Löß
spraš
Löss oor Tsjeggies
Löss
de
auch als Farbstoff und Schminke
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spraš
Löss bildet fast im gesamten Gebiet das Muttersubstrat.
Spraš je matečním substrátem téměř na celém území.
Spraš
de
Sediment
cs
usazená hornina
Löss bildet fast im gesamten Gebiet das Muttersubstrat.
Spraš je matečním substrátem téměř na celém území.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Auf der Grundlage der beiden Benchmarks, die von IUK übermittelt wurden, und der beiden benutzten Methoden (d. h. des Preisbenchmark-Ansatzes und des Expected-Loss-Ansatzes, die in Abschnitt 9.5.1.1. dargelegt wurden) ist die Kommission jedoch der Ansicht, dass für diese Fazilität eine Kreditwürdigkeitseinstufung in der (wichtigen) Ratingkategorie BB/Ba als angemessen gelten kann.
Mohl to být obložený chléb s vejci a šunkouEurLex-2 EurLex-2
Löss ist vor allem reich an Kalk, und der darunterliegende Mergel in dem abgegrenzten Gebiet besteht fast ausschließlich aus Kalk.
Vydržte ještě chvilkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der EFTA-Gerichtshof betont außerdem, dass der Grundsatz der Transparenz immer befolgt werden muss: „[...] Norway could, if necessary, have made provision, in the notice of invitation to tender, for the possibility of amending the conditions for payment of the successful tenderers in certain circumstances by laying down in particular the precise arrangements for any supplementary compensation intended to cover unforeseen losses and costs“ (Norwegen hätte gegebenenfalls bei der Bekanntmachung der Aufforderung zum Einreichen von Angeboten die Möglichkeit vorsehen können, die Zahlungsbedingungen für die erfolgreichen Bieter unter bestimmten Umständen zu ändern, indem es insbesondere die genaue Regelung für eine zusätzliche Ausgleichsleistung für unvorhergesehene Verluste und Kosten festlegt.) (54).
Au, mý borůvky!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dämpfung (insertion loss) kleiner/gleich 0,3 dB, bei einer spezifizierten mittleren oder Dauerstrich-(CW)-Ausgangsleistung von mehr als 1 000 W (ausgenommen die Ausgangsleistung, die durch einen etwaigen Singlemode-Kern übertragen wird) und
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiiEurLex-2 EurLex-2
Der Kapitalbedarf wird nach einer Methodik ermittelt, bei der die Bruttoschadensbelastung mit der Bruttoversicherungssumme („the gross loss over gross exposure method“) über einen Zeitraum von (normalerweise) 10 Jahren verglichen wird.
Co je nového?EurLex-2 EurLex-2
Da die Kommission häufig das Erstausfallrisiko (First Loss Piece) trägt und die Instrumente zur Finanzierung von Empfängern mit höherem Risiko (die Schwierigkeiten mit der Beschaffung von Finanzmitteln auf dem freien Kapitalmarkt haben) vorgesehen sind, ist ein gewisser Verlust für den EU-Haushalt anzunehmen.
Budeš potřebovat jeho energii až budeš hladovět a ty ho nenajdešeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
nnKMH (oder nnKT) LOSS nnKM (oder nnNM)
Pole je zoranéEuroParl2021 EuroParl2021
Der Berater erstellte Kreditausfallprognosen (Credit Loss Projections, „CLPs“) in Bezug auf das gesamte inländische Kreditvolumen der griechischen Banken sowie in Bezug auf Kredite, die das griechische Risiko in ausländische Niederlassungen und Tochtergesellschaften tragen, über einen Zeitraum von dreieinhalb Jahren sowie über die Kreditlaufzeit.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámEurLex-2 EurLex-2
Institute, die eigene "loss given defaults" (LGD)-Schätzungen verwenden, können die LGD nach Anhang VII Teil 2 Nummer 8 der Richtlinie 2006/...
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvínot-set not-set
Nur im geografischen Gebiet der g.U. „Vijlen“ gibt es eine einzigartige Kombination von Böden mit Feuerstein/Löss sowie Terra fusca und Kies.
Děkuji vám... madamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jede einzelne Finanzierungsoperation der Fazilität durchläuft eine umfassende Risikobewertung und Quantifizierung der mit Hilfe der „Expected loss“-Methode geschätzten Verluste (Verlusterwartungswert), denen in einem Krediteinstufungssystem Rechnung getragen wird.
Poku zfalšujeme složku případu, kde se spojují ty krádeže stříbra, nebude schopen tomu odolatEurLex-2 EurLex-2
Institute, die eigene loss given defaults (LGD)-Schätzungen verwenden, können die LGD nach Anhang # Teil # Nummer # der Richtlinie #/#/EG für alle Forderungen aus nicht abgewickelten Geschäften, die gemäß der dritten Spalte der Tabelle # behandelt werden, anwenden, sofern sie die LGD auf alle entsprechenden Forderungen anwenden
Venlafaxinumoj4 oj4
Der Boden setzt sich zusammen aus einer Schicht Löss-Ackerboden auf Mergelboden (Formationen von Maastricht und Gulpen) sowie lokal auftretenden Pleistozän- und Tertiärformationen wie Maaskies und den Formationen von Rupel, Tongeren, Holset und Hoogcruts.
