sich losreißen
osvobodit se · vyprostit se
losreißen oor Tsjeggies
losreißen
de
(sich) lösen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odtrhnout
Ich bin es leid, Ihnen zuzusehen, aber ich kann mich nicht losreißen.
Trochu už mě unavuje tě sledovat, ale stejně se nemůžu odtrhnout.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir müssen Situationen vermeiden, in denen sich Netze losreißen und jahrzehntelang so genannte Phantomfischerei betreiben können.
Tohle prostě není efektivní, nemám pravdu?Europarl8 Europarl8
Die Männer der LSE versuchten, sie mit ihren staubigen Armen festzuhalten, aber die Bücherdiebin konnte sich losreißen.
Jenom, prosím, musím odejítLiterature Literature
Wenn Sie sich von diesem Schwindel losreißen können.
Tak proč by se vůbec díval nahoru?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen uns jetzt von Ali losreißen.
Současně společnost ohlásila investiční plán ve výši okolo # milionů EUR, určených hlavně na nový systém flexibilní výrobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können uns gar nicht losreißen von den süßen Orangbabys, die sich an der Mutter festklammern, und den pfiffigen Kleinen, die auf dem Boden oder im Geäst herumtollen.
Proč všichni pacienti v suterénu... dostávají stejné léky?jw2019 jw2019
Sollte er sich jemals losreißen, würde das das Ende der Welt bedeuten.
Ne, ne, ne, otčeWikiMatrix WikiMatrix
So schwer es auch ist, wir müssen unsere Gedanken vorübergehend von unseren Problemen losreißen.
Bezpečnostní vzdálenost nesmí být menší než # cmjw2019 jw2019
Bete lieber, zu welchem Gott auch immer, dass ich mich von diesem Ding hier nicht losreiße.
Když někdo spí metr od tebe, dýcháte stejný vzduch, musíš o něm něco vědětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin es leid, Ihnen zuzusehen, aber ich kann mich nicht losreißen.
Přetížení jádraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollte den Blick losreißen, doch das ging nicht.
Bolí mě hlava, to je všechnoLiterature Literature
Er verbrachte zwei Stunden mit ihr in der Stadt, ohne die Augen von ihren Füßen losreißen zu können.
Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platbyLiterature Literature
Konnte ihre Hände nicht von mir losreißen.
Za války byl expert na biologické zbraněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich hätte ich mich losreißen oder ihm sagen können, er solle mich loslassen, doch das habe ich nie getan.
Tvé chování je konzistentní s lidskou emocí zvanou žárlivostLiterature Literature
Endlich konnte er sich losreißen.
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich könnte mich nicht von ihr losreißen, selbst wenn ich wollte.
V Brooklynu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wollte die Hand losreißen, doch Alex drückte noch einmal zu.
Přiznal se mi co udělal.Přiznal se sám. To na šéfy zabíráLiterature Literature
Nach dem Krieg wollte ich mich davon losreißen.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulus und Lukas können sich von den Ältesten aus Ephesus nur schwer losreißen, so sehr haben sie sie lieb gewonnen.
Citrusové plodyjw2019 jw2019
Sie wollte sich losreißen, Sie beide kämpften und sie fiel über das Geländer.
Budu ráda, když tu bude někdo bydletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komm, James, wir müssen uns jetzt losreißen!
Členské státy zajistí, aby byly skot a prasata při vstupu na územíSpolečenství podrobeny hygienické kontrole (dovozní kontrole), kterou provede úřední veterinární lékařOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht werden sich viele, die es noch nicht getan haben, jetzt davon losreißen.
Ale nerozumím lidemjw2019 jw2019
Sie konnte ihre Augen nicht von diesem ruhigen, aber doch hypnotischen Blick über die Jahrhunderte hinweg losreißen.
požaduje hlubší a trvalou spolupráci agentury FRONTEX a vnitrostátních orgánů a agenturLiterature Literature
Sie können ihre Blicke nicht losreißen.
Nemáte mě rádiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie konnte ihren Blick nicht von dem Schwert losreißen, genausowenig wie die Tairener.
Následující pokyny vysvětlují, jak si samostatně aplikovat injekci přípravku ViraferonPegLiterature Literature
Dieser Bahnsteig brannte ihm unter den Sohlen, und er konnte sich nicht von ihm losreißen.
S ohledem na rozhodnutí Parlamentu ze dne #. #. # ochránit imunitu, které požívá Giuseppe Gargani, v rámci občanského soudního řízení probíhajícího před soudem v Římě (bod #.# zápisu ze dne #. #. #) oznámily příslušné italské orgány podle čl. # odst. # jednacího řádu Parlamentu, že soud rozhodl o nepřípustnosti řízení zahájeného proti Giuseppovi GarganimuLiterature Literature
44 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.