Unsere Liebe Frau oor Tsjeggies

Unsere Liebe Frau

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Panna Maria

vroulike

voorbeelde

Später wurde der Parthenon „Unserer Lieben Frau, der Athenerin“ geweiht.
Později byl zasvěcen „Naší paní Aténské“.

Beide Geheimnisse wurden am 13. Mai 1942 veröffentlicht. „Unsere Liebe Frau zeigte uns ein großes Feuermeer, das in der Tiefe der Erde zu sein schien.
Prvním tajemstvím bylo vidění pekla, které Lúcia vylíčila ve třetím sešitě svých pamětí, sepsaných v roce 1942, takto: „Naše Paní nám ukázala obrovské ohnivé moře, jakoby pod zemí.

Harry Entwistle (* 31. Mai 1940 in Chorley, Vereinigtes Königreich) ist ein ehemaliger anglikanischer Bischof und seit 2012 römisch-katholischer Geistlicher sowie Ordinarius des Personalordinariats Unserer Lieben Frau vom Kreuz des Südens.
Harry Entwistle (* 31. května 1940, Chorley) je anglický, římskokatolický kněz a ordinář osobního ordinariátu Naší Paní Jižního kříže.

Katholiken rutschen auf den Knien zur Basilika Unserer Lieben Frau von Guadalupe in Mexiko oder baden in dem „heiligen“ Wasser im Wallfahrtsort Lourdes (Frankreich), um auf übernatürliche Weise geheilt zu werden.
Katolíci lezou po kolenou do baziliky Panny Marie guadalupské v Mexiku nebo se koupají v „posvátných“ vodách u svatyně ve francouzských Lourdech, kde hledají zázračné uzdravení.

Das Erzeugungsgebiet ist mit der Einbeziehung von fünf zur Autonomen Provinz Bozen gehörenden Gemeinden erweitert worden: Anterivo (Altrei), Trodena (Truden), Lauregno (Larein), Proves (Proveis), Senale-San Felice (Unsere Liebe Frau im Walde-St.
Oblast produkce byla rozšířena o pět obcí spadajících pod autonomní provincii Bolzano: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves, Senale-San Felice.

Weit verbreitet war ursprünglich auch der inoffizielle Name El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula (Das Dorf Unserer Lieben Frau, Königin der Engel des Flusses Portiuncula).
Patrocinium po Panně Marii je dáno původním španělským pojmenováním města Los Angeles El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula (Město Naší Paní Královny Andělů na Porciunkulské řece).

1874 erhielt die Kapelle die Kopie einer Ikone, die als Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours (Gnadenbild Unserer Lieben Frau von der immerwährenden Hilfe) verehrt wird, und das Gebäude wurde dem Orden der Redemptoristen unterstellt.
V roce 1874 obdržela kaple kopii ikony, která byla uctívána jako Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours (Panna Marie Věčné pomoci) a budova byla svěřena Kongregaci Nejsvětějšího Vykupitele.

Deshalb schuf man noch im selben Jahr speziell für ihn das Amt des Director musices (Musikdirektor) für die drei großen Kirchen der Stadt Halle (Marktkirche Unser Lieben Frauen, St. Mauritius (Moritzkirche) und St. Ulrich).
Ještě toho roku ale byl zvlášť pro něj vytvořen úřad hudebního ředitele pro tři velké městské kostely (Panny Marie, sv. Mořice a sv. Ulricha).

Mit dem Bau der beiden Kirchen dort wollte man sich die Gunst „Unserer Lieben Frau“ und des „Heiligen“ Georg sichern — letzterer wurde am gleichen Tag verehrt wie der „Schutzpatron der Seefahrt“, der „Heilige“ Nikolaus.
Zmíněné dva kostely byly postaveny na onom místě proto, aby zajišťovaly přízeň Panny Marie a „svatého“ Jiří, přičemž Jiří měl svátek ve stejný den jako „patron mořeplavců“, „svatý“ Mikuláš.

Die Legende berichtet, die Kapelle sei im Jahre 516 in den Besitz des heiligen Benedikt von Nursia übergegangen, sie trug den Namen Unsere Liebe Frau vom Tal Josaphat oder Unsere Liebe Frau von den Engeln.
Legenda praví, že v roce 516 kaple přešla do držení svatého Benedikta z Nursie a že nesla jméno Panny Marie z údolí Josaphat nebo od andělů.

