestimmte Maßnahmen im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 der Republik Lettland auch die Arbeitslosigkeit im ländlichen Raum bekämpfen, sie sind aber Ergänzungen der mit dem angefochtenen Beschluss genehmigten Beihilferegelung, da sie in erster Linie die Überführung überzähliger Arbeitskräfte in der Landwirtschaft in andere Wirtschaftsbereiche fördern sollen und nicht die Rentabilität der landwirtschaftlichen Betriebe verbessern sollen.
Jste hodný že jste přijelEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.