plumper
nemotornější
plump oor Tsjeggies
plump
de
stumpf (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nemotorný
Dies ist eine sehr teure, plumpe Möglichkeit, um eine sehr geringe Senkung der Temperaturen zu erreichen.
Jde o nesmírně nákladný a nemotorný způsob jak dosáhnout velice malého snížení teplot.
neohrabaný
Diese plumpe Rasse gedieh wohl auf der Erde.
Na to, jaký je to neohrabaný druh, se jim na Zemi daří skvěle.
neobratný
Wissen Sie, ein Beil ist ein plumper Trick.
Vy víte, že ta sekera je neobratný trik.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
boubelatý · zavalitý · nešikovný · nevhodný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein großes, plumpes Getreideschiff konnte sich nur langsam gegen den Wind bewegen und kam verständlicherweise „mit Mühe“ in Knidos an.
Jak si můžeš být tak jistý?jw2019 jw2019
Das Blut schoß in dunklem Strom aus dem plumpen Hals auf die Blumen des Gartens.
[ Scullyová ]Dobře, dobřeLiterature Literature
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.
Je to tak očividnýNews commentary News commentary
Durch diesen plumpen Ansatz wird die Skepsis gegenüber Europa gesteigert.
Kde je Fergus?Europarl8 Europarl8
ihr zwingt mich plump zu sein.
V souladu s bodem #.# písm. b) a c) závazků se tarify mění taktoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihm wurde klar, daß jede andere Frau, die er jemals gesehen hatte, dagegen plump und formlos wirken mußte.
Jseš tím úplně posedlejLiterature Literature
Dann kommt von dem flachen Wasser in Inselnähe ein Flußpferd direkt auf uns zu — so dicht, daß sein plumper Körper die Linse der Kamera ausfüllt.
Asi máte moc zvučný hlasjw2019 jw2019
Nein, ich meine die offensichtliche, plumpe Doppeldeutigkeit.
Nevím, nech mě přemýšletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deren Förderung der amerikanischen Militärmacht als dem starken Arm der Demokratie mag töricht, plump, arrogant, ignorant, naiv und zutiefst gefährlich gewesen sein, doch war sie unbestreitbar idealistisch.
Přípravky na vlasyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie fangen einfach und plump an und werden dann immer ausgefeilter und origineller.
Slyšíš jí, Royce?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten es vermeiden, in unseren Gebeten etwas zu sagen, was plump-vertraulich ist oder woraus andere (bei öffentlichen Gebeten) schließen könnten, wir seien respektlos.
uzpůsobení softwaru ve velkém časovém předstihu tak, aby byl maximálně přístupný, a hardwaru tak, aby ti, kteří s přístroji nejsou (či již nejsou) obeznámeni, je mohli optimálně využívatjw2019 jw2019
Nachdem es sich bei seiner plumpen Intervention in der Ukraine in 2004 die Finger verbrannte, hat Russland es geschafft, die Weise, in der es in der Region operiert, aufzuhübschen.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o odstranění kontrol na hranicích členských států v silniční a vnitrozemské vodní dopravě (kodifikované znění) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODNews commentary News commentary
Na ja, wenn man nicht viel Zeit hat, muss man wohl plump sein.
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merkwürdigerweise beschwerten sich einige Funktionäre aus Peking über die plumpe Taktik ihrer Vertreter, die sie selbst nach Hongkong entsandt hatten.
Vím něco málo o chvatech, vojenském boji z blízka.Ty věci se ti můžou hoditProjectSyndicate ProjectSyndicate
In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch, wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.
Tak jo.Řekněme,že ten skleník udělá to, co říkášNews commentary News commentary
"E.} 730 ""Ihr teilt das Volk in zwei feindliche Lager, plumpe Bauern und verweichlichte Zwerge."
S Němci a s Italy na jejich straně.Je to otázka časuLiterature Literature
Aber wie wurde ein so plumpes, schweres Ding wie dieser Haken dort befestigt?
Dnešního mejdanu.Nechcete přijít?Literature Literature
Ich hatte gehofft, Sie wären nicht so plump.
PředávkováníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren damit aufgewachsen, Amerika als eine Nation zu sehen, zu der man aufschaut – als ein Symbol der Hoffnung, einen Ort, der nicht perfekt war, aber doch zu Träumen von einer besseren Zukunft inspirierte und großartige Spielfilme, steil in die Höhe ragende Wolkenkratzer, Rock ’n’ Roll, John F. Kennedy und Martin Luther King hervorbrachte. Dieses Bild war nun hoffnungslos mit dem Makel unverantwortlicher Kriege, offiziell sanktionierter Folterungen, plumpen Chauvinismus’ und außerordentlicher politischer Arroganz behaftet.
Co se týče objemu vývozu, představovaly čtyři společnosti zařazené do vzorku # % celkového vývozu kyseliny citronové z ČLR do Společenství v průběhuobdobí šetřeníNews commentary News commentary
Amerikas Eliten ignorierten diese Entwicklungen und verweigerten sich jeglicher – häufig mit plumpem Antiamerikanismus vorgetragener – Kritik.
Neupsal jsem se k žádný policejní honičce!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Meines Erachtens hat der Kommissar Recht: Wenn wir wollen, dass China uns zuhört, dann sollten wir auf plumpe Propaganda verzichten.
Deset za jediný den!Europarl8 Europarl8
Tatsächlich hat sich selten ein Land in derart plumper Manier in die Wahlen eines anderen Landes eingemischt.
Výbor se domnívá, že je třeba posílit důvěru občanů Evropské unie v evropské instituceNews commentary News commentary
Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?!
Doufám, že se příště střetneme v nebiopensubtitles2 opensubtitles2
Der Techniker rollte bereits die letzten der ziemlich plumpen Geräte herein, aus denen der Synapsikator bestand.
Tato položka je určena na pokrytí výdajů na podporu na plochu pro sušené vinné hrozny v souladu s článkem # nařízení (ES) čLiterature Literature
Er wäre niemals in eine so plumpe Falle getappt.
Tuhost siloměru musí být # ± #,# N/mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
182 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.