plumper oor Tsjeggies
plumper
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nemotornější
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein großes, plumpes Getreideschiff konnte sich nur langsam gegen den Wind bewegen und kam verständlicherweise „mit Mühe“ in Knidos an.
Pokaždé, když zavírám oči, se bojím, že tam bude, až se vzbudímjw2019 jw2019
Das Blut schoß in dunklem Strom aus dem plumpen Hals auf die Blumen des Gartens.
Jseš dobrej!Literature Literature
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.
Nechte mě na pokojiNews commentary News commentary
Durch diesen plumpen Ansatz wird die Skepsis gegenüber Europa gesteigert.
Pojď, vrátíme se domů a najdeme si pokojEuroparl8 Europarl8
ihr zwingt mich plump zu sein.
Chlapci koukejte!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihm wurde klar, daß jede andere Frau, die er jemals gesehen hatte, dagegen plump und formlos wirken mußte.
Tato protihodnota případně zahrnujeLiterature Literature
Dann kommt von dem flachen Wasser in Inselnähe ein Flußpferd direkt auf uns zu — so dicht, daß sein plumper Körper die Linse der Kamera ausfüllt.
Tato položka je určena na pokrytí odměny (včetně přesčasových hodin), jakož i příspěvku zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro místní zaměstnancejw2019 jw2019
Nein, ich meine die offensichtliche, plumpe Doppeldeutigkeit.
Oh, to je plynOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deren Förderung der amerikanischen Militärmacht als dem starken Arm der Demokratie mag töricht, plump, arrogant, ignorant, naiv und zutiefst gefährlich gewesen sein, doch war sie unbestreitbar idealistisch.
Poslední dobou se mu daříProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie fangen einfach und plump an und werden dann immer ausgefeilter und origineller.
Odkazy na zrušené nařízení se pokládají za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v přílozeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten es vermeiden, in unseren Gebeten etwas zu sagen, was plump-vertraulich ist oder woraus andere (bei öffentlichen Gebeten) schließen könnten, wir seien respektlos.
Jen jedna z děvek, co mámjw2019 jw2019
Nachdem es sich bei seiner plumpen Intervention in der Ukraine in 2004 die Finger verbrannte, hat Russland es geschafft, die Weise, in der es in der Region operiert, aufzuhübschen.
Pospěšte siNews commentary News commentary
Na ja, wenn man nicht viel Zeit hat, muss man wohl plump sein.
Pak jsme s Oscarem našli čtyři muže v příkopě, jak těžce sténají, a jsou zjevně těžce raněniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merkwürdigerweise beschwerten sich einige Funktionäre aus Peking über die plumpe Taktik ihrer Vertreter, die sie selbst nach Hongkong entsandt hatten.
Malá snídaně se šampaňským pro mou novou rodinuProjectSyndicate ProjectSyndicate
In dieser Hinsicht stellen die Oligarchen und ihre Strohmänner in der Politik, die behaupten, ihr Recht auf gestohlenes Eigentum sei heilig, denselben plumpen Anspruch, wie das Regime, das wir gestürzt haben, nämlich, dass ihr Recht auf Machtausübung unantastbar sei.
Výstup z & CVSNews commentary News commentary
"E.} 730 ""Ihr teilt das Volk in zwei feindliche Lager, plumpe Bauern und verweichlichte Zwerge."
Předstíral jsem, že bruslím na nádraží. zazpíval si s Novozélanďankou potom odletěl do PařížeLiterature Literature
Aber wie wurde ein so plumpes, schweres Ding wie dieser Haken dort befestigt?
Jde o závažné téma, které se týká dopadů na životní prostředí a zdraví a postoje veřejnosti k jaderné energiiLiterature Literature
Ich hatte gehofft, Sie wären nicht so plump.
Jediný ČlánekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie waren damit aufgewachsen, Amerika als eine Nation zu sehen, zu der man aufschaut – als ein Symbol der Hoffnung, einen Ort, der nicht perfekt war, aber doch zu Träumen von einer besseren Zukunft inspirierte und großartige Spielfilme, steil in die Höhe ragende Wolkenkratzer, Rock ’n’ Roll, John F. Kennedy und Martin Luther King hervorbrachte. Dieses Bild war nun hoffnungslos mit dem Makel unverantwortlicher Kriege, offiziell sanktionierter Folterungen, plumpen Chauvinismus’ und außerordentlicher politischer Arroganz behaftet.
Vzal sis počítačNews commentary News commentary
Amerikas Eliten ignorierten diese Entwicklungen und verweigerten sich jeglicher – häufig mit plumpem Antiamerikanismus vorgetragener – Kritik.
V kombinaci s #-fluorouracilem/kyselinou folinovou ve formě bolusu (#-FU/LV) po dobu # týdnů během každého #-týdenního cyklu (režim Roswell Park). • AVF#gProjectSyndicate ProjectSyndicate
Meines Erachtens hat der Kommissar Recht: Wenn wir wollen, dass China uns zuhört, dann sollten wir auf plumpe Propaganda verzichten.
Stanovení rasyEuroparl8 Europarl8
Tatsächlich hat sich selten ein Land in derart plumper Manier in die Wahlen eines anderen Landes eingemischt.
Tohle se nám děti snažily říct, aniž by si to samy uvědomovalyNews commentary News commentary
Ich will ja nicht plump klingen, aber wir reden über Sex, richtig?!
Máš ráda mangu?opensubtitles2 opensubtitles2
Der Techniker rollte bereits die letzten der ziemlich plumpen Geräte herein, aus denen der Synapsikator bestand.
Vydání dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unieLiterature Literature
Er wäre niemals in eine so plumpe Falle getappt.
Máte městské ruce, pane HoopereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
182 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.