Nun hat unsere liebe Kommissarin, Frau Ferrero-Waldner, das Wort.
A nyní má slovo naše vážená komisařka paní Ferrero-Waldnerová.

Der Tourist, der zufällig zu einer Mahlzeit im „Restaurant Henry“ in Saint-Paul-de-Vence, einige Kilometer landeinwärts von der Riviera, einkehrt, wird überrascht sein, wenn er hört, daß er in der ehemaligen Kapelle „Unsere Liebe Frau von Lourdes“ speist und seinen Wein trinkt!
Turista, který se náhodou zastaví na oběd v „Restaurantu Henry“ v Saint-Paul-de-Vence, několik kilometrů směrem do vnitrozemí od Riviéry, bude překvapen, když se doví, že obědvá a popíjí víno v bývalé kapli „Naší Milé Paní Lurdské“!

B. die Erzbruderschaft Unserer Lieben Frau des Mitleids für die Rückkehr Englands zum katholischen Glauben, der Fromme Gebetsverein für Unsere Liebe Frau des Mitleids für die Bekehrung der Ketzer und die Erzbruderschaft der Gebete und guten Werke für die Wiedervereinigung der östlichen Schismatiker mit der Kirche.
Mezi nimi bylo Bratrstvo Panny Marie Milosrdné za navrácení Anglie ke katolické víře, Zbožné sdružení modliteb k Panně Marii Milosrdné za obrácení bludařů a Bratrstvo modliteb a dobrých skutků za znovuspojení východních schizmatiků s církví.

Der beste Teil von uns sind die Frauen, die uns lieben.
To nejlepší z nás dělají naše milující ženy.

Darüber, wie sehr wir unsere Frauen lieben.
O tom, jak moc milujeme naše ženy.

Ich sehe auch, wie das Beispiel, das der Heiland uns gegeben hat, meiner lieben Frau und mir hilft, unsere Kinder zu unterweisen.
Neustále sleduji, jak Spasitelův příklad pomáhá mé drahé ženě i mně, když učíme vlastní děti.

Es liegt ganz bei uns, denn wir sind Frauen, denn wir lieben unsere Kinder.
Je to na nás ženách, protože my jsme ženy, protože milujeme své děti.

Ich liebe meine Frau und unsere neun missionsbegeisterten Kinder auf ewig und danke ihnen für ihre Liebe und Unterstützung.
Vyjadřuji svou věčnou lásku a uznání své ženě a našim devíti misionářsky zaměřeným dětem za jejich lásku a podporu.

Wenn wir uns sicher sind, was davon uns lieber ist, Frau Malmström, wird die Kommission die Mitgliedstaaten beim Europäischen Rat im Juni überzeugen müssen, eine europäische Einwanderungspolitik zu formulieren, da ein Europa à la carte mit dem Zusammenbruch des europäischen Traums gleichbedeutend wäre.
Pokud jsme si jisti, které z těchto dvou možností dáváme přednost, paní Malmströmová, pak během zasedání Evropské rady v červnu bude Komise muset přesvědčit členské státy, aby formulovaly evropskou politiku v oblasti přistěhovalectví, protože Evropa à la carte by se rovnala zhroucení evropského snu.

Heute ist unser Sohn Eric mit einer lieben Frau verheiratet, und die beiden haben fünf hübsche Kinder.
Dnes je náš syn Eric ženatý s úžasnou společnicí a mají pět krásných dětí.

Ja, diese liebe Frau hat unseren Kindern das Stricken beigebracht.
Ano, je to dobrá žena, naše děti naučila štrikovat!

(HU) Frau Präsidentin, unsere lieben Nachbarn, die Österreicher, verschmutzen nun schon seit Jahren einen der schönsten Flüsse Ungarns, die Raab.
(HU) Paní předsedající, naši drazí rakouští sousedé po léta znečišťují jednu z nejkrásnějších maďarských řek - Rábu.

Meine lieben Brüder und Schwestern, seit unserer letzten Generalkonferenz ist mein Schatz – meine liebe Frau, mit der ich 59 Jahre verheiratet war – verstorben.
Drazí bratři a sestry, od doby konání naší poslední generální konference má drahá žena – má milovaná manželka, která se mnou byla 59 let – zemřela.