losgelöst
dokonalý · perfektní
loslösen oor Tsjeggies
loslösen
de
separieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odpojit
vykoupit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf diese Weise kann er unser Zeugnis schwächen und uns loslösen von der Linie der Schlüssel, durch die der Herr uns an sich bindet und uns und unsere Familie zu ihm und zum Himmlischen Vater nach Hause bringen kann.
Dovozy konzervovaných hub pocházejících ze členských států Společenství ve složení ke dni #. prosince # nebo pocházejících z Bulharska a Rumunska nebudou při výpočtu referenčního objemu brány v úvahuLDS LDS
Um diesen Zubereitungen Eigenschaften zu verleihen, die sie gegen das Loslösen des Bitumens von den Füllstoffen haftfest machen, werden gelegentlich „anti-stripping“-Additive zugegeben.
Tato směrnice je určena členským státůmEurLex-2 EurLex-2
Sie nimmt dich völlig in Anspruch, und du kannst dich nicht davon loslösen.
Hej kámo, je # ránojw2019 jw2019
An dritter Stelle greift die Klägerin mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund die Randnummer 234 des angefochtenen Urteils an, wo das Gericht noch deutlicher als in Randnummer 210 Artikel 2 der Entscheidung von Artikel 1 loslöse, indem es darauf hinweise, dass es in der vorliegenden Rechtssache um zwei Zuwiderhandlungen auf zwei zusammenhängenden Produktmärkten gehe.
To není pro potápění ideálníEurLex-2 EurLex-2
Diese Vorgänge setzen ein von Generation zu Generation überliefertes, althergebrachtes und gefestigtes Wissen der „Loslöser“(spiccatori) aus der Provinz Reggio Emilia voraus, die in der Lage sind, reife Früchte auszuwählen und zu ernten und dabei spätere Ernten zu erhalten.
vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelných dovozů je nezbytné rozvrhnout na celý rok množství stanovená v příloze I tohoto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Kommission mit ihrer langfristigen Perspektive richtig liegt, kann sie sich nicht von der Realität loslösen - und die krasse Realität ist die, dass die Agrarindustrie, insbesondere der Milchsektor, in wirklicher Gefahr ist.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatEuroparl8 Europarl8
Wenn wir uns nicht bald loslösen, werden wir verbrennen.
Kladiva, vědraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beim Blasen der sechsten Trompete ist vom Loslösen derer die Rede, die am Euphrat gebunden sind, wo das alte Babylon lag.
Chce se mi zvracet.DovoIte mi vstátjw2019 jw2019
Schalter zum Loslösen von Batterien
Proto je vhodné schválit prodloužení tohoto preventivního očkování do #. červencetmClass tmClass
Sich loslösen
Rádi bychom si s vámi promluvili o vašem bývalém příteli, Travisi Guthriemjw2019 jw2019
Das wird niemals passieren, und Sie müssen sich von diesem Scheiß loslösen.
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, podaná dne #. července #, Komise Evropských společenství (zmocněnkyně: L. Ström van Lier a N. Yerrell) proti Švédskému království (zmocněnec: A. Kruse), Soudní dvůr (šestý senát), ve složení A. Borg Barthet (zpravodaj), předseda senátu, U. Lõhmus a A. Ó Caoimh, soudci, generální advokát: M. Poiares Maduro, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. května # rozsudek, jehož výrok je následujícíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen ihn von seinem Vater loslösen.
Je to skvěléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Unfall führte zum Loslösen der Blase.
To jsou známky zlepšování situace ve východním Kongu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
System zum Loslösen von ärztlichen und chirurgischen Geräten, bestehend aus einem Energieschaltkasten und Verbindungskabel
Gabrieli, pokud to čteš, tak jsem selhaltmClass tmClass
Ihr Schiff wird sich dann sofort loslösen.
Do přijetí rozhodnutí uvedených v čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst. # členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům poprvé do #. června # kopie registru a seznamu podle článku # s provozovnami uvedenými v čl. # odstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zu den Beobachtungen an der Anwendungsstelle zählten Erythem, Verdickung der Epidermis, Schuppenbildung und Loslösen des Stratum corneum
Já jsem PavelEMEA0.3 EMEA0.3
Du möchtest also, dass ich ihn von seinem Vater loslöse?
Naposledy.Chceme vědět, kdo je ten člověkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ein Kind läßt sich in den ersten beiden Lebensjahren nicht leicht von seinen ursprünglichen Bezugspersonen loslösen. Selbst wenn man ihm öfter einen Klaps gibt, wird man feststellen, daß es immer wieder zu einem kommt.“
Moment vydržtejw2019 jw2019
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.