schutzanstrich oor Tsjeggies

schutzanstrich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

ochranné nátěry

Schutzanstrich

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

silikony

teflon

naamwoord

ochrana před korozí

potahovací materiály

voorbeelde

Regel II-1/A-1/3-2: Schutzanstriche von eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehenen Ballasttanks
Pravidlo II-1/A-1/3-2: Ochranné nátěry balastních nádrží určených pouze pro mořskou vodu

a) Die Bitumen-Schutzanstriche
a) živičné těsnící materiály

Farben, Anstriche, Lacke, insbesondere Schutzanstriche und Schutzlacke für Dämmstoffe und metallische Oberflächen
Barviva, Materiály pro povrchové úpravy, Laky a fermeže, Zejména ochranné nátěry a ochranné laky pro izolační materiály a kovové povrchy

Zweikomponenten-Isoliermittel auf Epoxidharzbasis und Schutzanstriche in Wasseremulsion für Zementteile und für die Bauindustrie
Dvousložková a vyzrálá epoxidová apretační činidla ve vodních emulzích pro výrobky z cementu a pro využití ve stavebnictví

Chemische Erzeugnisse für die Eisenhüttenindustrie, nämlich Spritzschutzmittel und -beschichtungen, Schutzanstriche für Kokillen, Schlackenpfannen, Schlackentaschen, Stahlpfannen und Stranggusspfannen und für Halterungen aller Art in der Eisenhüttenindustrie, feuerfeste Anstriche
Chemické výrobky pro železářský průmysl, jmenovitě ochranné nátěry a obklady, výplně kokil, nádrží na strusku, nádrží na strusku, pánev na ocel a plynulé lití a jiné podstavce všeho druhu pro železářský průmysl, žáruvzdorné nátěry

Anstrichstoffe, vor allem Dekorationsanstrichstoffe und Schutzanstrichstoffe für Innen und Außen im Bauwesen, Zementanstriche, Schutzanstriche für Dachbeläge, Anstriche für Holz, Teerpappe, Schiffskiele und Schiffsböden, feuerfeste Anstrichmittel, bakterizide Anstrichmittel, Unterwasseranstrichmittel, Schutzanstriche gegen Korrosion einschließlich Maschinenanstriche, Farbstoffe, Lacke, Verdünnungsmittel für Anstrichstoffe, für Farben und Lacke, Beizen einschließlich Alkoholbeizen für Holz oder Leder, Anstrichstoffe für das Bauwesen, insbesondere Polymeranstriche (keine Polymerfarben), feuerfeste Zementanstriche
Nátěrové hmoty, především dekorační a ochranné nátěrové hmoty pro úpravu interiérů i exteriérů ve stavebnictví, nátěry na cement, nátěry na ochranu krytiny, nátěry na dřevo, dehtovou lepenku, na lodní kýly a lodní spodky, nátěry ohnivzdorné, nátěry baktericidní, nátěry pro předměty pod vodou, nátěry ochranné proti korozi včetně nátěrů strojů, barvy, laky, ředidla pro nátěrové hmoty, pro barvy a laky, mořidla včetně lihových na dřevo nebo kůži, nátěrové hmoty pro stavebnictví, zejména nátěry polymerní jiné než barvy, nátěry ohnivzdorné na cement

2Alle eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehenen Ballasttanks aus Stahl müssen beim Bau mit einem Schutzanstrich versehen werden, der den „Leistungsanforderungen für Schutzanstriche (Beschichtungen) für eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehene Ballasttanks auf Schiffen aller Art sowie Doppelhüllenräume von Massengutschiffen“ (MSC.215 (82)), in der geänderten Fassung, entspricht.
2Všechny balastní nádrže určené pouze pro mořskou vodu vyrobené z oceli musí být v souladu s normou (MSC.215(82)) „Výkonnostní norma pro ochranné nátěry balastních nádrží určených pouze pro mořskou vodu ve všech typech lodí a dvojitých boků lodí pro dopravu hromadného nákladu“ v aktuálním znění.

Auftragen von Schutzanstrichen auf Fahrzeugen
Nanášení ochranných povlaků na vozidla

Regel II-1/A-1/3-2: Schutzanstriche von eigens für die Aufnahme von Seewasser vorgesehenen Ballasttanks208
Pravidlo II-1/A-1/3-2: Ochranné nátěry balastních nádrží určených pouze pro mořskou vodu185

Mittel zur Behandlung von Fassaden (Farben und Firnisse), nämlich Schutzanstriche gegen Graffiti
Výrobky pro ochranu fasád (malby a nátěry) na ochranu proti grafiti

Schutzanstriche für Gebäude [Öle]
Ochranné nátěry na budovy (oleje)

Fußboden und untere Wandhälften waren dort mit einem Schutzanstrich aus Bitumen versehen.
Podlahy a dolní části stěn byly v těchto místnostech chráněny asfaltovým nátěrem.

Anstrichmittel, Wetterschutzanstrichmittel für Bauwerke und Bauelemente, insbesondere farbloser wetterfester Schutzanstrich für Putz, Stein, Beton und Bauplatten
Nátěry, nátěry odolné proti povětrnosti pro stavby a stavební prvky, zejména bezbarvé ochranné nátěry odolné proti povětrnosti pro omítky, cihly, beton a stavební desky

Aufbringung von Schutzanstrichen an Gebäuden
Aplikace ochranného nátěru na budovy

Aufbringung von Schutzanstrichen auf Holz
Aplikace ochranného nátěru na dřevo

Transparente Schutzanstriche für Fahrzeuge
Čiré ochranné nátěry na vozidla

Die Wirksamkeit des Schutzanstrichsystems wird auf der Grundlage der „Richtlinien für die Instandhaltung und Reparatur von Schutzanstrichen“ (MSC.1/Circ.1330) überprüft.
Účinnost systému ochranného nátěru se ověří na základě „Pokynů pro údržbu a opravy ochranných nátěrů“ (oběžník MSC.1/1330).

Schutz- und Dekorfarben, -emaillelacke und -lacke für Beton- und Metallflächen, einschließlich Rostschutzfarben (direkt auf Rost), Phthalemaillelacke und -farben, Chlorkautschukemaillelacke und -farben, Primer (Grundierungsmittel) für Glas, Beton, Polyurethane, UV-Schutzanstriche
Ochranné a dekorační barvy, emaily a laky na betonové, dřevěné a kovové povrchy, například antikorozní barvy (přímo na rez), ftalátové emaily a barvy, chlórkaučukové emaily a barvy, základní nátěrové barvy (základové nátěry): na sklo, beton, polyuretany, zabezpečující před UV zářením

Schutzanstriche gegen Schimmel, Bakterien und Pilze
Ochranné nátěry proti plísním, bakteriím a kvasinkám