primary oor Tsjeggies
primary
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
primární volby
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neben der von der Kommission in Erwägungsgrund 151 dargelegten Begründung für diese Fragen sei darauf hingewiesen, dass gemäß dem Statut der Kommunistischen Partei Chinas alle Organisationen, auch private gewerbliche Unternehmen, verpflichtet sind, Basisorganisationen der Partei („primary organisations of the party“) zu gründen, wenn sie mindestens drei Parteimitglieder beschäftigen.
Fyzické a právnické osoby, které splňují podmínky uvedené v pravidlech pro účast a jichž se netýká žádný z důvodů pro vyloučení uvedených v pravidlech pro účast nebo v čl. # odst. # nařízení Rady (ES, Euratom) č. #/# ze dne #. června #, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen předkladatelé) se vyzývají, aby Komisi předložily návrhy na nepřímé akce v oblasti výzkumu a technologického vývoje podle podmínek stanovených v pravidlech pro účast a v dotčené výzvěEurLex-2 EurLex-2
Bei der Ausfuhr in die Europäische Union ist das Ministry for Primary Industries zuständig für die Festlegung der Standards und Anforderungen in den Bereichen Öffentliche Gesundheit (Lebensmittelsicherheit) und Tiergesundheit (Veterinärhygiene) sowie für die Festlegung der Gesundheitsbescheinigung über die Erfüllung der vereinbarten gesundheitlichen und veterinärhygienischen Standards und Anforderungen.
Ale ne nepříjemné, když si nezadřeš třískuEurLex-2 EurLex-2
►M16 Bescheinigungserteilende Stellen : Ministry for Primary Industries (MPI) ◄
Všechny mince z Aztéckého zlata se musí vrátitEurlex2019 Eurlex2019
elektrische Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur „Hauptsteuerung“ (primary flight control),
Já byl vždycky hloupej a pitomejEuroParl2021 EuroParl2021
"Primary qualification" (Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung), die im Vereinigten Königreich nach Ablegen einer Prüfung vor einem dafür zuständigen Prüfungsausschuß ausgestellt wird, und eine von dem genannten Prüfungsausschuß ausgestellte Bescheinigung über die praktische Erfahrung, die zur Eintragung als "fully registered medical practitioner" (endgültig eingetragener praktischer Arzt) befähigt.
Vody ohraničené linií začínající v bodě #° #′ severní šířky a #° #′ západní délky; odtud přímo na západ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu #° #′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu boduEurLex-2 EurLex-2
Datum der letzten Rückübertragung an Primary Servicer
Opravdu musím čůratEuroParl2021 EuroParl2021
Datum, an dem ein Kredit ein „korrigierter Hypothekenkredit“ wird; dies entspricht dem Datum, an dem der Kredit vom Special Servicer zurück an den Master/Primary Servicer übertragen wurde.
Zmýlil jsem se nebo proste nechce rozumet?EurLex-2 EurLex-2
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses des Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) vom 12. Juli 2004 in dem Rechtsstreit The Queen ex parte Yvonne Watts gegen 1. Bedford Primary Care Trust 2. Secretary of State for Health
Ty a já jsme v pohodě?EurLex-2 EurLex-2
5. elektrischen Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur "Hauptsteuerung" (primary flight control),
Elektronické zdraví (tele-zdraví): Evropská komise byla vyzvána k úvaze o zavedení evropských principů o kompetenci a odpovědnosti všech zúčastněných stran při dodávání služeb elektronického zdravíEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission vom "Ministry of National Department, Primary Production Department" erstellt werden. Das "Ministry of National Department, Primary Production Department" muß sich daher vergewissern, daß die diesbezueglichen Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
To jsem dělal sámEurLex-2 EurLex-2
Das "Ministry of National Department, Primary Production Departments" hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
V příloze # tohoto předpisu jsou uvedeny příklady uspořádání značek schváleníEurLex-2 EurLex-2
‚Primärradar‘ (primary radar): ein Radarsystem, das reflektierte Funksignale verwendet;
Pořád chceš něco snístEuroParl2021 EuroParl2021
Die BAWAG-PSK AG verzichtet für die Dauer von [...], beginnend am [...], an Bieterverfahren teilzunehmen, in denen die Bundesrepublik Österreich sog. Primary Dealers mit der Emission von Schuldverschreibungen des Bundes („state bonds“) beauftragt.
