unselig oor Tsjeggies
unselig
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nešťastný
neblahý
osudný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manche meinten, wir schaffen es nicht zurück, nach den unseligen Ereignissen... des Star-Burns Gedächtnisaufstandes angezettelt von den Greendale Sieben.
Policejní dozorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn es auf der Welt ein eindrucksvolles Beispiel für die Unfähigkeit der EU gibt, eine unabhängige Position gegenüber einem von den Vereinigten Staaten geschaffenen Problem einzunehmen, dann ist es die derzeitige unselige Situation in Afghanistan: eine zerschlagene Infrastruktur, mehrere Generationen mit geringfügigen Aussichten auf eine Ausbildung, mittelalterliche Bedingungen im Hinblick auf die Gleichbehandlung der Geschlechter und die weltweite Führung im Hinblick auf absolute Korruption.
Nechceš dát padla a zkouknout nějaký film nebo něco?Europarl8 Europarl8
Genau aus diesem Grund haben politische Opportunisten in den USA lange auf die Rassenkarte gesetzt, wenn es darum ging, Sozialhilfe und Umverteilung zu diskreditieren. Der Bogen reicht hier von den Jim-Crow-Gesetzen zur Rassentrennung in den Südstaaten vor 1964 bis zu den unseligen Aussagen in der Reagan-Ära über schwarze „Welfare Queens", die in Cadillacs durch die Gegend fahren.
Ou, to nic.Nic?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Erstmals seit der unseligen Kopenhagener Klimakonferenz des Jahres 2009 hat sich der virtuelle Klima-Aktivismus wieder in die reale Welt verlagert.
Proč až na poslední chvíli?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Die Historiker haben nicht versäumt, aufzuzeigen und teilweise auch zu bedauern“, schrieb Cadoux, „welch unseligen Kompromiss die Kirche durch ihr Bündnis mit Constantinus einging.“
Kam to jdeš?Ne!jw2019 jw2019
Und Sie fuhren seinen Wagen an jenem unseligen Abend?
Váš návrh se přijímáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Über die unselige britische Invasion in Ägypten 1956 wurde geredet, als seien mit Gamal Nasser die faschistischen Diktatoren der 30er Jahre wiederauferstanden.
Každý velitel operace poskytne účetnímu ATHENY do #. března po skončení rozpočtového roku nebo do čtyř měsíců po skončení operace, které velí, podle toho, která událost nastane dříve, nezbytné informace s cílem sestavit roční účetní závěrku týkající se společných nákladů, roční účetní závěrku týkající se výdajů předběžně financovaných a uhrazených podle článku # a roční zprávu o činnostiNews commentary News commentary
Er machte eine unselige Entdeckung in meinem Gemach.
Zrovna jsme se poznalyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
führt an, dass der Zugang zu Melderegistern (wo sie existieren) hilfreich dabei sein könnte, solche unseligen Privatleute aufzuspüren, die Unterhaltszahlungen nicht leisten oder Personalkredite nicht zurückzahlen, und Missbräuche zu vermeiden;
Jestli chcete, můžete odejítnot-set not-set
Ich bin einer von den unseligen... Leuten, die ihrer Frau treu sind.
Obvykle neprohrávámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann führt es an unselige Orte, die man gemieden hat.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am sechsten Tag erreichte er den Eagle Canyon, in dem sie ihre unselige Flucht begonnen hatten.
Vody ohraničené linií začínající v bodě #° #′ severní šířky a #° #′ západní délky; odtud přímo na západ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu #° #′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu boduLiterature Literature
Das liegt - wie so oft in der Europäischen Union - auch am Geld. Und hier liegt es vor allem am mangelnden Geld der Mitgliedstaaten, die noch dazu eine sehr unselige Praxis pflegen, indem sie von der Europäischen Union sehr viel Unterstützung einfordern.
Standardní utajovací protokolEuroparl8 Europarl8
Warum nur, warum habe ich diesen unseligen Enkel, der sein Leben offenbar ruiniert hat?“
Pustí tě za rok a půlLDS LDS
So mußte ich an die Stelle gelangen, wo ich von der Quelle abgekommen war, zu der unseligen Spaltung des Weges.
Tohle je dobréLiterature Literature
Dann machen Sie eben so weiter wie Ihr unseliger Vater.
Je to trochu ironickéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte Ihnen mein tiefstes Bedauern über diese... unselige Begebenheit aussprechen.
Plán funkcíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die radikale Sparpolitik treibt zurzeit Bürger und Bürgerinnen in Griechenland, in Portugal, in Spanien, aber auch in nordeuropäischen Ländern zurück in einen in Europa längst überwunden geglaubten unseligen Nationalismus.
Zaťatá ústa značí malou citovostEuroparl8 Europarl8
Ihr Unseligen!
Návrhová žádání účastníka řízení podávajícího kasační opravný prostředekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die französische Zeitung Le Monde meldete, daß „1999 für die Rückversicherungen ein unseliges Jahr war“.
V hlavě # Schengenské úmluvy z roku # se vkládá nový článek, který zníjw2019 jw2019
Ich hatte Redezeit in der Aussprache zu diesem Thema beantragt, aber eine der Folgen der unseligen Mésalliance meiner Partei mit der Europäischen Volkspartei ist, dass man den britischen Konservativen bei wichtigen Debatten systematisch Redezeit verwehrt.
Proč by nemohl stěrač fungovat jako lidské oko?Europarl8 Europarl8
Aus Anlass seiner Vermählung erteilte der König den Auftrag zum Bau der unseligen Schlösser
Sakra, já nevímopensubtitles2 opensubtitles2
Unselige.
Nevzdávej to!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Überlebenden Das ist eine ganz unselige Geschichte, dachte Kapitän Bey.
Jsem rád, že jsme si to vyjasnili.- Já takyLiterature Literature
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.