Ale pak si to uvědomíma začnu brečeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der korrekten Ermittlung der Refinanzierungskosten (gemäß Ziffer 4.1.3.) und der Risikokosten (berechnet als der kumulativ erwartete Verlust (Expected Loss) auf den nicht durch Sicherheiten gedeckten Betrag, wobei ein zusätzlicher Abschlag (Haircut) von [...] % auf den Sicherheitenwert vorzunehmen ist) muss für jedes Neukreditengagement eine jährliche Eigenkapitalrendite von mindestens [...] % sichergestellt sein (wobei Gebühren bei der Berechnung der Eigenkapitalrendite berücksichtigt werden dürfen).
Paní Driscolová?EurLex-2 EurLex-2
der Austausch von Informationen zu laufenden oder geplanten Handelstätigkeiten und offenen Kundenaufträgen (Stop-Loss-Orders, Aufträge zum Referenzkurs und Sofortaufträge), die den beteiligten Händlern bei ihren späteren Entscheidungen von Nutzen waren und es ihnen ermöglichten, Gelegenheiten zur Abstimmung ihres Handels zu ermitteln.
Máme čtyřiadvacet hodin pohotovostEuroParl2021 EuroParl2021
a) die Verbriefungsposition muss Gegenstand einer Tranche sein, die wirtschaftlich in einer Second-Loss-Position oder einer besseren Position bei der Verbriefung ist, und die First-Loss-Tranche muss eine bedeutende Bonitätsverbesserung für die Second-Loss-Tranche darstellen;
Když dovolíte, pane, bylo by to pro nás nudné sedět a mlčetEurLex-2 EurLex-2
B. Lagerumschlag, Schwankungen des Value-at-Risk, „Day 1 Profit and Loss“, Beschränkungen von Handelsabteilungen und geografische Streuung von Handelstätigkeiten ergänzt werden (26).
Nikdo nebude vědět, že jsem za tím byl jáEurLex-2 EurLex-2
Wenn UT,loss kleiner als 0,3 Nm, dann Tloss,rep = Tloss .
Ano.Perfektní zdravíEurlex2019 Eurlex2019
Wenn UT,loss kleiner als 5 % von Tloss bzw. 1 Nm, dann Tloss,rep = Tloss .
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravenéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sofern nicht anders angegeben, werden die Parameter Ausfallwahrscheinlichkeit (Probability of Default — PD), Verlustquote bei Ausfall (Loss given Default — LGD) und effektive Restlaufzeit (Maturity Value — M) gemäß Teil 2 und der Forderungswert gemäß Teil 3 bestimmt.
A proč by nad něčím takovým stavěli kostel?EurLex-2 EurLex-2
Auffällig ist, dass die Beteiligten der DMA-Veräußerungsmaßnahme abweichend vom ursprünglichen DMA-Verkaufsplan, wie er in einer Mitteilung der französischen Behörden vom April 2012 dargestellt und in Abschnitt 2.3.5. des Beschlusses über die bedingte Genehmigung beschrieben wird, darauf verzichtet haben, dass Dexia SA und DCL für DMA eine sogenannte „Stop-loss“-Garantie für Verluste aus dem mittleren Kreditbestand der DMA-Bilanz und eine sogenannte „Sensible-Kredit“-Garantie für den Bestand an „sensiblen“ Krediten in Höhe von ca. 10 Mrd. EUR stellen, mit denen Verluste durch mögliche Prozesse und Wertminderungen als Folge einer Umschuldung oder Umstrukturierung abgesichert sind.
Čas na chlapáckej drinkEurLex-2 EurLex-2
24 – In dieselbe Richtung gehen die Überlegungen der Studiengruppe für ein Europäisches Zivilgesetzbuch, wonach der im Rahmen der außervertraglichen Haftung zu ersetzende Schaden ein „rechtlich relevanter Schaden“ sein muss: „... loss or injury constitutes legally relevant damage only if it would be fair and reasonable for there to be a right to reparation or prevention ...“; vgl. C. von Bar und E.
Na symposiích se objevujete jen zřídka, případně se na poslední chvíli omluvíteEurLex-2 EurLex-2
(13) Zu dieser Möglichkeit siehe das von der Kommission am 17. April 2013 veröffentlichte Dokument mit dem Titel „Study to explore the feasibility of creating a fund to cover environmental liability and losses occurring from industrial accidents“ (Machbarkeitsstudie im Hinblick auf die Einrichtung eines Fonds für die Umwelthaftung und zur Deckung von Umweltschäden infolge von Industrieunfällen).
Jsem důstojník!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.