Arlene se obětovala, aby to ukončilaEurLex-2 EurLex-2
OMERS: Verwalter des Pensionsfonds für die Gemeindebediensteten von Ontario (Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan).
Daley v sexuálním běsnění praštil svou vlastní ženu do obličeje, načež celou další hodinu křičelEuroParl2021 EuroParl2021
Vysoká škola 1. Mai 2004 Suomi/ Finland Lääketieteen lisensiaatin tutkinto / Medicine licentiatexamen – Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet – Kuopion yliopisto – Oulun yliopisto – Tampereen yliopisto – Turun yliopisto Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta / Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården 1. Januar 1994 Sverige Läkarexamen Universitet Bevis om praktisk utbildning som utfärdas av Socialstyrelsen 1. Januar 1994 United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience 20.
Tak to má být, věř minot-set not-set
In der Entscheidung der Kommission vom 19. Dezember 1984 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des EWG-Vertrags (IV/29.725 – Zellstoff) (ABl. 1985, L 85, S. 1) führte die Kommission in Rn. 79 aus, dass „[t]he effect of the agreements ... on prices announced and/or charged to customers and on resale of pulp with the EEC was ... not only substantial but intended, and was the primary and direct result of the agreements“ (nur der englische Text ist verbindlich). Die Entscheidung der Kommission vom 19.
Dílčí blok L#c je vymezen rovnoběžkami mezi dvojicemi bodů A-B a C-D, poledníkem mezi body B a C a ortodromou mezi dvojicemi bodů D-E a E-AEurLex-2 EurLex-2
Die norwegischen Behörden haben erklärt, dass der Fonds das Recht haben sollte, das Instrument in Stammaktien/„primary capital certificates“ (Finanzinstrumente mit Eigenkapitalcharakter) umzuwandeln, falls das Vorzugskapital einen erheblichen Anteil am Bucheigenkapital der Bank darstellt.
Doufám, že tam budešEurLex-2 EurLex-2
Der Court of Appeal (England Wales) (Civil Division) (Vereinigtes Königreich) ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften durch Beschluss vom 12. Juli 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 27. August 2004, in dem Rechtsstreit The Queen ex parte Yvonne Watts gegen 1. Bedford Primary Care Trust 2. Secretary of State for Health um Vorabentscheidung über folgende Fragen:
Chce se setkat s Mandelou tváří v tvářEurLex-2 EurLex-2
Ausweitung der frühkindlichen Förderung (Early Childhood Development, ECD) und der Leistungen für das Vorschulalter (Pre-primary Childhood, PPC) auf arme und benachteiligte Kinder
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenoEurLex-2 EurLex-2
5. elektrische Stellmotoren (elektromechanische, elektrohydrostatische und in Stelleinheiten integrierte Stellmotoren), besonders konstruiert zur “Hauptsteuerung” (primary flight control),
Zbožňuju lepru, jestli jde jen o tohle, tak jsem ke všemu ochotnýEurLex-2 EurLex-2
Omers ist der Verwalter des Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan;
Ten mladý blázen, vámi očarovaný... se žene do katastrofy!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
OMERS verwaltet den Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan und ist auch Treuhänder dieses Pensionsfonds.
Je tu nějaké nedorozuměníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
OMERS ist der Verwalter des Ontario Municipal Employees Retirement System Primary Pension Plan in Kanada;
Zeptal bych se mojí pleny nosící babičky, ale její vozík by se nevešel do auta.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beim Ausfall des Reserve Primary Funds im Jahr 2008 verlor dieser 3 % auf sein 1,5 %iges Engagement in Lehman-Werten.
Vím o případech, kdy byl někdo posedlý démonemEurLex-2 EurLex-2
So wurde Joe Klein als der Autor von Primary Colors enthüllt.
On je vrah mužských šlapekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
163 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.